مترجم الأعمال. التحويلات التجارية

ما هي التخصصات التي يجب دراستها؟

يجب الحصول على التعليم الأساسي في إحدى الجامعات في مجال معين، على سبيل المثال، في الجامعة اللغوية الحكومية البيلاروسية أو في الكليات لغات اجنبيةجامعة بيزو، بسيو، الخ.

يطلب العديد من رجال الأعمال من المتقدمين الحصول على دبلوم في الاقتصاد والإدارة والطب وغيرها من التخصصات التي تشارك فيها المنظمة. يمكنك أيضًا اكتساب معرفة عالية الجودة من خلال الدراسة لتصبح مترجم أعمال في تنسيق التعليم العالي الثاني، بما في ذلك التعلم عن بعد، على سبيل المثال، في تخصصات “نظرية وطرق تدريس اللغة الإنجليزية وثقافات البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية”.

مسؤوليات العمل

"مهمة الترجمة"، يكتب أ.ف. فيدوروف، - تظل مهمة أسلوبية لأي نوع من المواد المترجمة: فهي تتكون من مجموعة مختارة من المفردات والإمكانيات النحوية، والتي يتم تحديدها، من ناحية، من خلال الهدف العام للأصل وانتمائه إلى النوع، ومن ناحية أخرى، ومن ناحية أخرى، من خلال الامتثال للمعايير الموجودة للأنواع المقابلة من النصوص في اللغة المترجمة" (فيدوروف 1983:28).

تشمل أنواع وثائق الأعمال الرسمية الوثائق الدبلوماسية والمراسلات التجارية ومواد المؤتمرات والمؤتمرات العامة ونصوص العقود. هناك متطلبات خاصة لترجمة المستندات التجارية الرسمية:

دقة الترجمة. ويتم ضمان ذلك من خلال النقل المناسب للمفردات الدقيقة الواردة في مثل هذه النصوص. ينطبق هذا على نقل أسماء العلم (الألقاب، الأسماء الأولى، الحقائق الجغرافية والإدارية، وما إلى ذلك): لاهاي - لاهاي؛ القناة الانجليزية - القناة الانجليزية.

ترتبط دقة ترجمة الأعمال الرسمية أيضًا بالنقل الصحيح للبيانات الرقمية واستخدام المصطلحات المناسبة، راجع. المصطلحات والاختصارات باللغة الإنجليزية التي أصبحت دولية، تشير إلى شروط التسليم الأساسية المستخدمة عند إبرام العقود: المصنع السابق، المصنع السابق، العمل السابق - من مصنع المورد (المصنع السابق - يتحمل المشتري جميع التكاليف المرتبطة مع نقل البضائع من المصنع - المورد)، FCP - الشحن أو أي تسليم آخر مدفوع إلى الوجهة ("إلى اسم الميناء/النقطة").

وجود العديد من الاختصارات يخلق صعوبات في الترجمة. على وجه الخصوص، يجب أن يعرف مترجم نص العمل الرسمي الاختصارات مثل: z - صفر، y، yr - سنة، yd - يارد، d - تاريخ، xd - بدون أرباح، xr - بدون حقوق، xw - بدون ضمانات، vou - قسيمة، TM - علامة تجارية، TDY - رسوم مؤقتة، qq - أسئلة. ر.ب. - الرد المدفوع، نقطة - الدفع، pw - في الأسبوع، سنويا. - سنويًا، POD - ميناء الوجهة، FOC - مجانًا، FOB - مجانًا على متن السفينة، FIO - الدخول والخروج مجانًا.

الترجمة الاصطلاحية. خطاب العمل الرسمي مليء بالتعابير، ويجب على المترجم أن يسعى جاهداً للتأكد من أن التعبيرات الاصطلاحية المستخدمة في الترجمة تلبي معيار الكفاءة الدلالية والأسلوبية وتكرار الاستخدام (الامتثال لمعايير الكلام والاستخدام الحديثة)، راجع: محادثات على أعلى مستوى - مفاوضات بشأن ذاتها مستوى عال، أهل النية الطيبة - أهل النية الطيبة، المتعاقدون الساميون - المتعاقدون الساميون، بالنيابة والتعليمات - بالنيابة ونيابة عن.

تتطلب ترجمة الوثائق الرسمية نقلاً شاملاً للمعلومات المنقولة بواسطة وثيقة رسمية أو أخرى، والامتثال غير المشروط لمعايير الكلام المعتمدة في اللغة الهدف للنصوص الرسمية. يجب أن يتلقى متلقي الترجمة الترجمة بصيغة لغة مألوفة. ولذلك، من المهم أن يكون لدى مترجم الوثائق الرسمية فكرة عن مميزات تصميمها اللغوي في اللغة الهدف. وفي الوقت نفسه، من الضروري أن نأخذ في الاعتبار حقيقة أنه في تصميم وثائق الأعمال الرسمية باللغات الأوروبية هناك بعض العوالم اللغوية، مثل: لهجة العرض المحايدة، والتوحيد العالي للغة، والتشبع مع الكليشيهات اللغوية (ردًا على رسالتك، التوصل إلى اتفاق - للتوصل إلى اتفاق،)، والأفكار الكتابية (مرفقة طيه، فيما يتعلق بخطابك - بالإشارة إلى رسالتك، الصك المرفق - الوثيقة المرفقة)، والتقليديات (المشار إليها فيما بعد، فيما يلي ) و البعض. إلخ.

وفي مجال النحو، فإن أسلوب العمل الرسمي يعطي الأفضلية للجمل المعقدة التي تعكس تسلسل الوقائع وأسبابها ودوافعها وخصائصها الظرفية، راجع: في حالة فشل التعبئة في تأمين سلامة البضائع أثناء العبور والنقل تم التصديق على هذه الحقيقة من خلال تقرير التفتيش التجاري الذي تم إعداده على حدود روسيا، وسيقوم البائع بتعويض جميع الخسائر التي حدثت لالمشتري بسبب التعبئة غير المستحقة. - إذا كانت العبوة لا تضمن سلامة البضائع التي سيتم إعداد قانون تجاري لها على الحدود الروسية، فسيقوم البائع بتعويض جميع الخسائر التي يتحملها المشتري بسبب التغليف غير المناسب.

كليشيهات على وجه التحديد خطاب العمل الرسمييمكن أن يسبب صعوبات كبيرة للمترجم المبتدئ، منذ ذلك الحين الخيار الأفضلتتضمن الترجمة عادة استبدال (استبدال) الختم الروسي بختم إنجليزي مطابق (والعكس)، كما في الأمثلة التالية: سوف نتعامل مع طلبك على الفور. - سنحضر لطلبك على الفور. نحن في انتظار فاتورتك للعمل. - نحن في انتظار استلام فاتورتك للعمل المنجز. ويتجلى هذا بشكل خاص في تصميم البدايات والنهايات أثناء الترجمة. المراسلات التجارية، على سبيل المثال: بالإشارة إلى محادثتنا الهاتفية…- وفقاً لمحادثتنا الهاتفية…، فإننا نتطلع باهتمام إلى جهودنا التعاونية المستمرة. - نأمل مخلصين أن نواصل جهودنا المشتركة.

تتطلب ترجمة وثائق الأعمال الرسمية معرفة جيدة بالمفردات الاقتصادية في مجال النقل والتخزين وتسويق البضائع والفواتير والمدفوعات (الفاتورة، بوليصة الشحن، شروط التسليم، الشحن) بالإضافة إلى المفردات القانونية (خاصة مصطلحات قانون الضرائب) ).

بالإضافة إلى ذلك، من الضروري مراعاة خصوصيات ترجمة وثائق الأعمال الرسمية، التي تحددها الخصائص الاجتماعية والثقافية للغة الإنجليزية. في هذه الحالة نحن نتحدث عنحول الاختلاف الوظيفي بين اللغة الأجنبية واللغة الأم وحول إتقان وسائل الاتصال التي لا يمكن فصلها عن الثقافة التي أدت إلى ظهور لغة معينة.

على وجه الخصوص، عند العمل مع الترجمة إلى اللغة الإنجليزية، من الضروري أن تتذكر استراتيجيات المداراة المقبولة فيها خطاب الانجليزية. على سبيل المثال، يتميز خطاب الأعمال باللغة الإنجليزية بالرغبة في تجنب البيانات الفئوية المفرطة. عندما يقول أحد المتحدثين باللغة الروسية "أعتقد أنك مخطئ"، يقول متحدث باللغة الإنجليزية "لا أعتقد أنك على حق". دعونا نقارن تصميم نفس المحتوى المفاهيمي باللغة الروسية و اللغة الإنجليزية: نعتقد أنه تم تخزين البضائع في ظروف غير مناسبة - لا نعتقد أنه تم الاحتفاظ بالبضائع بشكل مناسب.

السمة المميزة للغة الإنجليزية للأعمال هي تقليل التصنيف. وينطبق هذا بشكل خاص على المستندات التي تحتوي على طلب أو مطالبة أو شكوى. على سبيل المثال، شكل نموذجيطلب - استفهام: هل يمكنك أن ترسل لنا وصفًا فنيًا مفصلاً؟ - أرسل لنا تفصيلا أيضا الوصف الفني. في الشكاوى، تُستخدم أشكال الشرط على نطاق واسع: يجب أن نكون ممتنين جدًا إذا قمت بتصحيح هذا الخطأ وإرسال بدائل لنا في أقرب وقت ممكن. - سنكون ممتنين إذا قمت بتصحيح هذا الخطأ واستبداله السلع المعيبةفي أسرع وقت ممكن.

لتحقيق النجاح في عمله، يجب على مترجم الوثائق الرسمية استخدام المصطلحات الحالية. تجدر الإشارة إلى أن دورًا مهمًا في إتقان مثل هذه المصطلحات لن تلعبه القواميس الموجودة، ولكن من خلال اكتساب الخبرة بناءً على دراسة الوثائق الأصلية باللغات المحلية والأجنبية.

عند العمل مع وثائق الأعمال الرسمية، لا يتعين على المترجم في كثير من الأحيان ترجمة الأوراق الرسمية الموجودة فحسب، بل يتعين عليه أيضًا صياغتها بنفسه، وأداء واجبات مساعد السكرتير. تتطلب كتابة خطاب عمل باللغة الإنجليزية معرفة مجموعة من القواعد والمعايير الخاصة به الرسائل التجارية.

للتوضيح، إليك خياران للترجمة للصياغة النهائية للرسالة، وهي منتشرة على نطاق واسع باللغة الإنجليزية:

أؤكد لك أننا سنقدر كلمة الرد منك (حرفيا: أؤكد لك أننا نقدر بشدة كلمة الرد منك) - نحن في انتظار الرد. بإخلاص…

في الحالة الأولى، فضل المترجم الترجمة الحرفية، وفي الثانية، قام بتكييف نهاية الرسالة وفقا لاستخدام اللغة الهدف. تبدو النسخة الأولى من الترجمة قديمة إلى حد ما، بينما تركز الثانية على المعايير الحديثة للمراسلات التجارية.

يعد خيار الترجمة الثاني أكثر اتساقًا مع الموقف الاجتماعي تجاه توحيد الكلام عند العرض المواقف النموذجيةعلاقات عمل.

تتميز الكليشيهات الكلامية لرسائل الأعمال المكتوبة باللغة الإنجليزية ببعض الفروق الدقيقة التي قد تبدو غير مهمة للمتحدث الروسي.

في الواقع، يمكن أن يؤدي تجاهلها إلى أخطاء اجتماعية وثقافية خطيرة في الترجمة. يتعلق هذا في المقام الأول بالامتثال لمعايير الصواب السياسي.

على سبيل المثال: يقضي المسؤول التنفيذي النموذجي حوالي أربع ساعات من وقته في اجتماعات مختلفة كل يوم. - غير صحيح: يقضي المدير الأعلى النموذجي أربع ساعات من يومه في الاجتماعات.

الحاجة: يقضي معظم كبار المديرين أربع ساعات يوميًا في الاجتماعات.

من العيوب النموذجية أيضًا استخدام الأفعال "المموهة" في الترجمة الإنجليزية، أي. الأسماء التي تعبر عن الفعل، والتي تنجذب إليها اللغة الروسية الرسمية: يتم فحص شحنة البضائع أسبوعيًا. - غير صحيح: يتم التحقق من الشحنات أسبوعياً. مطلوب: يتم التحقق من الشحنات أسبوعيا.

يعد الالتزام باستخدام اللغة الهدف أحد أهم متطلبات مترجم الوثائق الرسمية. سيؤدي تجاهل معايير الكلام العرفية حتماً إلى انخفاض فعالية التفاعل التجاري.

في أنشطتها التجارية، تواجه أي شركة تقريبًا الحاجة إلى ترجمة مختصة لوثائق الأعمال، على سبيل المثال، عند التفاوض مع شركاء أجانب أو إبرام معاملات اقتصادية أجنبية أو المشاركة في المعارض الدولية، مسابقات، مؤتمرات.

نوضح أدناه ميزات ترجمة النصوص التجارية وما يمكن أن تقدمه شركتنا لهؤلاء العملاء الذين يحتاجون إلى ترجمة احترافية عالية الجودة لوثيقة عمل مهمة.

مواصفات الترجمة التجارية

تتمتع ترجمة الأعمال الاحترافية بعدد من الميزات. بادئ ذي بدء، الأمر معقد بسبب الالتزام الصارم بالشكل، وقواعد إعداد هذه المستندات، مع مراعاة التعبيرات اللغوية الخاصة، والمفردات الخاصة، وأسلوب العرض التقديمي. ولذلك، فإن نجاح المفاوضات والتفاهم والعلاقات المتبادلة بين شركاء العمل، وبالطبع نجاح المعاملة، غالبًا ما يعتمد على المترجم.

النصوص المختصة وعالية الجودة هي بالتأكيد جزء لا يتجزأالصورة الإيجابية وسلطة الشركة ومفتاح التواصل الناجح في بيئة الأعمال.

ما هي المستندات التي يتم تصنيفها كمستندات تجارية؟

في أغلب الأحيان، تشتمل وثائق الأعمال التي تتطلب الترجمة على العروض التقديمية وخطط العمل والمراسلات التجارية والمواد الإعلانية والتسويقية والمالية التقارير الاقتصاديةإلخ.

بشكل عام، هذه هي المستندات المعنية، خاصة في الحالات التالية:

• إجراء مفاوضات مع الأطراف الأجنبية،
• إبرام المعاملات،
• توسيع الأنشطة التجارية في الخارج،
• توظيف الموظفين الأجانبأو العكس، إرسال موظفيها للتدريب والتدريب الداخلي في بلدان أخرى،
• المشاركة في المسابقات والمناقصات ،
• - الحصول على القروض والاعتمادات من البنوك العالمية.

مميزات ترجمة وثائق الأعمال

بالنسبة لترجمة الأعمال، من المهم ألا يتمتع اللغوي بإتقان لغة أجنبية فحسب، بل أن يكون أيضًا على دراية جيدة بها المفردات التجاريةوالأخلاق والعقلية في بلد اللغة الهدف، يمكن أن تتكيف مع نص معقد، مع الحفاظ على شكله الصارم ودون فقدان معنى كل دورة خطاب.

يجب أن يكون النص النهائي أقرب ما يكون إلى النص الأصلي، وأن يكون واضحًا ودقيقًا. وفي الوقت نفسه، يجب أن تكون محايدة، وفي كثير من الأحيان رسمية. في بعض الحالات، لا يُسمح بأي دلالة عاطفية لمستندات العمل. حتى التشويه الطفيف لمعنى الوثيقة الأصلية يمكن أن يكون محفوفًا بعواقب غير مرغوب فيها: إنهاء العقد، وإنهاء المفاوضات، وسوء الفهم بين الشركاء، وهو أمر غير مقبول تمامًا في العمل، بالإضافة إلى أنه يقوض صورة شركتك ويمكن أن تسبب خسائر مالية.

في أغلب الأحيان كل شيء اتصالات الأعمالتعقد باللغة الإنجليزية، في العالم الحديث تعتبر بحق لغة دولية. كما تستخدم اللغات الألمانية والفرنسية والإسبانية والصينية والكورية على نطاق واسع في بيئة الأعمال. يوفر مكتب "Alliance-Alpha" ترجمة احترافية لوثائق الأعمال إلى أي من اللغات المدرجة، بالإضافة إلى العديد من اللغات الأخرى. هناك طلب على العديد من لغات العالم في مجال ترجمة الأعمال.

إن تعقيد ترجمة الأعمال يمكن مقارنته بالترجمة التقنية أو القانونية بسبب كثرتها مصطلحات مميزةوأسلوب خاص في العرض. يضم طاقم مكتب Alliance-Alpha متحدثين أصليين للغات أجنبية يشاركون في الترجمة المباشرة وتدقيق النص النهائي بحيث تكون نتيجة العمل على أعلى مستوى من الجودة والمهنية. لا غنى عن الخدمات الإعلامية في بعض الحالات - على سبيل المثال، عند ترجمة موقع ويب خاص بشركة ما، أو ترجمة مواد إعلانية، وما إلى ذلك. بالإضافة إلى ذلك، تقدم شركتنا خدمة تخطيط الترجمة لتحقيق المراسلات الفردية مع العمل الأصلي، بالإضافة إلى الأعمال الرسومية.

مميزات التعاون مع وكالة Alliance-Alfa للترجمة:

• نحن نقدم ترجمة سريعة وعالية الجودة للمستندات التجارية مهما كانت درجة تعقيدها، بغض النظر عن مجال النشاط التجاري للعميل؛
• تتيح لنا سنوات الخبرة العديدة، بما في ذلك توثيق الأعمال، الفرصة لترجمة النصوص التجارية بدقة وإيجاز ودون فقدان معنى النص الأصلي؛
• لدينا متخصصون في طاقم العمل لدينا وهم متحدثون أصليون للغات المستهدفة؛
• نحن نقدم نهجا فرديا لكل عميل، مع مراعاة متطلباته ورغباته، وكذلك العرض شروط خاصةالتعاون مع العملاء العادية.
• نحن نلتزم بالديمقراطية سياسة التسعير، نحافظ على الأسعار المعقولة ولدينا نظام خصومات بشروط خاصة؛
• نحن نضمن السرية التامة عند تبادل معلومات ومستندات العميل والعمل معها.

اتصل بمكتبنا! سيكون المتخصصون لدينا سعداء بتقديم النصح لك بشأن المشكلات الضرورية ومساعدتك في اختيار مجموعة الخدمات المثالية للحصول على النتيجة المرجوة، دون دفع مبالغ زائدة أو مفاجآت. أوكل إلينا مخاوفك بشأن الحصول على ترجمة عالية الجودة!

عمل- التجارة والإنتاج؛ أعمال، تعهدات، أعمال، تجارة، تشغيل، تعهدات، Gesheft، ريادة الأعمال، قاموس الشركة للمرادفات الروسية. الأعمال انظر المؤسسة 1 قاموس مرادفات اللغة الروسية. دليل عملي. م: اللغة الروسية... قاموس المرادفات

عمل- تجارة؟ انه بسيط جدا. إنها أموال الآخرين. الأعمال التجارية لابن ألكسندر دوما هي مزيج من الحرب والرياضة. أندريه موروا الأعمال هي فن استخراج الأموال من جيب شخص آخر دون اللجوء إلى العنف. غالبًا ما يكون Max Amsterdam Business شيئًا مثل... الموسوعة الموحدة للأمثال

عمل- القيام بأعمال تجارية يطور التغيير، موضوع الأعمال ينخرط في العمل، كائن غير مباشر يقوم بإجراء تجاري، استمرار القيام بإجراء تجاري ينخرط في إجراء تجاري، كائن غير مباشر يقوم بوجود تجاري ... التوافق اللفظي للأسماء غير الموضوعية

عمل- النشاط الاقتصادي الذي ينتج الربح. أي نوع من النشاط الذي يدر الدخل ويكون مصدرا للإثراء. [GOST R 53114 2008] الأعمال التجارية (استراتيجية خدمة ITIL) كيان مؤسسي أو منظمة تتكون من بعض... ... دليل المترجم الفني

عمل- الأعمال التجارية، والمهنة، وريادة الأعمال، النشاط الاقتصاديتهدف إلى تحقيق نتائج معينة (تحقيق الربح). المعاملات، عمليات التداول. الحياة التجارية، ودوائر الأعمال، والنشاط الاقتصادي بشكل عام، في مقابل... ... القاموس المالي

عمل- [إنجليزي] عمل] النشاط التجاري، إعطاء الربح؛ ريادة الأعمال والأعمال التجارية. قاموس الكلمات الأجنبية. Komlev N.G.، 2006. الأعمال التجارية (الأعمال الإنجليزية) النشاط الاقتصادي الذي ينتج الربح؛ عبر. أي نوع من النشاط يجلب... قاموس الكلمات الأجنبية للغة الروسية

عمل- عمل آه م أمر مشكوك فيه احتيال. من الواضح أن العمل باللغة الروسية (أو العمل في بلدنا) هو عمل غير مربح وغير مربح. أنظر أيضاً مكتب شاراشكين... إنجليزي. مسألة تجارية... قاموس الوسيطة الروسية

عمل- راجع قاموس ريادة الأعمال لمصطلحات الأعمال. Akademik.ru. 2001... قاموس المصطلحات التجارية

عمل- (من الأعمال الإنجليزية، ريادة الأعمال، ريادة الأعمال) نشاط اقتصادي مبادر يتم تنفيذه على حساب الأموال الخاصة أو المقترضة على مسؤوليته الخاصة وتحت مسؤوليته الخاصة، مع الأهداف الرئيسية لتحقيق الربح و... ... القاموس الاقتصادي

عمل- بالروسية: سرقوا علبة فودكا وباعوها وشربوا النقود. جارج. يقولون يمزح. حديد. 1. حول عمل غير ناجح وغير مربح. 2. عن العبثية. BSRG، 61. عمل كسول. جارج. يقولون مرفوض شراء سيئة. ماكسيموف ، 34 ... قاموس كبيراقوال روسية

حساب الأعمال- الاسم، عدد المرادفات: حساب تجاري واحد (2) قاموس ASIS للمرادفات. ف.ن. تريشين. 2013… قاموس المرادفات

كتب

• تاو من عدم العمل والتسويق الشبكي. العمل من أجل المتعة، والأعمال التجارية، وطاو عدم العمل هو فن الإنجازات العظيمة الحد الأدنى من التكاليفالقوة والطاقة. يصف 9 استراتيجيات لتحقيق الأهداف بشكل طبيعي والنجاح فيها التسوق الالكتروني. أسرار الشرق... التصنيف: كتيبات الناشر: حلول النشر، شراء 200 فرك. الكتاب الاليكتروني
• تسويق متعدد المستويات. أعمال رواد الأعمال السعداء والأحرار، الأعمال، يدور هذا الكتاب حول كيفية تحقيق النجاح في التسويق الشبكي. فهو يحتوي على خوارزمية من الإجراءات الصحيحة، وبعد ذلك ستنشئ فريقًا لا ينكسر من شركاء الأعمال ذوي التفكير الإيجابي... الفئة: مشهورة في الأعمال الناشر: حلول النشر، شراء مقابل 160 فرك. الكتاب الاليكتروني(fb2، fb3، epub، mobi، pdf، html، pdb، lit، doc، rtf، txt)

تبين أن اليوم كان يومًا هادئًا على غير العادة. لقد نسينا بالفعل تلك الأوقات التي استغرقت فيها التعديلات اللاحقة منا ومن المتخصصين لدينا الكثير من الوقت. بعض المساهمين في شركتنا هم شركات وأفراد أجانب. عند تقديم التقارير، كان علينا في كثير من الأحيان استخدام خدمات الترجمة، وكما هي العادة في روسيا، حاولنا باستمرار توفير كل شيء، حتى في الترجمات.

تمت ترجمة جميع مستندات الشركة من قبل ابنة كبير المحاسبين لدينا، سفيتا. فتاة لطيفة، أنهت سنتها الرابعة في الجامعة وفهمت اللغة الإنجليزية بشكل ممتاز ألمانية. لقد تعاملت مع جميع الترجمات، ولكن بعد فترة بدأنا نشعر أن الترجمات تتم ببطء، أو أنه يتعين علينا تصحيح أوجه القصور وإجراء تعديلات على المستندات. وبعد فترة أعلنت أنها تنتظر طفلاً وتريد الراحة. وكنا نستعد لتقديم التقرير التالي. هذا كل شيء.

وبما أنني كنت أتعامل مع هذه المشكلة، كان علي أن أبحث بسرعة عن بديل. من بين أصدقائي لم أجد مرشحًا مناسبًا. في أحد الأيام، أثناء عشاء عائلي، أثرت هذه المشكلة وأوصت ابنتي الكبرى بالاتصال بوكالة ترجمة.

لم يكن لدي شك لفترة طويلة. وبعد اجتماع مع مدير المكتب قررنا العمل مع هذا المكتب.

ما الذي جذبنا كثيرًا للتعاون مع المكتب؟ ربما صدقنا هؤلاء الأشخاص، لأن ابنتي تعمل معهم والآن يساعدوننا كثيرًا. سرعة وجودة الترجمات لا تشوبها شائبة. إنهم مهتمون دائمًا بشؤوننا ويقدمون المشورة ويقترحون أفضل السبل لبناء علاقاتنا. جميع الوثائق، مثل المراسلات التجارية والعقود والعروض والتقارير المالية التي نقدمها لتقديم التقارير إلى المساهمين والشركاء في الخارج، نقوم بترجمتها وإعدادها في المكتب.

تكريمًا لعام تعاوننا، قدم لنا موظفو المكتب هدية وقاموا بترجمة الدفعة التالية من المستندات مجانًا تمامًا. واشترينا كعكتين وشمبانيا بالمال الذي وفرناه واحتفلنا بهذا التاريخ في مكتب شركائنا - المترجمين.

هذه هي الطريقة التي وجدنا بها لأنفسنا طريقة تبدو بسيطة وواضحة للتعاون مع وكالة ترجمة عادية ولكنها شديدة الاهتمام.