انعكاس العمليات التي تحدث في اللغة الروسية في أسماء الأشياء والعلامات المختلفة للمدينة، العمل البحثي على اللغة الروسية للطالب. الأسماء غير المحفزة للأشياء الحضرية وظاهرة الصدمة اللغوية القائمة الموصى بها

480 فرك. | 150 غريفنا | $7.5 "، MOUSEOFF، FGCOLOR، "#FFFFCC"،BGCOLOR، "#393939")؛" onMouseOut = "return nd ()؛"> الأطروحة - 480 RUR، التسليم 10 دقائقعلى مدار الساعة طوال أيام الأسبوع وأيام العطل

ميخائيلوكوفا، ناتاليا فلاديميروفنا. نصوص علامات المدينة كنوع خاص من الكلام: بناءً على لغة فلاديفوستوك: أطروحة... مرشح العلوم اللغوية: 02.10.01 / ميخائيليوكوفا ناتاليا فلاديميروفنا؛ [مكان الحماية: نات. بحث مقدار. ولاية الجامعة].- فلاديفوستوك، 2013.- 249 ص: مريض. آر إس إل أود، 61 14-10/226

مقدمة

الفصل 1. اساس نظرىبحث في نوع الإشارة 10

1.1 لغة المدينة كمشكلة لغوية 10

1.1.1 تاريخ دراسة لغة المدينة (دراسات اجتماعية ولغوية وجغرافية) 12

1.1.3 مفردات المدينة في سياق نظرية الترشيح 20

1.2 المشاكل النظرية الحديثةأنواع الكلام 26

1.2.1 مفهوم نوع الكلام 28

1.2.2 معلمات تحديد أنواع الكلام 34

1.2.3 مشكلة الأنواع المكتوبة الصغيرة 39

1.3 الأنواع الكتابية الصغيرة ومشكلة تعريف النص 40

1.3.1 مقاربات وصف النص 40

1.3.2 مفهوم النص وخصائصه 46

1.3.3 تحديد حدود النص. النصوص البدائية. النصوص الكريولية 51

الفصل 2. نوع اللافتات في الفضاء التواصلي لـ VladivostokabO

2.1 الجانب اللغوي في وصف نصوص الإشارة 60

2.1.1 بنية نص الإشارة 60

2.1.2 السمات النحوية لنصوص الإشارة 65

2.1.2.1 العلامات الممثلة بكلمة واحدة على شكل 65

2.1.2.2 العلامات الممثلة بمزيج من الكلمات 71

2.1.2.3 العلامات الممثلة بجملة الفعل ح

2.1.3 السمات المعجمية الدلالية لنصوص الإشارة 75

2.1.3.1 الدافع لأسماء الأشياء الحضرية 75

2.1.3.2 الاستعارة والكناية كوسيلة للترشيح 82

2.1.4 استخدام الألعاب اللغوية في نصوص الإشارة 97

2.2 الجانب الاجتماعي اللغوي في وصف نصوص الإشارة 109

2.2.1. التكييف الاجتماعي لنصوص الإشارة 109

2.2.2 انعكاس التمايز الاجتماعي للغة في نصوص علامات فلاديفوستوك 122

2.2.3 نصوص العلامات في الجانب البيئي اللغوي وعلم الأحياء اللغوي

2.4 الجانب اللغوي والثقافي في وصف نصوص الإشارة

2.4.1 الأسس النظرية للتحليل اللغوي والثقافي لنص العلامات 154

2.4.2 تمثيل الفضاء اللغوي والثقافي لفلاديفوستوك في نصوص العلامات

2.4.2.1 انعكاس عمليات العولمة في أسماء كائنات فلاديفوستوك 159

2.4.2.2 انعكاس الثقافة الروسية والسوفيتية في نصوص علامات فلاديفوستوك 163

2.4.2.3 تفاصيل الشرق الأقصى في مرآة علامات فلاديفوستوك 167

2.4.2.4 انعكاس ثقافة شرق آسيا في نصوص العلامات 171

الاستنتاج 180

فهرس

مقدمة للعمل

إن لغة المدينة، باعتبارها تفاعلا معقدا بين مكونات لغوية مختلفة، هي موضوع علم اللغة الحديث بحث أساسي. في إطار نموذج المركزية البشرية، تتم دراسة هذه الظاهرة ليس فقط في الجوانب اللغوية نفسها، ولكن أيضًا في الجوانب الاجتماعية اللغوية والتواصلية والسيميائية واللغوية الثقافية. لغة المدينة عبارة عن مجموعة من التكوينات اللغوية غير المتجانسة (الكلام الحي للمواطنين والكتابات الحضرية) التي تتفاعل مع بعضها البعض وتشكل مجموعة معقدة نظام موحدداخل مدينة معينة. ومن أهمها دراسات الأشكال المكتوبة الصغيرة في المظهر اللغوي للمدينة، لأنها تسجل التغيرات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية والسياسية التي تحدث في حياة المجتمع. تقدم هذه الدراسة تحليلاً لنصوص الإشارة كنوع خاص من الكلام.

تعتبر نصوص العلامات أحد عناصر الحياة اللغوية للمدينة،

تمثل التغيرات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية

حياة المدينة. تعكس هذه النصوص الخاصة بالبيئة الحضرية الجانب اللغوي والثقافي

الخصوصية الوطنية والثقافية لمدينة معينة. الكشف عن نفسه

الهوية اللغوية لمدن معينة ذات صلة بالسياق

بحث في مشكلة التباين الإقليمي في الأدب

اللغة الروسية. بالإضافة إلى ذلك، تعكس علامات المدينة وشكلها

الفضاء اللغوي والثقافي للمدينة الحديثة، لذلك هم

ويرتبط الاعتبار بالقضايا اللغوية والبيئية

سياسة اللغة.

هناك عدة طرق لدراسة نصوص الإشارة.

تقليديا، تعتبر أسماء الكائنات الحضرية

الوحدة الاسمية، وفي هذه الحالة يتم استخدام مصطلح "المصطلح المترجم".

(L. A. Kapanadze، 1982؛ N. V. Podolskaya، 1988؛ T. V. Shmeleva، 1989، 1990 and

أكل؛ آي في كريوكوفا، 1993؛ ن. أ. بروكوروفسكايا، 1996؛ إل 3. بودبيريزكينا،
1997، الخ). نظرية أخرى هي أن الأسماء الموجودة على اللافتات تمثل
هي وحدة تواصل، نوع معين من النص (L.V.
السكر، 1991؛ E. S. Kubryakova، 2001)، والتي يمكن النظر فيها أيضًا
سياق دراسات النوع (M. V. Kitaigorodskaya، 2003؛ M. V.

كيتايغورودسكايا، ن.ن. روزانوفا، 2010؛ ب. يا. شريفولين، 1997، وما إلى ذلك).

لا يزال المظهر اللغوي لفلاديفوستوك غير مدروس بشكل كافٍ حاليًا. تستحق أشكال الأنواع الصغيرة الاهتمام أيضًا - على وجه الخصوص، نصوص العلامات، التي لها أهمية علمية ليس فقط كنوع خاص من الكلام، ولكن أيضًا كجزء من الفضاء التواصلي للمدينة، مما يعكس تفاصيلها الإقليمية. ومع الأخذ في الاعتبار هذا الوضع، نعتقد أن هناك حاجة إلى دراسة شاملة لنصوص أسماء الكائنات الحضرية - ولا سيما تحليل سماتها البنيوية والدلالية، فضلا عن تحديد الخصائص الاجتماعية اللغوية واللغوية الثقافية.

هكذا، ملاءمةويتحدد هذا البحث، أولاً، بإدراجه في نموذج البحث اللغوي الحديث؛ ثانيا، الثغرات في التطوير النظري لنص الإشارة كنوع خطاب خاص؛ ثالثا، الحاجة إلى دراسة شاملة للفضاء اللغوي لفلاديفوستوك.

هدفاعتمد بحثنا على نصوص علامات مدينة فلاديفوستوك.

موضوعركز البحث على السمات البنيوية الدلالية والاجتماعية اللغوية واللغوية الثقافية لنصوص إشارات المدينة كنوع خاص من الكلام.

مادةالبحث عبارة عن ملف بطاقة لنصوص علامات فلاديفوستوك (صور وملاحظات مكتوبة بخط اليد)، والذي يتضمن حوالي 4000 وحدة؛ تم جمع المواد من 2009 إلى 2012.

هدفيتمثل عمل الأطروحة في وصف نصوص العلامات كنوع من الكلام، وتحديد ميزات تشكيل النوع.

لتحقيق هذا الهدف كان من الضروري حل ما يلي مهام:

تحديد العلامات التي تؤكد الحالة النصية لاسم الكائن الحضري؛

تحديد ميزات تشكيل النوع في نص الإشارة؛

3) استكشاف السمات الاجتماعية اللغوية للنصوص
علامات فلاديفوستوك.

4) اعتبار نصوص الإشارات بمثابة انعكاس لغوي وثقافي
مساحة فلاديفوستوك.

طرق البحث.نقطة البداية هي الطريقة الوصفية (جمع وتنظيم المواد)، والتي تتيح لنا التعرف على الأنواع الرئيسية لنصوص الإشارة؛ كما تم استخدام العناصر الطريقة الإحصائية. لإعادة بناء الاستراتيجيات والدوافع الاسمية لإنشاء بيئة العمل، يتم استخدام تحليل عملي للتواصل. وتم استخدام أسلوب التحليل التوزيعي والتحليل المكون لمعاني الكلمات.

الجدة العلميةالأطروحة هي أنه لأول مرة يتم تقديم وصف شامل لنص الإشارة كنوع خاص من الكلام؛ استنادا إلى تحليل متعدد الجوانب، لها مواصفات خاصة. بالإضافة إلى ذلك، تم تنفيذ عمل الأطروحة على مواد واقعية إقليمية غير مستخدمة سابقًا: كان موضوع الدراسة هو نصوص العلامات في مدينة فلاديفوستوك.

الأهمية النظرية للدراسة.تسمح البيانات التي تم الحصول عليها أولاً بتوضيح فكرة نوع الكلام كنوع نص محدد ظرفيًا. ثانيًا، هذا العمليعد مساهمة محددة في نظرية النص - بشكل أساسي من حيث تحديد حدود النص كوحدة كلام. ثالثا، تم إجراء تحليل متعدد الجوانب للمحتوى اللغوي لعلامات فلاديفوستوك

يسمح لك بالحصول على فكرة عن الأصناف الإقليمية للغة الروسية الوطنية.

القيمة العملية للعمل.يمكن استخدام نتائج الدراسة في الدورات العامة والخاصة حول اللغة الروسية الحديثة، وعلم اللغة الاجتماعي، وعلم اللغة، وما إلى ذلك. ويمكن استخدام المواد الواقعية المجمعة في تجميع قاموس إقليمي. بناءً على الأبحاث التي تم إجراؤها، من الممكن التطوير توصيات عمليةللهيئات الحكومية التي تتعامل مع قضايا السياسة اللغوية في المدينة، وكذلك للمرشحين أنفسهم.

أحكام الدفاع:

العلامة هي نوع خاص من الكلام وهو نص مكتوب شكل صغير("النص البدائي")، الموجود على موقع المدينة ويؤدي وظائف التعريف والإعلان. نص العلامة هو نوع من "نسخة طبق الأصل" مصممة ماديًا لاسم المؤسسة.

يتم التعبير عن خصوصية نص الإشارة كنوع كلام في سماته النحوية والمعجمية الدلالية والاجتماعية اللغوية واللغوية الثقافية.

العلامة هي نوع خاص من النص له سمات دلالية وهيكلية وتركيبية وعملية. تعد المعلوماتية والتركيز الواضح على المرسل إليه من أهم خصائص نص الإشارة.

نص العلامة غير متجانس من الناحية السيميائية، حيث يحتوي على عناصر لفظية وأيقونية تهدف إلى تكوين ارتباطات إيجابية معينة بين المرسل إليه من أجل تحقيق نتيجة مفيدة للمرشح.

5. تعكس نصوص العلامات خصوصياتها اللغوية والثقافية

الفضاء والبنية الاجتماعية والاقتصادية لفلاديفوستوك.

نطاق وهيكل الأطروحةيتحدد حسب غرض وأهداف الدراسة. يتكون العمل من مقدمة، وفصلين، وخاتمة، وقائمة المراجع، تتضمن 297 عنوانًا، وملحقين.

اتجاهات البحث الحديث في لغة المدينة

ترجع أهمية دراسة أنواع الكلام إلى حقيقة أن النموذج العلمي الحديث المتمركز في علم اللغة وظيفي بشكل عام بطبيعته. يرجع الاهتمام بدراسة أنواع الكلام أيضًا إلى حقيقة أن هذا المفهوم هو أحد العناصر الهيكلية الرئيسية في علم اللغة الأنثروبولوجي الحديث. يؤكد E. A. Zemskaya أن "دراسة أنواع الكلام هي ذات أهمية أساسية لتحليل أنواع التواصل الكلامي (رسمي - غير رسمي، عام - شخصي، غير مستعد - مُعد، مباشر - بوساطة، وما إلى ذلك)، لأن أنواع الاتصال المختلفة لها مجموعة محددة من أنواع الكلام" [Zemskaya، 1988].

في المرحلة الحالية من تطور علم اللغة، فإن دراسة أنواع الكلام متنوعة للغاية بحيث يختلف تحديد المناهج الرئيسية لمشكلة أنواع الكلام في اللغويات المحلية.

وهكذا، T. V. يحدد Shmeleva ثلاثة أساليب لدراسة أنواع الكلام. يتم تعريف الأول منها على أنه معجمي، ويتضمن الإشارة إلى أسماء الأنواع: “وهو الأكثر ارتباطًا بنظرية أفعال الكلام، ويعتمد إلى حد كبير على تحليل استخدام خطوات الكلام”. أما النهج الثاني فيسمى الأسلوبية، وهو "ينطوي على تحليل النصوص من حيث طبيعتها النوعية، بما في ذلك تكوينها، واختيار مفردات معينة، وما إلى ذلك." النهج الثالث، الذي يعتمد أكثر على أفكار M. M. Bakhtin، وفقا لتاتيانا فيكتوروفنا، يسمى علم الكلام، حيث تتم دراسة أنواع الكلام كظاهرة للكلام. من سمات هذا النهج، يدعو T. V. Shmeleva الحركة "من المؤلف وخططه وشروطه المسبقة للتواصل إلى أساليب التجسيد اللغوي لنوع الكلام، حيث يتم تشفير جميع معلومات النوع اللازمة للتواصل الناجح للمرسل إليه" [ شميليفا، 1997 أ].

حدد باحث ساراتوف V. V. Dementyev ثلاثة اتجاهات رئيسية للنظرية الحديثة لأنواع الكلام: الدراسة اللغوية لأنواع الكلام (دراسات النوع)، والبراغماتية (دراسات النوع) و "دراسات النوع التواصلي". تعتمد الدراسة اللغوية لأنواع الكلام على منهجية ومصطلحات نظرية أفعال الكلام، وفي هذا الاتجاه يتم النظر بشكل أساسي في الجانب الوظيفي المنطقي لأنواع الكلام. تتميز الدراسة العملية لأنواع الكلام بإيلاء اهتمام خاص لعامل المخاطب وعامل المرسل إليه. في دراسات النوع التواصلي، استنادًا إلى توليف الطبيعة التواصلية لنوع الكلام واللغة، يعتبر النوع ظاهرة انتقالية بين اللغة والكلام ويُفهم على أنه وسيلة لإضفاء الطابع الرسمي على التفاعل الاجتماعي [Dementyev, 2002).

في الآونة الأخيرة، تطورت نظرية أنواع الكلام بسرعة كبيرة بحيث يمكننا القول، من ناحية، أن هذه النظرية قد شكلت تقاليدها الخاصة لدراسة الأنواع (الوظيفية الأسلوبية، العملية، وعلم الكلام)، من ناحية أخرى أن نظرية أنواع الكلام في مرحلة جديدة تمامًا من التطور، بناءً على الميل نحو التعميم (على سبيل المثال، علم الوراثة التواصلية).

تشمل المشاكل الحالية لنظرية النوع الحديث ما يلي: محتوى مفهوم "نوع الكلام"، مشكلة التنظيم الهرمي لنوع الكلام، مشكلة تحديد ميزات تشكيل النوع وتصنيف أنواع الكلام، مشكلة من الأنواع المكتوبة الصغيرة.

تبدأ مناقشة مشكلة أنواع الكلام في علم اللغة، كما هو معروف، بمقال م. م. باختين "مشكلة أنواع الكلام"، الذي تم فيه وضع أسس الأفكار الحديثة حول أنواع الكلام وإظهار الصعوبات المرتبطة بهذا المفهوم. اعتبر M. M. Bakhtin نوع الكلام فئة تسمح لنا بربط الواقع الاجتماعي بالواقع اللغوي: فهو ليس نتاجًا للنظريات المجردة من قبل اللغويين، ولكنه عينات ونماذج من التحدث والكتابة المتأصلة فعليًا في كفاءة الكلام للمتحدثين الأصليين. لقد فهم الباحث نوع الكلام على أنه "نوع الكلام الموضوعي والتركيبي والأسلوبي المستقر نسبيًا"، والذي يعتمد على عوامل خارج اللغة (المخاطب، هدف المتكلم، الوضع المحدد للتواصل الكلامي، وما إلى ذلك) [باختين، 1979]. يرتبط التطوير الإضافي لنظرية أنواع الكلام بدراسة اللغة الروسية في الجانب الوظيفي والأسلوبي.

تجدر الإشارة إلى أن مسألة تعريف مفهوم "نوع الكلام" لا تزال مثيرة للجدل. حتى داخل نفس المجموعة المواضيعية "أنواع الكلام"، يتم تقديم مفاهيم مختلفة بشكل كبير لنظرية أنواع الكلام. يشير V. E. Goldin بحق إلى هذا في مقدمة العدد الثاني من المجموعة: "يتم "ضغط" مفهوم نوع الكلام ... بين مفاهيم فعل الكلام ونوع النص ونغمة الاتصال وبعض المفاهيم الأخرى" [Goldin، 1999، ص. 4].

يتم تفسير مفهوم "نوع الكلام" في اللغويات الحديثة بشكل مختلف. مقترح من م. م. باختين تعريف عاملا شك أن أنواع الكلام تحتاج إلى توضيح. اعتمد اللغويون على مفهوم م.م. باختين، يقدم تعريفات مختلفة لأنواع الكلام، وتسليط الضوء عليها هذا المفهومجوانب معينة اعتمادا على المهام البحثية.

في الدراسات المتعلقة بالجانب الاجتماعي العملي لنظرية أنواع الكلام، مع الأخذ في الاعتبار نوع الكلام في سياق الموقف التواصلي، بناءً على فكرة وحدة التواصل وغير التواصل النشاط البشريأنواع الكلام تعني: “تصميم الإشارة اللفظية الوضع النموذجيالتفاعل الاجتماعي للناس" [سيدوف، 2007، ص. 8]؛ "شكل من أشكال تنفيذ الكلام لأفعال النشاط التواصلي في حدث تواصلي" [بوريسوفا، 2001، ص. 42]؛ "نوع من النص "ملقي" من المواقف التواصلية المقابلة، يتم تشكيله على أساس معلمات محددة ومتفاعلة مثل الزمان والمكان وشركاء الاتصال والموضوع" [Kitaygorodskaya، Rozanova، 1998]؛ "مجموعة معينة من النصوص الظرفية والموضوعية" [كابانادزه، 1988، ص. 230] الخ

بالنظر إلى أنواع الكلام في الجانب النفسي اللغوي، يفهم الباحثون من خلال أنواع الكلام "النص، الإطار الموجود في وعي الشخصية اللغوية كدليل لسلوك الكلام وهو نظام معايير معتمد اجتماعيًا لمثل هذا السلوك في حالة معينة". حالة محددة من التفاعل الاجتماعي" [Sedov، 1998 b، s. 146]. في أحد أعمال V. V. Dementyev، يسمى هذا النوع "وسيلة لإضفاء الطابع الرسمي على التفاعل الاجتماعي" [Dementyev، 2002].

الأنواع المكتوبة الصغيرة ومشكلة تعريف النص

يعد استخدام المكون المؤهل كدالة للاسم الفعلي للكائن أمرًا نموذجيًا بالنسبة للعلامات الموجودة في مناطق نائية تسمى "المهاجع" في المدينة. ربما يمكن تفسير ذلك بعدم الحاجة إلى تسليط الضوء هذا الكائن- التمييز بين الأشياء المتشابهة (لا يوجد عملياً منافسة بين الأشياء المتشابهة في محيط المدينة).

يمكن اعتبار المكون المؤهل، في وجود معرف أو أداة تمييز، اختياريًا، حيث يمكن الكشف عن الملف الشخصي والميزات الوظيفية للكائن في نص اسم المؤسسة أو باستخدام عنصر مميز. على سبيل المثال، يكون نص اللافتة الخاصة بصالون البتلات مصحوبًا بصورة بابونج تخبرنا عن الملف التعريفي لهذا الصالون - بيع الزهور.

يمكن تمثيل العنصر المؤهل من خلال مجموعة من الكلمات، على سبيل المثال: متجر ملابس الأطفال، متجر ملابس نسائية، صالون أثاث فاخر، إلخ. في هذه الحالة، يتم توضيح العنصر المعبر عنه كصفة: فهو يخبر بشكل أكثر دقة عن نطاق أو جودة السلع والخدمات المقدمة.

كما تظهر المواد لدينا، يمكن التمييز بين ثلاثة أنواع من النماذج لتنفيذ مكونات التحديد والتأهيل: 1) N1 + Adj (متجر بقالة)؛ 2) N1 + N2 (صالون تجميل، محل أحذية)؛ 3) N1 + N1 (محل بقالة). الأكثر إنتاجية في كتابات فلاديفوستوك هو النموذج الثاني. وفي النموذج الثالث يكون التماسك النحوي لمكونات التعريف والتأهيل ضمنيا، وهو ميزة مميزةنصوص العلامات كنوع خاص من الكلام. لذا فإن التنفيذ الكامل لنص الإشارة هو اللفظ اللفظي لمكونات التعريف والتأهيل والتمييز، على سبيل المثال: متجر ملابس الأطفال "Fashionable Baby Doll". هذا هو النموذج الأكثر إنتاجية وتكرارًا لنص علامات فلاديفوستوك. يمكن اعتبار النموذج الذي يفتقر إلى عنصر مؤهل أقل إنتاجية: مقهى "ميشيل"، متجر "Moidodyr".

أخيرًا، تبين أن النموذج الأقل شيوعًا وغير المنتج في فلاديفوستوك هو النموذج الذي لا يوجد فيه سوى مكون مؤهل يؤدي وظيفة الاسم الفعلي لكائن في المدينة ("الفواكه والخضروات") أو مكون تمييزي فقط ("كراميل" "). يعد استخدام مؤهل واحد في نص الإشارة مفيدًا للمرسل إليه، ولكنه غير فعال من وجهة نظر إعلانية، نظرًا لعدم وجود وسائل مشرقة ومجازية، لا تظهر فردية المؤسسة. إن وجود عنصر تمييزي فقط على اللافتة قد يكون أيضًا غير فعال، نظرًا لأن الغرض من المنشأة الحضرية قد يكون غير واضح للمستهلكين المحتملين (على سبيل المثال، "Caramel" هو اسم صالون تجميل). وبالتالي، الأمثل، من وجهة نظر الأداء بالمعلومات و وظيفة الإعلان، هو شرح الحد الأدنى من مكونات التعريف والتأهيل.

تحتوي معظم نصوص الإشارة، كما تظهر ملاحظاتنا، على عنصر تمييزي، وهو الاسم الفعلي للمؤسسة. ومع ذلك، توجد على لافتات فلاديفوستوك أيضًا نصوص تحتوي، بالإضافة إلى الاسم الفعلي للكائن، على معلومات مختصرة ذات طبيعة إعلانية، على سبيل المثال: مقهى "ريترو": حفلات الزفاف، واحتفالات الذكرى السنوية، والولائم، وغير مكلفة؛ متجر "ليون" معاطف الفرو معاطف الفراء من جلد الغنم2.

في مثل هذه النصوص الهجينة (اسم الشركة + الإعلان)، يتم استخدام الجمل الاسمية، ويتم كسر الروابط المنطقية والنحوية بين الكلمات، ويتم التعبير عن الروابط النصية بشكل ضعيف؛ غالبًا ما تفتقر مثل هذه النصوص إلى علامات الترقيم. فيما يلي بعض الأمثلة: متجر سلع الأطفال "الطفولة السعيدة" (أدناه) التسوق لغير الأطفال، الخصومات، الجوائز، المكافآت؛ متجر النبيذ (أدناه) مشروبات من جميع أنحاء العالم! متجر البيرة Beer Post (أدناه)... أكثر من مجرد بيرة! الجودة والتقاليد والخير بيرة طازجة دائمًا من أجلك التوصيل إلى أي مكان في المدينة.

يمكن تقديم معلومات إعلانية إضافية في الأنواع التالية: أ) استخدام القافية (Gigantshina؛ إطارات لأي سيارة؛ متجر البذور "Gardens of Primorye": في فصلي الربيع والصيف في غير موسمها، تكون حدائق Primorye معك دائمًا!) ، ب) استخدام النصوص ذات الطبيعة التوصية (متجر مفروشات دارجيز (أدناه) صباح الخيريبدأ ليلاً...)، ج) الدعوات (متجر الأحذية "Real Shoe" (أدناه) اخرج واستقبل الدفء! متجر البيرة "Beer Post" (أدناه) نحن دائمًا سعداء برؤيتك! سوبر ماركت Fresh25 (أدناه) نحن منفتحون!) (عنصر إعلاني نحن منفتحون!، نقوم بوظيفة الداعي، في السنوات الاخيرةشائع جدًا على لافتات مؤسسات فلاديفوستوك التي فتحت للتو للمواطنين).

الدافع لأسماء الكائنات الحضرية

الكناية التصويرية مبنية على الصور الأولية (غير المجازية). وفقًا للباحث O. I. بلينوفا، "تحتوي خصائص الصور على فئتين من الكلمات: الاستعارة اللغوية، والترشيحات الثانوية وغير المباشرة والكلمات المجازية الفعلية، والترشيحات الأولية، وهي تلك الأسماء الملموسة، التي غالبًا ما تصبح أساس الصورة، المقارنة (الماء، العشب، الشمس، قوس قزح، إلخ.)" [بلينوفا، 1983، ص. 31]. في هذه الحالة، يتم نقل الاسم على أساس تقارب الأفكار حول الأشياء والظواهر المشاركة في موقف واحد: على سبيل المثال، الصور الحية لعالم الطفولة تكمن وراء أسماء متاجر سلع الأطفال "Vorobyshek" و "أرنبة".

تقليديا، يمكن رؤية الصور الأولية في الكلمات التي تشير إلى الظواهر والأشياء الطبيعية. إنها الصور الأساسية المرتبطة بالتمثيلات المرئية الحية. غالبًا ما يتم استخدام أسماء النباتات والحيوانات والطيور. في نصوص علامات هذا النوع، تخلق الصور الأساسية خلفية عاطفية خاصة. وبالتالي، يتم إنشاء الكناية المجازية في نصوص العلامات باستخدام المجموعات المواضيعية التالية: أ) الأسماء الحيوانية، عادة في شكل ضآلة (متاجر سلع الأطفال "سوروكا"، "هير"، "الدب"، "العصفور"؛ تطوير ما قبل المدرسة مراكز "Lebedushka"، "Crane"، "Bees") تثير ارتباطات بالطفولة، لأن أبطال الأعمال الأدبية للأطفال هم في معظم الحالات الحيوانات والطيور؛ ب) الأسماء النباتية التي يمكن أن تحقق العنصر الثقافي الوطني لـ "الروسية"، وبالتالي تسبب ارتباطات ممتعة بين المرسل إليه: مركز الترفيه للأطفال "روماشكا"، محل بقالة "بيريوزكا"، مصفف شعر "فاسيليك"، مركز تسوق "عباد الشمس"، محل بقالة "Kolosok" "(سنبلة الحبوب هي رمز للخصوبة والوفرة)؛ ج) أسماء الظواهر والأشياء الطبيعية: مركز تنمية ما قبل المدرسة "Rodnichok"، متجر المواد الغذائية "Zorka"، متجر سلع الأطفال "Rucheyok". توقيع النصوص على أساس الاستعارة.

الاستعارة (من "النقل" اليوناني) هي "نقل الاسم من كائن (ظاهرة، فعل، علامة) إلى آخر بناءً على تشابههما" [Arutyunova، 2000، ص. 296-297]. في علم اللغة الحديث، لا يُنظر إلى الاستعارة على أنها تجميل للكلام، بل كآلية معرفية تسهل اكتساب معرفة جديدة.

أصبحت نظرية الاستعارة المفاهيمية واحدة من أكثر المجالات الواعدة في علم الاستعارة، والتي نشأت ويتم تطويرها في إطار اللغويات المعرفية. يعتبر العلم المعرفي الحديث الاستعارة بمثابة عملية عقلية أساسية، كوسيلة لإدراك العالم وتصنيفه وتقييمه وتفسيره. لا يعبر الشخص عن أفكاره بمساعدة الاستعارات فحسب، بل يفكر أيضًا في الاستعارات، ويتعرف على العالم بمساعدة الاستعارات، ويسعى أيضًا في عملية النشاط التواصلي إلى تحويل الصورة اللغوية للعالم الموجودة في ذهن المرسل إليه ، لإدخال تصنيف جديد في تمثيل الظواهر المعروفة.

يدرس علماء الإدراك الاستعارة في اللغة والكلام باعتبارها انعكاسًا ماديًا للعمليات العقلية. الاستعارة ليست مجرد "زخرفة" للكلام. وفقًا للمبادئ العامة للعلوم المعرفية، يُفهم الاستعارة على أنها الجشطالت، وهو نموذج شبكي، ترتبط عقده بعلاقات ذات طبيعة مختلفة ودرجات متفاوتة من القرب. إن الاستعارة التي يقوم عليها نص اسم كائن حضري تربط بين الظواهر والأفعال والعلامات، وتشجع متلقي الترشيح على إجراء عملية تفكير معينة: مقارنة الظواهر والأفعال والعلامات المختلفة والبحث عن القياسات. في نصوص العلامات، تتحقق الوظائف الإعلامية والتقييمية العاطفية والمرحة للاستعارات [خارشينكو، 1992].

يمكن تصنيف نصوص أسماء المؤسسات المبنية على النقل المجازي حسب نوع المعلومات المحدثة (معلومات حول الملف التعريفي أو تخصص المؤسسة أو تفاصيل الإعداد والداخلية للمؤسسة). دعونا نلقي نظرة فاحصة على كل من هذه الأنواع من الأسماء.

تمثل الأسماء المجازية التي تعكس الغرض من الكائن الحضري الفئة الأكبر. يمكن تمييز عدة مجموعات مواضيعية من هذا النوع من العلامات اعتمادًا على المفردات التي يقوم عليها نص الاسم: أ) أسماء الحيوانات والمفردات الأخرى المرتبطة بعالم الحيوان: متاجر مواد البناء "2va beaver"، "Beaver"، "Ant" ( القندس والنمل كتسمية رمزية للبناء والعمل والعمل الجاد) وصالون تصفيف الشعر "كاكادو" (الببغاء طائر يتميز بوجود ريش لامع ممدود على رأسه يرمز إلى تسريحات الشعر الإبداعية) والنسيج متجر "الطاووس" (يرمز الطاووس في هذه الحالة إلى مجموعة واسعة من الأقمشة، حيث يتميز بريش مميز ومشرق بشكل غير عادي على الذيل)، ووكالة الخدمات الشخصية "Bee" (النحلة مرتبطة بالعمل الجاد والعمل الجاد، لذلك هذا يُستخدم الاسم لتعيين مؤسسة تقدم خدمات شخصية: تنظيف المباني، وإزالة القمامة، وشراء البقالة، وما إلى ذلك)؛ ب) الأسماء النباتية: بنك "الأرز" (العلامات الرمزية للأرز مثل القوة والقوة والموثوقية تبرر استخدام اسم الشجرة هذا كنص لعلامة البنك، حيث أن العملاء لديهم ارتباطات إيجابية)؛ متجر الملابس الداخلية “Wild Orchid” (يرتبط اسم هذه الزهرة بالجمال والنعمة، مما يدل في هذه الحالة على مميزات مستحضرات التجميل النسائية)؛ مقهى "مالينا" (أولاً، تم تحديث المعنى المعجمي المباشر للكلمة ("التوت")، والذي يرتبط بهدف كائن المدينة - المؤسسة تقديم الطعام; ثانيًا، تم تحديث المعنى العامي المجازي لهذه الكلمة ("شيء ممتع، ممتع") [إفريموفا، 2000، ص. 822]؛ مقهى "Izyum" (تسمية رمزية لخصوصيات المطبخ الوطني لآسيا الوسطى). ج) الأسماء البشرية: وكالة السفر "ماركو بولو" (الاسم العالمي الشهير للمسافر)؛ صالونات التجميل “جوليا”، “فيكتوريا”، “هيلين”، صالونات تصفيف الشعر “إيفا”، “كاترين”، “إيزابيل”، محلات مستحضرات التجميل “فيوليتا”، “مادلين”، “جولييت” وغيرها. (هذه الأسماء البشرية تثير جمعيات المستهلكين ذات التطور الخاص المميز لممثلي الثقافة الغربية) ؛ د) الأساطير والأسماء المرتبطة بالعالم القديم: صالون التجميل "أفروديت"؛ صالون تصفيف الشعر "فينوس" (أفروديت/فينوس هو اسم إلهة الجمال والحب في الأساطير اليونانية/الرومانية القديمة، مما يثير الارتباط بجمال الأنثى)؛ وكالات الأمن "المريخ" و "آريس" (آلهة الحرب والمريخ الروماني القديم وآريس اليوناني القديم يرمزان إلى الحماية الموثوقة) ؛ مركز أمراض النساء "بونا ديا" (لات. بونا ديا - "إلهة جيدة" (غالبًا "إلهة جيدة") - في الأساطير الرومانية إلهة الخصوبة والصحة والبراءة، إلهة المرأة)؛

تمثيل الفضاء اللغوي والثقافي لفلاديفوستوك في نصوص العلامات

من الممكن أيضًا في نصوص العلامات استخدام مثل هذه المفردات التي تؤكد على المكانة العالية للسلع والخدمات: كبار الشخصيات، والمكانة، والطبقة، والرفاهية وغيرها. على سبيل المثال: متاجر السيارات "AemoVIP"، "Higher Class"؛ متاجر الملابس "Persona"، "Persona VIP"، "Persona Grata"، "Status"؛ متجر الأحذية "أحذية الحالة" ؛ متجر الأثاث "أثاث الحالة"؛ صالون التجميل "VIP Salon"، "VIP Class"؛ مركز اللياقة البدنية "من الطراز العالمي"، الخ.

من وجهة نظر إعلانية، من الفعال جدًا استخدام الأسماء الاجتماعية في نصوص العلامات التي تشير إلى الأشخاص ذوي القدرات العالية الحالة الاجتماعية. على سبيل المثال، المحلات التجارية ملابس رجالية"العاهل"، "الأرستقراطي"، "رجل الأعمال"، "رئيس الوزراء"، "الدبلوماسي"، "المستشار"، "الرئيس"، "سنتوريون"؛ متاجر الملابس النسائية "الإمبراطورة"، "باتريشيا"، "الملكة"؛ مطاعم "الإمبراطور"، "الأدميرال". تجذب نصوص اللافتات هذه المرسل إليه، حيث أن شراء البضائع في هذه المتاجر أو زيارة المؤسسات التي تحمل أسماء مماثلة يسمح للمستهلكين بزيادة وضعهم الشخصي، ويشعرون بأنهم أشخاص رفيعو المستوى، ويصبحون مثل الأشخاص المذكورين أعلاه. يتم تنفيذ وظيفة مماثلة من خلال نصوص العناوين بناءً على أسماء الشخصيات التاريخية الشهيرة والأبطال الأسطوريين. دعونا نعطي أمثلة: صالونات التجميل "كليوباترا"، "نيفرتيتي"، "أفروديت"، "فينوس"؛ متاجر الملابس الرجالية "قيصر"، "أبولو".

يمكن لنص الإشارة أن يخلق في ذهن المتلقي ليس فقط صورة إيجابية للكائن، ولكن أيضًا صورة معينة للمستهلك نفسه. على سبيل المثال: متاجر الملابس الرجالية "نايت"، "كافالير"، "سودار"؛ محلات الملابس النسائية "سيدة"، "مدام"، "سيدتي". يشعر الأشخاص الذين يشترون البضائع في مثل هذه المتاجر دون وعي ويأملون أن ينظروا إلى أعينهم وفي تصور الآخرين على أنهم سيدات وفرسان حقيقيون.

يمكن اعتبار تقنية الإعلان الشائعة استخدام العلامات المكونة في النصوص، والتي تعبر عن معنى "الشمولية"، وإعلام العملاء المحتملين بمجموعة متنوعة. وتشمل هذه المكونات الأسماء التالية: منزل، معرض، إمبراطورية، العالم، الكوكب، المركز. على سبيل المثال: "بيت الأحذية"، "بيت الأثاث"، "بيت الكتب"؛ "معرض الأريكة"، "معرض الأثاث"؛ "إمبراطورية الأثاث"، "إمبراطورية النوافذ"؛ "عالم النوافذ"، "Pubmir"، "عالم الكتب"، "عالم الجلد"؛ "مركز الإصلاح"، "مركز الأثاث"، وما إلى ذلك. في هذه الحالة، يتم توسيع معاني الكلمات منزل، كوكب، إمبراطورية، العالم، وما إلى ذلك. فقدان جزء من معناها المعجمي، توضح هذه الكلمات مفهوم الاختيار الواسع للسلع والخدمات، وكذلك خلق تأثير الإبداع من خلال استخدام الاستعارة.

يتم تنفيذ وظيفة مماثلة من خلال نصوص العلامات التي تستخدم مجموعات رقمية أو معاجم تشير إلى الأرقام: متجر السلع المنزلية "1000 قطعة صغيرة"، متجر السيارات "1000 مقاس"، متجر الأثاث "مليون أريكة"، متاجر السيارات "مئات قطع الغيار"، ""آلاف الأجزاء"" في بعض الأحيان، لنفس الغرض، يتم استخدام الأسماء التي لها معنى "حجم كبير، كمية": مركز الإطارات "Gigantshina"، سوبر ماركت مواد البناء "Red Mammoth"، مكتبة"بحر الكتب"، متجر الهدايا التذكارية "بحر الهدايا"، متجر الأثاث "محيط الأثاث". رغبة المرشحين في إبلاغ العملاء المحتملين بذلك شركة تجاريةهناك كل شيء البضائع الضرورية، ينعكس أيضًا في نص اللافتة، مثل مركز التسوق "من وفعل".

يمكن تعريف هذا الاتجاه في مجال العلامات الحضرية بأنه إزالة المفردات من الوحدات المعجمية. ولوحظت ظاهرة مماثلة في مدن روسية أخرى، كما لاحظ العديد من الباحثين (M. V. Kitaigorodskaya و N. N. Rozanova، V. V. Krasnykh وآخرون).

في كثير من الأحيان، وفقًا لملاحظاتنا، يتم استخدام العناصر الثابتة ذات الدلالات المكانية والإقليمية: -terra، -land، i إقليم، وكذلك المدينة، -grad ونظائرها باللغة الأجنبية city، burg. كما أن إدراج هذه العناصر في نص اسم المنشأة يعود أيضاً إلى رغبة المالك في إعلام المستهلك بأن أغنى مجموعة من السلع أو الخدمات معروضة هنا، أي "أرض كاملة، أو مدينة" ". دعونا نعطي أمثلة: محلات السيارات "Autoland"، "Toyotaland"، "Shinaland"؛ "الإقليم الذاتي"، "الإقليم الحركي"؛ "Carterra"، "Avtoterra"، متجر الخمور "VinoTerra"؛ متاجر الأثاث "مدينة الأثاث"، "مدينة الأرائك"؛ "ميبلجراد"، "بيفوغراد"؛ أثاث المدينة، متجر القرطاسية كانزبورغ، إلخ. يمكن تفسير استخدام مثل هذه المعاجم في نصوص العلامات بحقيقة أن "الأشياء الحضرية أصبحت أكبر في أذهان الناس"، وهذا الاتجاه يلاحظه العديد من الباحثين، على وجه الخصوص M. V. Kitaygorodskaya [Kitaygorodskaya، 2003، مع. 135].

يتم تنفيذ وظيفة الإعلان من خلال نصوص تم إنشاؤها باستخدام مفردات لغة أجنبية، وفي الغالب الإنجليزية. من الظواهر الشائعة استخدام علامات الهمجية غير المعدلة في النصوص (المفردات الأجنبية ومجموعاتها)، على سبيل المثال: Cafe Coffetory، Street Bar، ARTICHOKE Grill bar، Shisha bar Grand Cafe Restaurant؛ نادي أمريكا؛ متجر أحذية براندهيل؛ متجر ملابس الشباب Forever 18; متجر الحقائب والإكسسوارات La Bag، وصالون التجميل "Star"، ومقهى "Monte Carlo"، و"Royal Burger"، و"Magic Burger"، ونادي البولينج "Pool Bar"، وما إلى ذلك.

الأقل شيوعًا هو استخدام الهمجية المعدلة (كلمات مأخوذة من لغات أخرى، ولكنها مكتوبة بأحرف روسية): متجر Drive للسيارات، ومتجر Stroy-shop، ومتجر Baby Shop لسلع الأطفال. تحظى تقنية تلويث قاعدة الكلمة الروسية والاقتراض الأجنبي بشعبية خاصة، في حين أن الكتابة ممكنة بالحروف الروسية والحروف اللاتينية (ورشة كمبيوتر Master-Soft، متجر مواد بناء"سترويمارت" وما إلى ذلك).

من المعروف أن مجموعة كبيرة إلى حد ما من نصوص الإشارة المستندة إلى مفردات اللغة الإنجليزية تشير إلى عملية نشطة للعولمة وتوجه سكان المدينة نحو الثقافة الأمريكية. حول أسباب الاستخدام النشط والواسع النطاق باللغة الإنجليزيةفي خطاب ألقاه متحدثون باللغة الروسية، كتب V. G. Kostomarov: "كما هو الحال في معظم دول العالم، فإن الولايات المتحدة في أذهان الروس، وخاصة الشباب، تتجذر بشكل متزايد كمركز يشع بالابتكارات التقنية الجذابة، وأمثلة على النظام العام والازدهار الاقتصادي، ومستويات مستوى المعيشة، والأفكار، والمعايير الثقافية، والأذواق، وآداب السلوك والتواصل" [كوسوماروف، 1999، ص. بواسطة]. إن التركيز الحديث على الأمركة في نصوص أسماء الأشياء الحضرية، وفقًا للباحثين، هو جزئيًا "نتيجة للقمع طويل الأمد للتفاعل الطبيعي بين المجتمعات الروسية والعالمية" [غريغوريفا، 2009، ص. 43]. يعتبر الكثير من الناس أنه من الأنيق بشكل خاص استخدام الألفاظ الإنجليزية الأكثر رنانًا من الكلمات الروسية في نصوص العلامات. يحاول أصحاب الأعمال إظهار معرفتهم باللغة الإنجليزية والمكانة العالية لمؤسستهم، ويحاول المستهلكون إظهار معرفتهم بالعالم الأمريكي الغربي.

ما هي العلامة؟ ن.ف. كوزلوفسكايا، مرشح العلوم اللغوية، أستاذ مشارك في قسم اللغة الروسية في الجامعة التربوية الحكومية الروسية. منظمة العفو الدولية. اقترح هيرزن التعريف التالي: "العلامات الحضرية هي نصوص صغيرة الحجم يتم فيها التعبير غالبًا عن الشخصية اللغوية للمؤلف، أي شخص أو مجموعة من الأشخاص يقومون بإنشاء اسم كائن حضري".

من على حق؟ إس.آي. يقدم Ozhegov تعريفات بناءً على وظائف هذه الظاهرة - المعلومات. في تعريف ن.ف. ينتقل تركيز كوزلوفسكي إلى الشخص الذي ينشئ اللافتة، لأنه في العالم الحديث من المستحيل جذب الانتباه دون إعلانات جذابة لا تنسى، خاصة إذا كنت محاطًا بالعديد من المنافسين. العلامات الحديثة ليست مجرد معلومات حول كائن ما، فهي وسيلة لجذب انتباه المستهلكين المحتملين للخدمات.

الغرض من عملي هو معرفة المبادئ التي يتم من خلالها إنشاء علامات وأسماء المدن الحديثة وكيفية منع ظهور أسماء الوحوش التي أنشأها مؤلفون يفتقرون إلى اللباقة اللغوية والتعليم اللغوي والحدس اللغوي. تناولت الدراسة أكثر من 60 اسمًا موجودًا في شوارع مدينة خاباروفسك وقرية لوتشيجورسك، مما يسمح لنا باستخلاص استنتاج حول الاتجاهات التي تطورت في مجال ترشيح الكائنات الحضرية الحديثة.

عناوين غير محفزةليس لديهم روابط ترابطية واضحة مع موضوع الاسم ومجال الحياة الحضرية الذي "تم تخصيصهم" له. على سبيل المثال: "Flamingo"، "Goliath"، "Space"، "Continent"، "Harmony"، "Sail"، "Maria"، "Empire"، "Coral"، "Vivat"، "Breeze"، "Elena" ، "نينيل"، "بيريوزكا"، "سوداروشكا"، "ميتليتسا"، "متنوع"، "كالينكا"، "إيرينا"، "إيريس"، "ناداروفكا"، "أدونيس"، "سفيتلانا"، "رومان"، "لوتس" " .

الأسماء المحفزة يجب أن تكشف أسماء الكائنات بسهولة عن أي اتصالات محفزة مع كائن الاسم. بناءً على المواد التي جمعتها، يمكن تمييز المجموعات التالية: الأسماء المستندة إلى أسماء المواقع الجغرافية الحضرية؛ أسماء مدفوعة بالروابط الموضوعية والمعجمية الدلالية للكلمات؛ الأسماء التي تعكس تخصص المرافق الحضرية حسب الوظيفة والتنوع ونوع المنتج؛ الأسماء التي تسمح للمرء باكتشاف الروابط الترابطية المحفزة مع موضوع الاسم.

يمكن تمثيل المجموعة الثانية من الأسماء، بدافع من الروابط الموضوعية والمعجمية الدلالية للكلمات، بالعلامات التالية: "أزبوكا ميبل" - سلسلة متاجر الأثاث؛ "مذكرات" - سلع لأطفال المدارس؛ "عالم السباكة" هو متجر لمعدات السباكة.

الأسماء غير المحفزة ليس للأسماء غير المحفزة روابط ارتباطية واضحة مع موضوع الاسم ومجال الحياة الحضرية الذي "تم تخصيصها" له. من بين هذه الأسماء، يمكن للمرء أن يميز العديد من المجموعات المواضيعية الواسعة التي تحدث في كثير من الأحيان أكثر من غيرها: الأسماء التي تستخدم الأرقام والأرقام (أحيانًا مع الحروف والعناصر الرسومية الأخرى)؛ التسمية باستخدام الأسماء والألقاب؛ اختصارات الحروف والمقطع؛ أسماء الحيوانات والطيور والحشرات كجزء من اسم الكائن؛ مخلوقات دينية، أسطورية، خيالية، رائعة شبيهة بالبشر وأشياء سحرية؛ أسماء النباتات والكائنات النباتية الأخرى؛ الظواهر والأشياء الطبيعية؛ استخدام مفردات اللغة الأجنبية؛ خلط الكلمات من لغات مختلفة. الأسماء المكتوبة باللغات الأجنبية.

تُستخدم الأسماء التي تستخدم الأرقام والأرقام (أحيانًا مع الحروف والعناصر الرسومية الأخرى) في مجموعة واسعة من المجالات. من المستحيل شرح سبب تسمية محل البقالة "القرن الحادي والعشرين". لماذا يُسمى متجر الملابس "Eva+"؟

لا تقل ندرة عن الأسماء التي تتضمن أسماء المخلوقات الدينية والأسطورية والحكايات الخيالية والكائنات البشرية الرائعة والأشياء والأشياء السحرية. غالبًا ما تُستخدم أسماء هذه المجموعة لتسمية الكائنات لأغراض مختلفة.

كانت اللغة الروسية دائمًا منفتحة على توسيع مفرداتها من مصادر اللغة الأجنبية. إن استعارة الكلمات المعروفة على نطاق واسع في الغرب - "الأممية" - تكون مصحوبة في بعض الأحيان بتشويه معناها. العناوين مكتوبة لغة اجنبيةأو التي تكون كلمات أجنبية مكتوبة بأحرف روسية، تسبب صعوبة في إنشاء روابط ترابطية مع الملف التعريفي لموضوع الترشيح. إنهم يجبروننا على قضاء بعض الوقت في تحديد اللغة التي تم إنشاؤها بها (وقد لا نعرف هذه اللغة أو لا نتعرف على الكلمة المكتوبة بالحروف الروسية!) ، ابحث عن ترجمة تتوافق مع المعنى الكامن في هذا الاسم.

الأسماء - "الصدمة اللغوية" الصدمة اللغوية (كما عرفها البروفيسور ف. بيليافين) هي حالة تسبب درجة شديدة من المفاجأة أو الضحك أو الإحراج التي تحدث لدى الشخص عندما يسمع في الكلام عناصر لغوية تبدو غريبة أو مضحكة أو غير لائقة بلغته الأم .

نتائج الدراسة مادة واسعة النطاق ومثيرة للاهتمام - علامات - مكنت من تحديد عدد كبير من المجموعات المواضيعية من الكلمات، تقليديا ومؤخرا، المستخدمة في اللغة الروسية لإنشاء اسم كائن: الأسماء باستخدام الأرقام والأرقام، وأسماء الحيوانات والطيور والحشرات كجزء من اسم الكائن والمخلوقات الدينية والأسطورية والحكايات الخيالية والمخلوقات الرائعة التي تشبه البشر والأشياء والأشياء السحرية وأسماء النباتات والكائنات النباتية الأخرى والظواهر الطبيعية.

نتائج البحث سبب ظهور الأسماء غير المحفزة والصادمة هو عملية تراجع معرفة القراءة والكتابة مجتمع حديث، تراجع الثقافة العامة واللغوية، الحالة النفسية والعاطفية للإنسان الحديث، الاستعارة غير المبررة للمفردات، استخدام الكلمات المكتوبة بلغة أجنبية في الإشارات. تنشأ أيضًا أسماء غير محفزة وصادمة عندما يسعى أصحاب شركة أو صالون أو أي شيء آخر إلى غرابة الاسم وجاذبيته وأصالته، وتحقيق ذلك بأي شكل من الأشكال، حتى انتهاك معايير اللغة.

ن.ف. كوزلوفسكايا،
مرشح فقه اللغة ،
أستاذ مشارك في قسم اللغة الروسية في الجامعة التربوية الحكومية الروسية التي سميت باسمه. منظمة العفو الدولية. هيرزن، سانت بطرسبرغ

علامات المدينة هي نصوص صغيرة الحجم يتم فيها التعبير غالبًا عن الشخصية اللغوية للمؤلف، أي الشخص أو مجموعة الأشخاص الذين ينشئون اسم كائن المدينة.

على مدى العقد الماضي، سيطر على الفضاء اللغوي والثقافي للمدينة ميل نحو إعادة التسمية، وهو ما يميز فترات التحول الاجتماعي والاقتصادي. نظرا للرغبة في تحقيق أقصى قدر من التمايز بين الكائنات الحضرية، يواجه المشاركون في الاتصالات عددا متزايدا من الأسماء الحضرية وأنواعها.

نود في هذه المذكرة القصيرة أن نتحدث عن ظاهرتين تتعلقان بعمليات الترشيح في مجال الأعيان الحضرية: أسماء غير محفزةو الأسماء التي تسبب صدمة لغوية(مصطلح V. P. Belyanin). كمواد سوف نستخدم بشكل أساسي أسماء الكائنات الحضرية في سانت بطرسبرغ الحديثة.

تتيح معظم أسماء الكائنات الحضرية بسهولة اكتشاف أي روابط ارتباطية محفزة مع كائن الاسم: متجر "On Peski"، والنادي الرياضي "Narvskaya Zastava"، و"Okhta Park"، ومطعم "Lesnoy" ( الأسماء على أساس أسماء المواقع الجغرافية للمدينة)؛ "الأثاث الكبير في إسبانيا"، "عالم الحقائب"، " أثاث مبطن"، "ملابس من ألمانيا" (أسماء تعكس تخصص الكائنات الحضرية من حيث الوظيفة والتنوع ونوع المنتج)؛ متجر العطور "تشارم"، مجموعة شركات "كارافاي"، صيدلية "الإسعافات الأولية"، متجر الات موسيقية"Syncopa" (أسماء مدفوعة بالروابط الموضوعية والمعجمية الدلالية للكلمات).

عناوين غير محفزةليس لها روابط ترابطية واضحة مع موضوع الاسم ومجال الحياة الحضرية الذي "تم تخصيصه" له. ومن بين هذه الأسماء يمكن تمييز عدة مجموعات مواضيعية واسعة.

التسمية باستخدام الأرقام والأشكال(أحيانًا مع الحروف والعناصر الرسومية الأخرى) تُستخدم في مجموعة متنوعة من المجالات. فيما يلي بعض الأمثلة: مقهى “2 & 2” – Kamennoostrovsky pr., 37; حانة صغيرة “51” – شارع سادوفايا، 28-30 (ربما يكون الدافع وراء هذا الاسم هو روابط أسماء المواقع الجغرافية الحقيقية: الرقم السابقمباني أبراكسين دفور)؛ شركة تصنيع قطع غيار السيارات "33"– شارع ياكورنايا، مبنى. 5؛ مخزن التوفير "928"- شارع سريدنيوختينسكي، 15.

اختصارات الحروف والمقطع.شركة ذات مسؤولية محدودة "REK" (معدات تكييف الهواء) - شارع بوليستروفسكي، 39، مكتب 405؛ شركة "InRo" (منتجات الكابلات) - ش. بادييفا، مبنى. 1؛ UPTK "AOKS" (غرف السفع بالخردق وغرف السفع بالخردق) - شارع التاسع من يناير، 19.

اسماء الحيوانات والطيور والحشرات. يتم استخدام بعض أسماء الحيوانات في عملية الترشيح أكثر من غيرها، لذلك يصعب تحديد الطبيعة الترابطية للاسم. على سبيل المثال، في عام 2007 في سانت بطرسبرغ، تم تسجيل 22 اسمًا رسميًا تحمل الاسم "أشرطة"، على سبيل المثال: "أشرطة هيدروليكية"، "أشرطة كمبيوتر"، "أشرطة" ( السيارات – مواقف السيارات والجراجات); "الحانات" ( الأسلحة - التجارة والإصلاح); البصريات "الحانات" ؛ "بارات ستروي" ( اغطية الارضية).
يبدو أن كلمة "الفيل" في الوعي اللغوي يجب أن ترتبط بمفاهيم "الحجم الكبير" أو "القوة" أو المرتبطة بالثقافة الهندية. تدل الممارسة على أن هذا الاسم يستخدم غالبًا دون الاعتماد على الروابط الحقيقية للشبكة اللفظية الترابطية، راجع: تم تخصيص هذا الاسم في سانت بطرسبرغ لصالون تجميل، ومتجر للجنس، ومطعم يقدم المأكولات الأوروبية، ومتجر لمواد البناء. وشركة تنتج المعدات الكهربائية وتركيب الأعمال الكهربائية.
أو هذا المثال: "الفيل+"، أنظمة أحواض السمك البحرية والمياه العذبة – من التصميم إلى الخدمة; شارع زانيفسكي، 51، مبنى. 2.
نستخدم عبارة "أسماء الحيوانات" في بالمعنى الواسع، مما يجعل من الممكن تضمين كلمة "تريتون" في هذه المجموعة من الأسماء، والتي يتم تضمينها أيضًا في كثير من الأحيان في أعمال الترشيح. هذا الاسم لديه: وكالة إعلانات، شركة بيع اللوازم المكتبية، شبكة من المغاسل. بدا لنا اسمًا واحدًا فقط مدفوعًا بالروابط المعجمية الدلالية والترابطية للكلمة: "تريتون"، إنتاج قوارب الكاياك القابلة للتفكيك، والقوارب الشراعية، ومستلزمات السياحة المائية; فولكوفسكي بي آر، 146، مبنى. 1. تشير الروابط الدلالية لكلمة "تريتون" إلى إمكانية استخدامها كتسمية لعناصر الماء أو عناصر البحر. وفقًا للقاموس الدلالي الروسي، فإن نيوت هو "برمائي ذو ذيل مائي من عائلة السمندل الحقيقي"، وبهذا المعنى يتم تضمين المعجم في المجموعة الفرعية المعجمية "الثعابين والسحالي والتماسيح والضفادع والحيوانات الأخرى" جنبًا إلى جنب مع كلمات مثل التمساح، الأناكوندا، إيكيدنا، الضفدع وغيرها. ومن غير المرجح أن تصبح هذه الروابط الأساس المحفز للترشيح، على الرغم من أن هذا المعنى بالتحديد هو، في رأينا، أساسي للوعي اللغوي الروسي. وللكلمة معنى آخر: “إله البحر على شكل رجل بذيل سمكة بدلاً من الأرجل، يرفع الأمواج أو يهدئها”. وبهذا المعنى، يتم تضمين المعجم في المجموعة الفرعية "المخلوقات الدينية، والحكايات الخرافية، والمخلوقات الرائعة الشبيهة بالبشر / في الأساطير الأوروبية القديمة والعصور الوسطى" وله روابط موضوعية وترابطية تحدد "نشاطه الاسمي"، راجع: الجني، تيتان، صفارة الإنذار، أبو الهول، الأمازون.

مخلوقات دينية، أسطورية، خيالية، رائعة تشبه البشر. غالبًا ما تستخدم مثل هذه الأسماء لتسمية الكائنات الحضرية لأغراض مختلفة - على ما يبدو، يرجع ذلك إلى إمكاناتها الترابطية الواسعة و"الجمال" وبعض المعاني المحجبة. وإليك بعض الأمثلة: "أمازون" (في الأساطير اليونانية: محاربة، ممثلة قبيلة خاصة عاشت منفصلة عن الرجال) - صالون تجميل، وكالة سفر، إنتاج وتوريد القرطاسية. "القنطور" (في الأساطير اليونانية: مخلوق خارق للطبيعة على شكل نصف رجل ونصف حصان ذو مزاج عنيف ومعتدل) - التجارة في قطع غيار السيارات ومعدات اللحام والهياكل المعدنية. "الزومبي" (في المعتقدات الشعبية الإفريقية: شخص ميت يتصرف بإرادة من تستدعي روحه) - نادي الفنون القتالية. ولعل الشيء الأكثر إثارة للدهشة هو الاسم شركات تجارة الجملةالخضروات والفواكه"الملاك" - شارع سوفيسكايا، 92.

أسماء النباتات والكائنات النباتية الأخرى. هذه الأسماء، كقاعدة عامة، غير مدفوعة، أي "مخصصة"، وغالبا ما تستخدم بالاشتراك مع الصفات، وخاصة النوعية: "أكاسيا" ( أدوات ومعدات الطيران) – شارع زاستافسكايا، 31، “باوباب” (مقهى) – شارع نيبوكورينيخ، 74؛ "الوردة البيضاء" (بيسترو) - شارع كونستانتينوفسكايا، 25؛ "Kalinushka" (مقهى) - Nepokorennykh Ave.، 63. أحد أكثر الأسماء "المطلوبة" في عملية التسمية دون دافع كافٍ هو الاسم "Astra": تتم تسمية 34 كائنًا حضريًا في سانت بطرسبرغ بهذه الطريقة تمامًا ( عيادة أسنان، متجر فراء، دار نشر، مكتب مراهنات، وكالة ترجمة، مطعم أوروبي). الاسم - يمكن أن يكون اسم الزهرة جزءًا من أسماء معقدة: "Astra Broker"، "Astra Furniture"، "Astrapak"، "Astra-electric".

التكوينات الطبيعية. هناك العديد من هذه التسميات، وقد تم استخدامها تقليديا، ويعود تاريخها إلى العصر السوفييتي: مجمع التسوق والترفيه"القارة"، متجر "Zarya"، إلخ. الاسم "Lagoon"، على سبيل المثال، يستخدم للإشارة إلى شركة سفريات، متجر معدات سباكة، مقهى، شركات توريد حمامات التدليك المائي، أثاث ومعدات المطبخ، لوازم مكتبية.

إرسال عملك الجيد في قاعدة المعرفة أمر بسيط. استخدم النموذج أدناه

سيكون الطلاب وطلاب الدراسات العليا والعلماء الشباب الذين يستخدمون قاعدة المعرفة في دراساتهم وعملهم ممتنين جدًا لك.

نشر على http://www.allbest.ru/

التسميات غير الرسمية لإيكاتيرينبرج وأسباب ظهورها في خطاب المواطنين

لقد كانت المساحة التسمية للمدينة موضوع اهتمام بحثي لسنوات عديدة. هذه السلسلة المستمرة من الأسماء، الموجودة في أذهان الناس من مختلف أنواع الثقافات وفي العصور المختلفة، يتم ملؤها بطرق مختلفة. في وعي كل شخص، يوجد الفضاء التسميي بشكل مجزأ. يتم الكشف عنها بشكل كامل فقط من خلال دراسة خاصة. تتناول هذه الورقة التسميات غير الرسمية لإيكاتيرينبرج الحديثة، وتكشف عن العلاقة الكمية بين الأسماء الرسمية وغير الرسمية للواقع الحضري، وتثبت أسباب ظهور الأسماء غير الرسمية في خطاب المواطنين.

إن أهمية الموضوع لا شك فيها، لأن الحقائق الاسمية تمثل المصدر الأكثر أهمية للمعلومات حول الكلام والثقافة الروحية للمدينة. لغة المدينة الروسية الحديثة، كجزء لا يتجزأ من الثقافة، هي ظاهرة لغوية ولغوية اجتماعية ولغوية ثقافية معقدة، تمت دراستها في مجموعة متنوعة من الجوانب. يتم استكشاف ووصف أشكال وأنواع مختلفة من التواصل اللغوي (الكلامي) في مساحة المدينة: من القاعدة الأدبية إلى الأشكال الهامشية، وأنواع مختلفة من التواصل الكلامي في المدينة (من الفم، اليومي إلى المكتوب، المعقد). ظهرت دراسات أحادية في أقسام مختلفة من علم التسميات في السنوات الأخيرة (انظر: )، وتم الدفاع عن عدد من الأطروحات، وتم كتابة عدد كبير من المقالات، وتم نشر القواميس: "القاموس الإقليمي للغة العامية" بقلم ت. نيكيتينا، إي. روجاليفا (منطقة بسكوف وبسكوف)، "قاموس المدينة الروسية الحديثة" حرره ب. أوسيبوف (أومسك)، "قاموس الأسماء الدقيقة" منطقة نيجني نوفغورود(تتداخل أوكا-فولجا-سورسك)" بقلم إل كليمكوفا، "قاموس سانت بطرسبرغ" بقلم ن. سيندالوفسكي (سانت بطرسبرغ)، "قاموس يكاترينبورغ: أسماء غير رسمية للحقائق الحضرية" بقلم إي. كليمنكو، تي بوبوفا، "القاموس الإقليمي للمفردات الروسية دون المستوى المطلوب" A. Lipatova، S. Zhuravleva. تتمتع المواد التسمية بإمكانيات لغوية ثقافية هائلة. إلى جانب القدرة على نقل المعلومات المهمة للمستلم، فإن الأسماء لديها القدرة على جعل نفس المعلومات مغلقة أمام "غير المبتدئين" أو المواطنين من ثقافة مختلفة.

تشير التسميات غير الرسمية، والتي سيتم مناقشتها في عملنا، إلى مفردات دون المستوى المطلوب، وهي خارج القاعدة الأدبية وفي الوقت نفسه لا تتعلق باللهجات الإقليمية أو العامية. وفقًا لتعريف أ.ت. ليباتوف ، يُطلق على المستوى دون المستوى "طبقة الكلام من المفردات غير الأدبية المرتبطة بثقافة فرعية معينة ؛ مفردات دون المستوى المطلوب مفردات خارج نطاق الأدب؛ المفردات القياسية في علم المعاجم والمعاجم الحديثة هي الطبقة (الأدبية) الرئيسية للغة."

على الرغم من وجود عدد كبير إلى حد ما من الأعمال العلمية حول Onomastics، إلا أنه لا يوجد خاص واحد بحث شامل، مخصص لدراسة تفصيلية للمفردات التسماوية غير الرسمية للمدينة الحديثة: لا يوجد تعريف لأسماء المدن غير الرسمية، ولا يوجد تصنيف، ولم يتم تسليط الضوء على الخصائص المميزة لهذه المفردات. وهذا هو سبب التحول إلى هذا الموضوع.

دعونا نوضح أن عملنا يفحص طبقة مهمة للغاية، وإن كانت صغيرة، من المفردات التسموية دون المستوى المطلوب - الأسماء الحضرية غير الرسمية، أي أسماء الحقائق الحضرية التي يتم تقديمها في الخطاب العامي لسكان يكاترينبرج. هذه أسماء غير رسمية (شعبية) للواقع الحضري (أشياء مختلفة في المدينة: الشوارع والمحلات التجارية والمصانع والأسواق والأحياء والحدائق العامة، وما إلى ذلك)، وكذلك ألقاب للمواطنين المشهورين، وأسماء الحرف اليدوية، وما إلى ذلك، والتي "ذات نطاق محدود". الاستخدام، ونطاق الأداء الضيق، ودرجة الشهرة المنخفضة: فهي تخدم مجموعة متحدثة صغيرة في منطقة محددة ومحددة للغاية في ظروف الاتصال الشفهي المباشر في غياب الوثائق المكتوبة. الأسماء الحضرية غير الرسمية هي أسماء علم فريدة من نوعها للواقع الحضري. على سبيل المثال:

ELF CLUB، a، m ملهى ليلي "Eldorado" يقع في شارع Dzerzhinsky 2. بقينا في الديسكو في Elf Club حتى الصباح.

تيتكا، -i، f. قصر الرياضات الجماعية (DIVS)، الذي يشبه منظره العلوي ثدي المرأة. هل ستذهب إلى مباراة كرة السلة الخاصة بـ Titka اليوم؟ .

CHUPA-CHUPS، -a، m نافورة بالقرب من مسرح الدراما الأكاديمي الحكومي سفيردلوفسك، على شكل كرة كبيرة على حامل، تذكرنا بالحلوى الشعبية على عصا. عادةً ما يتم تنظيف Chupa Chups ليوم المدينة.

بولتينيك، -أ، م - مصنع هندسة النقل الذي سمي على اسم الذكرى الخمسين لثورة أكتوبر في منطقة شارعي شيفسكايا واللواء الأمامي. وبحلول العطلة التالية، تجاوز عمال الخمسين دولارًا الخطة.

في رأينا، لدراسة أسباب ظهور التسميات غير الرسمية في خطاب المواطنين، من الضروري تحديد التركيب الكمي للواقع الحضري في يكاترينبرج، وتحديد عدد الأسماء الحضرية غير الرسمية التي تسمي هذه الحقائق، وحساب النسبة المئوية بينهم.

ولجمع معلومات حول الأسماء الحضرية غير الرسمية، تم فحص المادة المعجمية للكلام المباشر والمكتوب لـ 300 مخبر، وتم أخذ عينة من وسائل الإعلام والكتب المرجعية والأدلة، وتم تحليل الكلام المنطوق المكتوب لمستخدمي الدردشة عبر الإنترنت. تم الحصول على معلومات حول التركيب الكمي للواقع الحضري على المواقع الإلكترونية الرسمية لإيكاتيرينبرج وفي النظام المرجعي للمدينة.

من خلال تحليل بيانات الجدول، سنوضح سبب ارتفاع نسبة الأخطاء الحسابية. أولا، غالبا ما تكون أسماء المدن الشعبية ذات درجة منخفضة من الشهرة، وأحيانا يتم توزيعها فقط داخل منطقة واحدة، أو شارع واحد، أو حتى منطقة الفناء. في بعض الأحيان يتم استخدامها في خطاب مجموعة صغيرة جدًا من الأشخاص، على سبيل المثال، عائلة، لها نفس الاسم لكائن معين أو منطقة معينة في المدينة. ثانيًا، تأتي نسبة الخطأ أيضًا من حقيقة أن بعض الحقائق يمكن أن تحتوي على اسمين أو ثلاثة أو حتى أربعة أسماء شائعة في وقت واحد، بينما لا تحتوي حقائق أخرى على الإطلاق. على سبيل المثال، لدى مصنع الأورال الكهروميكانيكي (UEMZ) خمسة أسماء غير رسمية: "ثلاثة ترويكا"، "تروياكي"، "UMZ [uemze]"، "مناجم ملعونة" و"صندوق البريد"، ومصنع الآلات الموسيقية على الطريق السريع السيبيري لديه اسم شعبي واحد فقط هو "Balalaika". ومن الممكن أيضًا أن يكون هناك خمس محطات فقط في المدينة، وأسمائها ستة، أي أن إحدى المحطات لها اسمان.

الكلام العامي غير الرسمي

التكوين الكمي للواقع الحضري وأسمائها غير الرسمية

			عدد الحقائق الحضرية		نسبة مئوية، ٪
		الممرات /
		الجادات /
		السبل
		الطرق/التقاطعات
		الساحات / الحدائق /
	في الحقيقة	الجسور / الجسور
	الكائنات ذات الأسماء الجغرافية	البحيرات / البرك
		المناطق الإدارية
		مناطق المدينة الصغيرة /
		أجزائها (التضاريس)
		المباني / صفائف المنازل (السكنية والإدارية)
	فئة مواضيعية عن الواقع الحضري	المجموعات والمجموعات الفرعية للواقع الحضري	عدد الحقائق الحضرية	عدد الأسماء غير الرسمية للواقع الحضري	نسبة مئوية، ٪
	المرافق الاجتماعية
		الفنادق
		رياض الأطفال
		مقاهي / مطاعم / مقاصف / مطاعم الوجبات الخفيفة
		المحلات
		مراكز التسوق
		مراكز التسوق والترفيه
		بنوك الادخار
	المؤسسات العلمية والتعليمية	الأكاديميات / الجامعات / المعاهد / مراكز التدريب
		الكليات / المدارس الفنية / المدارس الفنية
		منظمات التصميم والهندسة
		معاهد البحوث
		المدارس الثانوية والصالات الرياضية والمدارس
		المكتبات
	الأشياء الثقافية والتاريخية	آثار
		الكنائس / المعابد
	المؤسسات الثقافية والفنية	المسارح / السيرك / الجمعيات الفيلهارمونية
		دور السينما
		المراكز الثقافية
		مراكز الترفيه (الأندية)
	المرافق الرياضية	الملاعب وحمامات السباحة		يسمى باسم المركز الرياضي
		المراكز الرياضية (القصور الرياضية)
	المؤسسات الطبية	مستشفيات / مستشفيات / وحدات طبية / مراكز طبية
		العيادات الخارجية
		عيادات خاصة
		محطات الصحوة
	هياكل المدينة
	فئة مواضيعية عن الواقع الحضري	المجموعات والمجموعات الفرعية للواقع الحضري	عدد الحقائق الحضرية	عدد الأسماء غير الرسمية للواقع الحضري	نسبة مئوية، ٪
	أعمال المدينة	مصانع / مصانع / مطاحن
		مصانع التصنيع
		مؤسسات الصناعات الزراعية
		الشركات التجارية
	المرافق الإصلاحية	المستعمرات الجزائية

تنشأ صعوبة خاصة في العد من خلال الأسماء القديمة والتاريخية. على سبيل المثال، حتى التسعينيات. القرن العشرين عند تقاطع شوارع Vostochnaya-Malysheva كان هناك مقهى "Silver Hoof"، المعروف شعبياً باسم "Kopyt" أو "Kopyts". عندما تم إغلاقه (ولكن بقي المبنى نفسه)، واصل سكان البلدة، كعادتهم، استخدام الاسم القديم قائلين: "قابلني في الزاوية حيث كان "الحافر"".

لا تتوفر دائمًا معلومات حول عدد بعض الأشياء في المدينة. على سبيل المثال، عملت العديد من المصانع في المدينة صناعة الدفاعوالمعلومات المتعلقة بهم ومنتجاتهم تعتبر سرية.

يوضح الجدول أنه لم تحصل جميع كائنات المدينة على أسماء شائعة. على سبيل المثال، لا تملك مؤسسات التصنيع والصناعات الزراعية ومنظمات التصميم والهندسة ومعاهد البحوث والمتاحف والمناطق الإدارية والشركات التجارية أسماء غير رسمية. ربما، هذه الكائنات ليست ذات صلة بسكان المدينة أو أن أسمائهم نادرا ما تستخدم، لذلك ليست هناك حاجة لتمييزها عن عدد من مماثلة ومنحهم أسماء أصلية.

لماذا تظهر أسماء غير رسمية فريدة في خطاب سكان يكاترينبرج؟ ففي نهاية المطاف، تعتبر عملية إعطاء اسم مناسب لأي شيء أو واقع عملية معقدة ومتعددة الأوجه؛ وهي "نتيجة لسلسلة من الأفعال التواصلية التي تنقل المواقف والأحداث الفردية". . إن الطبيعة المعقدة للترشيح لا تشمل العمليات العقلية والتواصلية فحسب، بل تشمل أيضًا النشاط المعرفي والإبداعي "للشخصية اللغوية، المتضمنة في استمرارية تاريخية واجتماعية محددة، المرتبطة بالوعي اللغوي العام، بمعارف وأفكار اللغة". عصره، صقل في التجربة الشخصية ما تم إنشاؤه بشكل موضوعي ذو أهمية ذاتية."

في رأينا، يحدث ظهور الأسماء الشعبية في لغة المدينة جزئيًا لأن سكان المدينة لديهم رغبة طبيعية في التغيير، على سبيل المثال، الاسم الرسمي الطويل جدًا لمؤسسة أو حي، وتبسيطه لحفظه واستخدامه بشكل أكثر ملاءمة في المحادثة . على سبيل المثال، مصنع بناء الآلاتيُطلق على كالينين اسم "ZIK" ومصنع الآلات الموسيقية "Balalaika" وجامعة ولاية الأورال للغابات "Lesteh" و"Lesik" و"Oak Institute" و"Zaborostroitelny". نظرًا لأن الأسماء غير الرسمية غالبًا ما تستخدم ككلمات مرجعية، فإن مثل هذه الخيارات "المدمجة" ستكون مناسبة جدًا في المحادثات غير الرسمية. هناك ميل هنا لحفظ الكلام.

بعد ذلك، نلاحظ ضرورة التمييز بين الكائنات التي لها نفس الأسماء والوظائف المتطابقة. يوجد حاليًا ثمانية مراكز تسوق وترفيه في المدينة. بالإضافة إلى الأسماء الرسمية، لديهم أيضًا أسماء شعبية، على سبيل المثال: "الباذنجان"، أو "ديريك"، أو "ديريزوبول" (مركز التسوق والترفيه "ديريجيبل")؛ "Burelom" أو "Burik" (سينما "Burevestnik" سابقًا، وهي الآن مركز تسوق وترفيه)؛ "كاتيا" (مركز التسوق والترفيه "إيكاترينينسكي")؛ "PH" (مركز التسوق والترفيه "Park House").

أيضًا، أثناء التواصل غير الرسمي، تساعد الأسماء غير الرسمية على التمييز بين "نحن" و"الغرباء": سكان منطقة صغيرة عن أخرى، وممثلو مجموعة اتصال عن أخرى. وهذا أيضًا سبب وجيه لظهور الأسماء الشعبية في خطاب سكان المدينة.

النقطة التالية التي يجب التأكيد عليها عند الحديث عن ظهور التسميات غير الرسمية هي ميل الناس (خاصة الشباب) نحو التعبير واللعب اللغوي والرغبة في مقارنة ثقافة اللغة الرسمية بالثقافة غير الرسمية. في الأسماء الشعبية، يتم تتبع سمات المعارضة للثقافة اللغوية الحضرية الرسمية إلى حد كبير، ويتم عزل الوحدات المعجمية، وانتهاك المعايير، وتتجلى الفكاهة والسخرية والمحاكاة الساخرة في إعادة التسمية والتقييمات، أي الخصائص الدلالية للمفردات مرئية بوضوح. على سبيل المثال، أسماء البحيرات هي "Plevki" (بحيرات صغيرة في حديقة الغابات للغابات الروسية على الطريق السريع السيبيري)، "Suitcase" (بحيرة مستطيلة في منطقة حديقة الغابات في المنطقة الجنوبية الغربية)، "Chapaevskaya" بركة" (بحيرة صغيرة بالقرب من محطة تشاباييفسكايا). أسماء المؤسسات التعليمية: "Pedulishche" (كلية سفيردلوفسك التربوية الإقليمية، المدرسة التربوية السابقة)، "Kulek" (كلية سفيردلوفسك الإقليمية للثقافة والفنون)، "Musorka" (معهد الأورال الموسيقي الذي يحمل اسم M. Mussorgsky)، وكذلك أسماء الشوارع : "وادي الحيوانات" (شارع دانيلا زفيريف)، "كوتي فاليكا" (شارع فالي كوتيكا)، "كيرلا ميرلا" (شارع كارل ماركس) تعكس بدقة شديدة موقف سكان المدينة تجاه هذه الأشياء. تظهر الأمثلة أن الأسماء غير الرسمية تختلف عن الأسماء الرسمية في تنوع أكبر ودرجة كبيرة من التخصيص.

وهكذا فإن التسميات غير الرسمية تسمي الواقع باسمه الصحيح، وتسلط الضوء عليه وتميزه عن غيره من المشابهين، وتساعد المجتمع اللغوي في المدينة على التعرف على هذا الواقع. من خلال تنفيذ وظيفة التعريف والترميز في وقت واحد، يساهم الواقع التسميي في الاقتصاد اللغوي.

من خلال تحليل الأسماء غير الرسمية للواقع الحضري، يمكننا أن نقول بثقة أن هذه مفردات ضمنية تمامًا تحتوي على خصائص تعبيرية وأسلوبية وتقييمية إضافية لدلالات الكلمة. هنا يوجد "فرض نوع معين من النظرة العالمية" على صورة معينة للعالم، والمواقف الثقافية للفرد، والتي تجعل من الممكن الجمع بين "الأنظمة الفرعية اللغوية المختلفة في خطاب متحدث واحد".

وفي الختام، نلاحظ أن مسألة دراسة التسميات غير الرسمية للمدينة تتطلب اهتماما خاصا لأن هذه الطبقة الكلامية لا تعكس فقط “المظهر اللغوي” للمدينة الحديثة، بل أيضا حقائق تاريخ وثقافة الشعب، خصوصيات أسلوب حياة وموقف سكان المدينة وقدراتهم الإبداعية. نؤكد أن هذه الطبقة من المفردات الحضرية متنقلة للغاية وغير مستقرة. نظرًا لخصائص وجودها، يمكن أن تختفي دون أن يترك أثراً، لذلك من المهم جدًا جمع هذه المادة اللغوية وتسجيلها كتابيًا: يمكن أن تصبح الأسماء الشعبية أساسًا لتكوين صورة للفضاء الحضري الذي يميز يكاترينبرج عن غيرها المدن الروسية وتجعلها فريدة من نوعها. تتيح لك المواد التسمية العمل باستخدام المعلومات اللغوية الثقافية والواقعية، والتي لا تزال قليلة المشاركة في التداول العلمي.

فهرس

1. جولوميدوفا، م.ف. الترشيح الاصطناعي في علم التسميات الروسي: دراسة. ايكاترينبرج، 1998. 231 ص.

2. كليمينكو، إن. قاموس سكان يكاترينبرج: أسماء غير رسمية للواقع الحضري / إ.ن. كليمينكو، تي.في. بوبوفا. ايكاترينبرج,

3. كليمكوفا، لوس أنجلوس قاموس الأسماء الدقيقة لمنطقة نيجني نوفغورود (تداخل أوكا-فولجا-سور): في 3 أجزاء.الجزء الأول.أرزاماس، 2006. 402 ص.Klimkova، L. A. Nizhny Novgorod الأسماء الدقيقة: تحليل متعدد الجوانب: دراسة. م، 2008. 261 ص.

4. ليباتوف، أ.ت. القاموس الإقليمي للمفردات الروسية دون المستوى المطلوب (يوشكار-أولا. جمهورية ماري إل) / أ.ت.ليباتوف،

S. A. جورافليف. م.، 2009. 288 ص.

5. الموقع الرسمي لمدينة ايكاترينبرج

6. الموقع الرسمي لمنطقة سفيردلوفسك

تم النشر على موقع Allbest.ru

وثائق مماثلة

المفهوم والميزات والسمات اللغوية للكلام العامية والمجال الرئيسي لتنفيذه. مكانة الخطاب العامي في اللغة الأدبية والوطنية. التخفيض المقطعي، والظواهر الصوتية الأخرى. التفاعل بين اللغة المنطوقة وأساليب الكتاب.

الملخص، تمت إضافته في 20/07/2013


مفهوم وأسباب ظهور الخطاب المهني والعلمي. السمات اللغوية الأساسية للغة خاصة. وسائل التعبير عن الحقائق والفئات والمفاهيم الخاصة. النسخة المهنية للقاعدة. ترتيب الجمع والترتيب في المصطلحات.

الملخص، تمت إضافته في 06/06/2011


اللغة المنطوقة المكتوبة. تبادل بالبريد الالكترونيالمبرمجين. الفهم التقليدي للكلام العامي باعتباره “نوعًا من الخطاب الأدبي الشفهي”. ظاهرة الكلام التي تتمتع بالعديد من خصائص الكلام العامي في خطاب الإنترنت.

الملخص، تمت إضافته في 11/05/2014


بحث عن أصول أسماء الزهور الأكثر شعبية. مدى تكرار استخدام أسماء النباتات هذه في نصوص ذات طبيعة وأنواع مختلفة. التسلسل الزمني لاستخدامها. التعرف على الروابط النحوية للأسماء المدروسة مع أجزاء الكلام المختلفة.

تمت إضافة أعمال الدورة في 16/06/2016


دراسة إبداع إ.س. شميليف، خصوصيات الكلام العامية باستخدام مثال قصص السيرة الذاتية "بوجومولي"، "صيف الرب". تحليل أداء نظام اللغة في الكلام العامية، في التواصل اليومي للمتحدثين الأصليين للغة الأدبية الروسية.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 21/08/2011


اتجاهات ووظائف علم التسميات. مفهوم المدينة المتعددة الثقافات (باستخدام مثال كوستاناي). التحليل اللغوي للمصطلحات التسموية للمدينة. تفاصيل أسماء الشوارع وأسماء المؤسسات التجارية والمؤسسات الثقافية والترفيهية.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 04/11/2012


تحليل الوسائل التعبيرية الأساسية للكلام العامي باللغة الإنجليزية. تصوير الكلام العامي ومعاييره العاطفية. طرق نقل الوسائل الأسلوبية للغة الإنجليزية عند ترجمة نص أدبي باستخدام مثال أعمال إدغار آلان بو.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 18/09/2015


يتم استخدام نموذج السؤال والجواب من الكلام العامي في مجالات مختلفة من التواصل البشري: في الكلام العامي، في الخطابة لجذب انتباه الجمهور. تصنيف الأسئلة. أنواع الإجابات. تكتيكات غير شريفة. أسئلة بلاغية.

الملخص، أضيف في 12/04/2008


تعتبر ميزات أسلوب المحادثة عاملاً من عوامل الاختلاف. العلاقة بين مفاهيم أسلوب المحادثة والكلام التحادثي الحي. ميزات نطق الكلام العامية وارتباطها بالقوانين الصوتية. مفهوم القاعدة. العوامل التي تحدد أصلهم.

تمت إضافة الدورة التدريبية في 20/03/2014


تاريخية وعفا عليها الزمن من المفردات التي عفا عليها الزمن. الكلمات الجديدة هي كلمات جديدة لم تصبح مألوفة بعد، وأسباب ظهورها. ملامح استخدام الكلمات والعبارات الجديدة التي عفا عليها الزمن في أسلوب الكلام العلمي والرسمي والصحفي والفني.