تدريب المترجمين في إحدى جامعات اللغات. العمليات التكنولوجية وعمليات التثبيت مدى فعالية عمل المترجم في هذه العملية
خدمات الترجمة أثناء التركيب والتشغيل للمعدات من قبل متخصصين أجانب.
إن عملية تحديث الإنتاج هي الطريقة الوحيدة اليوم للشركات المحلية لتظل قادرة على المنافسة في الأسواق العالمية. غالبًا ما تكون هذه العملية مستحيلة دون شراء المعدات عالية التقنية اللازمة من الشركات المصنعة الأجنبية. ومع ذلك، لا يكفي شراء المعدات، بل يجب تركيبها وتعديلها وتشغيلها بشكل صحيح. ولهذه الأغراض، تتم دعوة المتخصصين الأجانب إلى الشركات المحلية.
كقاعدة عامة، يستمر العمل في مرحلة التكليف من عدة أسابيع إلى عدة أشهر، اعتمادًا على حجم العمل المطلوب. وكل هذا الوقت، يحتاج المتخصصون الأجانب إلى المترجمين الذين سينفذون الترجمة التقنية الشفهيةسيقوم المتخصصون المرافقون للمرافق التي تم إطلاقها بترجمة كل ما يتعلق بها الوثائق الفنية، الرسومات، الخ.
وبطبيعة الحال، لا ينبغي للمتخصصين المشاركين في الترجمة لمثل هذه المشاريع أن يحصلوا على تدريب لغوي ممتاز فحسب، بل يجب أن يفهموا أيضًا الجوانب الفنية لتشغيل الوحدة التي يتم إطلاقها. بعد كل شيء، في موقع التثبيت، يمكن أن يؤدي أي عدم دقة في الترجمة إلى التثبيت غير الصحيح والضرر المحتمل للمعدات باهظة الثمن.
إن زيادة كفاءة المترجم تعني عادةً تقليل الوقت الذي يجب قضاؤه على قدر معين من النص مع الحفاظ على جودة الترجمة أو تحسينها.
في كثير من الأحيان، يصبح إكمال هذه المهام البسيطة مستحيلاً: حيث يبدو أن سرعة الترجمة والتحرير اللاحق للنص تتجمد عند مرحلة معينة، وتصل قدرات المترجم إلى الحد الأقصى. وإذا كان من الممكن تحسين جودة الترجمة من خلال التحسين الذاتي المستمر، فهذا له تأثير ضئيل على سرعة العمل. يبدو هذا بشكل خاص عند إتقان مواضيع جديدة، عند الانتقال إلى العمل في مجالات جديدة، عندما يمكن أن تتباطأ وتيرة العمل بشكل كبير بسبب نقص الخبرة والحاجة إلى الرجوع باستمرار إلى القواميس ومصادر المعلومات. لكي تصبح الزيادة في الكفاءة ممكنة وملحوظة للغاية، من الضروري تحسين العمل.
تبدأ هذه العملية، كما هو الحال في المجالات الأخرى، بتحليل جميع المراحل والبحث عن العوامل الأكثر إشكالية. إن حل كل مشكلة من هذا القبيل يعطي دفعة جديدة لزيادة الكفاءة. أكثر فرص عظيمةأتمتة أكبر عدد ممكن من العمليات يعطي في هذا الصدد. اليوم، يمكن للشخص فقط إجراء ترجمة مختصة وكافية، ولكن في الوقت نفسه يمكنه استخدام جميع الإمكانيات التي يوفرها له الكمبيوتر. يعد البحث عن ترجمات الكلمات باستخدام القواميس الإلكترونية أسرع بكثير من استخدام القواميس العادية، وبالإضافة إلى ذلك، يصبح من الممكن البحث في عدة قواميس في وقت واحد، في نصوص إدخالات القاموس. معالجة النص في محرر نصوص الكمبيوتر - مريحة و طريقة سريعةتحقق من الترجمة الناتجة بحثًا عن الأخطاء والأخطاء المطبعية. ولكن هذه مجرد مساعدة صغيرة مقارنة بما توفره برامج الترجمة الآلية.
البرنامج الأكثر شعبية لأتمتة عملية الترجمة الاحترافية هو SDL Trados، الذي تم تطويره بناءً على تقنية ذاكرة الترجمة. تزداد كفاءة عمل المترجم بشكل كبير، حيث يتيح لك البرنامج ما يلي:
1. ترجمة الجمل أو مقاطع العبارات التي تمت ترجمتها بالفعل تلقائيًا. يعلم كل مترجم أن الترجمة غالبًا ما تكون مهمة روتينية لمعالجة نفس العبارات، على سبيل المثال، if نحن نتحدث عنحول الترجمة وثائق قانونية. إذا كنت تستخدم Trados، فسيتم إدراج كل مقطع مماثل تلقائيًا في نص الترجمة. يزعم المترجمون ذوو الخبرة الذين يستخدمون البرنامج باستمرار أنه في بعض الأحيان تتم ترجمة عدة صفحات من النص تلقائيًا!
2. توفير الوقت في البحث في قواميس الترجمة مصطلحات مميزة، حيث يمكنك إنشاء مسرد وستتم الترجمة تلقائيًا. وهذا مهم بشكل خاص إذا كان فريق كامل من المترجمين يعملون على نص واحد، ومن الضروري تحقيق الوحدة في المصطلحات المستخدمة.
3. تقليل وقت الكتابة، حيث توجد ميزة الإدخال التنبؤي. الأمر بسيط للغاية: يقوم برنامج SDL Trados بتحليل الأحرف الأولى من الكلمة و"يعرض" أشكالًا مختلفة من الكلمات المناسبة. إذا كان هناك مثل هذا الخيار، فيمكنك اختياره. ونتيجة لذلك، يتم الانتهاء من الترجمة في فترة زمنية أقصر.
يمكن الحكم على مدى فعالية برامج الترجمة الآلية من خلال استخدامها على نطاق واسع بين المترجمين المحترفين. اليوم، هذه هي الطريقة الأسهل لتحسين عمل المترجم، وبالتالي الحصول على فرصة لكسب المزيد، وتصبح أكثر قدرة على المنافسة، وتقوم بعملك بسرعة وكفاءة، باختصار، لتنفيذ كل ما نفهمه من عبارة "زيادة الكفاءة" ".
تشمل أعمال التركيب: تركيب المعدات المؤسسات الصناعيةومعدات التعدين ومعالجة المعادن ومعدات الرفع والنقل والمعدات الكهربائية ومعدات الاتصالات والإشارات والأجهزة والأجهزة وتركيب الطاقة الحرارية وغيرها من المعدات وخطوط الأنابيب والهياكل المعدنية.
تثبيت(GOST 23887-79) – تركيب المنتج ومكوناته عناصرفي مكان الاستخدام.
ل التركيب الميكانيكي يشمل العمل على تركيب المعدات التكنولوجية والطاقة والرفع والنقل وغير القياسية وخطوط الأنابيب والهياكل المعدنية
تركيب المعدات– مجموعة من الأعمال بما في ذلك تجميع الآلات (الوحدات والمعدات الأخرى) وتركيبها موقف العملفي الموقع المنصوص عليه في التصميم والتجميع والتوصيل بالخطوط والمنشآت التكنولوجية، والاختبار في حالة عدم التحميل وتحت الحمل، بالإضافة إلى العمليات المساعدة والتحضيرية والتركيب التي لم يتم إجراؤها لأي سبب من الأسباب أثناء التصنيع.
عملية تركيب الإنتاجتمثل المعدات مجموعة من الإجراءات المترابطة، والتي ينتج عنها تحويل منتجات الهندسة الميكانيكية الأولية إلى وحدة مجمعة أو خطوط صناعية أو مجمعات أو المنشآت التكنولوجية، مخصص لإنتاج أنواع معينة من المنتجات الصناعية.
عملية التثبيت- جزء عملية الإنتاجالتثبيت، المرتبط مباشرة بالتغيير المتسلسل و (أو) تحديد الحالة المكانية والنوعية لعناصر المعدات أو الوحدة المثبتة. سمة مميزةعملية التثبيت و ميزة مميزةهي القدرة على إبراز وتسجيل وتقييم الحالة المتغيرة للعنصر أو المعدات المركبة.
يتكون تركيب المعدات من الإعدادية والفعلية أعمال التركيبوأخذ العينات واختبار المعدات المثبتة. وبناء على ذلك، تنقسم العمليات التكنولوجية للتركيب إلى الأساسية والتحضيرية والتكليف.
تقع مسؤولية تنفيذ أعمال التشغيل على عاتق العميل، الذي يستعين بمؤسسة تركيب لتنفيذها.
يتضمن التثبيت الفعلي الأعمال التالية: فحص الأساسات وقبولها للتثبيت؛ تركيب مسامير الأساس والأجزاء المدمجة؛ التحقق من اكتمال المعدات وقبولها للتثبيت؛ تفكيك المعدات وتنظيفها من مواد التشحيم الحافظة وغسل الأجزاء وفحصها وتشحيمها؛ تجميع واسع النطاق للمعدات الموردة في أجزاء؛ نقل المعدات أو مكوناتها وأجزائها داخل منطقة التثبيت، وتركيب المعدات في موضع التصميم (أعمال التركيب الأساسية)؛ تركيب الحشيات المحاذاة والتثبيت على الأساسات. تجميع وتركيب الهياكل المعدنية وخطوط الأنابيب والتجهيزات والمراوح والمضخات والمغذيات المدرجة في توريد المعدات؛ معدات التحكم والقياس والتحكم؛ سياج؛ أنظمة التحكم الهيدروليكية الهوائية، التشحيم المركزي، التزود بالوقود مواد التشحيموملء مركبات التبريد. وبناء على ذلك، يتم تضمين هذه الأعمال في العمليات التكنولوجية الرئيسية للتركيب.
ومن بين أعمال التركيب، تتمثل العمليات التكنولوجية الرائدة في تجميع المعدات والمكونات، والتركيب في موضع التصميم بالدقة المطلوبة ثم التثبيت اللاحق على الأساسات. تحدد هذه العمليات إلى حد كبير جودة تركيب الآلات والوحدات، واستقرار موقعها التصميمي في الخطوط والمنشآت التكنولوجية، فضلاً عن الموثوقية أثناء التشغيل.
العمليات التكنولوجية الهامة، خاصة عند تركيب المعدات الثقيلة كبيرة الحجم، يمكن أن تشمل أيضًا أعمال التجهيز الأساسية.
ل عمل تزوير تشمل: الحركة الأفقية والرأسية والمائلة للمعدات التي يتم إجراؤها في موقع التثبيت؛ تركيب وإزالة وتحريك معدات التجهيز (تركيب الصواري، والبوابات، والشارات، ورافعات التثبيت، وما إلى ذلك). وفي هذه الحالة تعتبر عمليات التركيب التي تتم داخل منطقة التركيب هي العمليات الرئيسية، وتلك التي تتم خارجها تعتبر عمليات تركيب تكنولوجية تحضيرية.
العمليات التكنولوجية التحضيرية للتثبيتتنشأ اعتمادًا على توافر ومعدات المواقع الخاصة للتجميع الموسع. تتكون العمليات التحضيرية للتركيب من التجميع الفعلي للمعدات وتجميعات الأنابيب والهياكل المعدنية، بالإضافة إلى تنفيذ مجموعة معقدة من عمليات التحميل والتفريغ والنقل.
ل الاختبار والاختبار الشامل للمعدات يشمل العمل الذي يضمن التحقق من الامتثال المواصفات الفنيةالمعدات المثبتة، بما في ذلك اختبار الضيق والقوة، ودقة تركيب المكونات والأجزاء، واختبار تشغيل المعدات في وضع الخمول وتحت الحمل، بالإضافة إلى تشغيل مكوناتها. أعمال محددةتشمل إعداد واختبار الآليات والآلات والأجهزة وخطوط الأنابيب الفردية، بالإضافة إلى اختبارها الشامل كجزء من خطوط الإنتاج.
إعداد المعدات- تحضير المعدات التكنولوجيةلتنفيذ عملية تكنولوجية معينة كجزء من خط أو تركيب مع الأدوات وأجهزة التحكم، التنظيم التلقائيوالإدارة.
منتجات التجميع الميكانيكيةعبارة عن مجمع من المعدات التكنولوجية والمناولة والنقل المثبتة في الموقع معدات الطاقةوخطوط الأنابيب والهياكل المعدنية. سعر هذا المنتج هو التكلفة المقدرة لأعمال التركيب الميكانيكي. بعد إنشائها، يتم تثبيت منتجات الإنتاج المجمعة بلا حراك في مكان معين.
موضوع العملأثناء أعمال التركيب الميكانيكية تشمل المعدات وخطوط الأنابيب ومكوناتها وأجزائها والهياكل المعدنية.
يتميز تركيب المعدات بدورة إنتاج طويلة وكثافة عمالية عالية وتكلفة عالية للمنتج النهائي.
تسمى المنطقة التي يجري فيها العمل على تركيب عدة قطع من المعدات أو قسم من خطوط الأنابيب أو الهياكل المعدنية منطقة التثبيت. منطقة التثبيت هي مكان عمل المثبت. موقع التركيب يشير إلى المنطقة التي يتم فيها العمل على تركيب مجموعة من الآلات والوحدات وغيرها من المعدات التكنولوجية وخطوط الأنابيب والهياكل المعدنية للمنشأة قيد الإنشاء.
العمليات التكنولوجيةالتثبيت يتكون من العمليات.
عملية التثبيتيشير إلى جزء مكتمل من عملية التثبيت، يتم إجراؤه بشكل مستمر على وحدة أو آلة أو وحدة في مكان عمل واحد (ضمن منطقة تركيب واحدة)، بواسطة عامل واحد أو مجموعة من العمال متحدين بهدف مشترك. تتميز عملية التثبيت بتكوين ثابت للعمال ومكان العمل والأدوات وأشياء العمل. السمة الرئيسية لعملية التثبيت هي القدرة على توحيدها وتسليط الضوء على النتائج التي تم الحصول عليها والتحكم فيها.
انتقال- جزء من عملية تكنولوجية، يتميز بثبات أسطح التزاوج بين المعدات والمعدات أو الأدوات المستخدمة.
تقنية التثبيت- مجموعة كاملة من الحركات الفردية للعامل، المرتبطة بهدف واحد، أثناء عملية التثبيت.
عملية الترجمة هي تصرفات المترجم في إنشاء نص الترجمة (الترجمة نفسها). تتضمن عملية الترجمة مرحلتين على الأقل: فهم المترجم لمحتوى النص الأصلي واختيار خيار الترجمة. ونتيجة لإدراك النص واستنساخه، يتم الانتقال من النص الأصلي إلى نص الترجمة. تسعى نظرية الترجمة إلى معرفة كيفية حدوث الانتقال من النص الأصلي إلى نص الترجمة، وما هي الأنماط التي تكمن وراء تصرفات المترجم.
يسلط الباحثون الضوء على مراحل مختلفةالترجمة حسب نوع الترجمة. وهكذا، ينفي د. سيليسكوفيتش مرحلة التحليل في الترجمة الشفهية. يرى الباحثون في عملية الترجمة المكتوبة (على سبيل المثال، X. Krings) فيها 3 مراحل: الإدراك والاستنساخ والسيطرة على النص النهائي. تسمى خوارزمية الإجراءات المحددة للمترجم في كل مرحلة باستراتيجيات الترجمة.
تتم دراسة عملية الترجمة من خلال تطوير النماذج النظرية المختلفة التي تصف عملية الترجمة ككل أو أي جانب منها. نموذج الترجمة هو وصف مشروط لعدد من العمليات العقلية على الوحدات اللغوية أو الكلامية، والتي يتم تحديد اختيارها من خلال الخصائص اللغوية للأصل والظواهر المقابلة في اللغة الهدف.
جحيم. لقد جاء شفايتزر بفكرة المهيمنة الوظيفية للنص باعتباره ترجمة ثابتة، كما طور أحد نماذج الترجمة الوظيفية البراغماتية الأولى في تاريخ الترجمة، والذي أسماه "الديناميكي".
وبحسب أ.د. شفايتزر، تتكون عملية اتخاذ القرار لدى المترجم من مرحلتين رئيسيتين: (1) تطوير استراتيجية الترجمة و (2) تحديد التجسيد اللغوي المحدد لهذه الاستراتيجية (استخدام تحويلات الترجمة.
إن وجود المرحلة الأولى يجعل الهيكل التشغيلي لنشاط المترجم ذا معنى وهادف. عند تطوير استراتيجية الترجمة، يمكن إعطاء الأفضلية لما يلي:
1) نوع الترجمة: ترجمة دقيقة نصيًا، تقترب من الترجمة الحرفية، أو على العكس من ذلك، ترجمة تخرج بجرأة عن البنية الشكلية للأصل، وتقترب من بنية حرة؛
2) مقياس أولوية الترجمة: تلك الجوانب من النص الأصلي التي يجب أن تنعكس في الترجمة أولاً؛
3) نقل التفاصيل الغريبة للون المحلي ولون العصر أو الاختراق العميق في التفاصيل التاريخية للنص.
تتلخص العوامل العملية التي تؤثر على عملية الترجمة في ما يلي: نية المرسل التواصلية، وموقف المتلقي، والموقف التواصلي للمترجم. ويظل المعنى الذي يشكله السياق وحالة الاتصال ثابتا في عملية الترجمة.
والمرحلة الأكثر دراسة هي مرحلة النسخ، أي الترجمة نفسها، والوسائل المحددة التي تتم بها: وحدات الترجمة، وكذلك أنواع العلاقات بين الوسائل اللغوية التي تنشأ في عملية الترجمة. في هذه المرحلة الثانية، يتم إجراء بحث تحليلي للمتغير. وفي الوقت نفسه، غالبًا ما تكون تصرفات المترجم بديهية، وفي بعض الأحيان لا يدرك المترجم ما الذي أرشده عند اختيار هذا الخيار أو ذاك. لكن هذا لا يعني أن مثل هذا الاختيار عشوائي أو تعسفي تمامًا. يتم تحديده إلى حد كبير من خلال العلاقة بين طرق بناء الرسائل باللغة الأجنبية واللغة الأم.
وفي المرحلة الثالثة، يقوم المترجم بتحرير الترجمة. يتم التحقق من النص وتقييم وحدة أسلوب الترجمة وتحديد المخالفات النحوية.
على مدى السنوات القليلة الماضية، شهدت صناعة الترجمة تغيرات كبيرة بسبب ظهور تقنيات جديدة. بالنسبة لصناعة تنمو بوتيرة أسرع من أي وقت مضى وتعاني من نقص حاد في المترجمين المؤهلين، أصبحت تقنيات الكمبيوتر التي تجعل من الممكن زيادة كفاءة المترجمين حلاً سحريًا حقيقيًا. التقنية الرئيسية التي يجب ذكرها في هذا الصدد هي استخدام برامج ذاكرة الترجمة. مع مساعدة برمجةفي هذا الفصل، يمكن للمترجمين استخدام الترجمات المكتملة مسبقًا لتجنب إعادة ترجمة أجزاء النص نفسها أو أجزاء مشابهة.
أعمال المترجم في العالم الحديثلقد أصبح نشاطًا احترافيًا موجهًا نحو السوق، وهو ما يتطلب تطبيق معايير موحدة لضمان الجودة وإتمام الترجمات في إطار زمني قصير. إذا كان بإمكان المترجم النموذجي منذ عدة قرون أن يجلس في مكتبه لعدة أيام، ويختار الكلمة الصحيحة لترجمة قصيدة أو كتاب كنسي، فإن المترجم الحديث يعمل على جهاز كمبيوتر، ويترجم آلاف الكلمات يوميًا، ويضطر إلى إكمال الترجمة في وقت قصير، لأن أي تأخير سيعني خسارة العميل.
كانت الأداة الأولى التي مكنت من تسريع عمل المترجم هي الآلة الكاتبة العادية، ولكن كان الاختراق الأكثر أهمية هو استبدالها آلة كاتبةإلى جهاز كمبيوتر شخصي. ظهرت الأدوات التي تعتبر في غاية الأهمية للمترجم، بما في ذلك القواميس والمسارد الإلكترونية، وبرامج التسجيل الصوتي، وفي نهاية المطاف، أجهزة تخزين الترجمة (برامج CAT). يمكن للمترجمين الآن الاعتماد ليس فقط على ذاكرتهم، ولكن أيضًا على الخبرة الجماعية المجمعة في ذاكرة الترجمة.
مع ظهور الإنترنت العالمي، ظهرت إمكانيات جديدة لاستخدام أجهزة الكمبيوتر. أصبح من الممكن التواصل مع أشخاص من بلدان أخرى في الوقت الحقيقي. يتمتع المترجمون بفرصة إنشاء مجتمعات ومنتديات وتبادل الخبرات وتلقي المساعدة من الزملاء.
دعونا نحاول معرفة الأدوات التي ساعدت المترجمين في عملهم طوال تاريخ هذه الحرفة.
المترجمون الأوائل
إن حرفة (أو فن) المترجم هي بالطبع مهنة قديمة جدًا. بشكل عام، ظهر المترجم الأول عندما تمكن شخصان لا يعرف كل منهما لغة الآخر من التواصل بمساعدة طرف ثالث. الترجمة الكتابيةظهرت في وقت واحد تقريبا مع اختراع الكتابة. كانت الأعمال الجادة الأولى للمترجمين تتعلق بالنصوص الدينية. ولهذا السبب، غالبًا ما يُستشهد بالقديس جيروم، المشهور بترجمته للكتاب المقدس من اليونانية والعبرية إلى اللاتينية، باعتباره المترجم الأول. ولد القديس جيروم عام 347 في أراضي البوسنة والهرسك الحديثة. تُسمى ترجمته للكتاب المقدس أيضًا بالفولجاتا لأنها كانت مكتوبة بما يسمى اللاتينية العامية بدلاً من اللاتينية الكلاسيكية. لا تزال النسخة اللاتينية للانجيل هي النص الرسمي للكتاب المقدس في الكنيسة الرومانية الكاثوليكية. بدأ القديس جيروم عمله عام 382 بتحرير الترجمة اللاتينية للعهد الجديد الموجودة آنذاك. وفي عام 390 وصل إلى العهد القديم مكتوبًا بالعبرية. تم الانتهاء من عمل القديس جيروم بالكامل في عام 405، أي. استغرق 23 عاما. في السنوات الخمس عشرة التالية من حياته، كان القديس جيروم مشغولاً بالتعليق على المخطوطة المستلمة، وغالبًا ما كان يشرح قرارات الترجمة التي اتخذها.
في ذكرى القديس جيروم، يتم الاحتفال باليوم العالمي للمترجم في 30 سبتمبر. تجدر الإشارة إلى أنه حتى هذه الترجمة الكلاسيكية، مثل عمل القديس جيروم، لا تزال تخضع للنقد المستمر، الذي يتحدث مرة أخرى عن الطبيعة الذاتية لأي ترجمة.
أصبح ظهور الطباعة في أوروبا شرطًا أساسيًا لظهور ترجمات الكتاب المقدس إلى الألمانية (مارتن لوثر)، والبولندية (جاكوب ووجيك) والإنجليزية (كتاب الملك جيمس).
أدوات المترجم الأول
لسنوات عديدة، كانت أدوات المترجم هي الحبر والأقلام والورق. وبمساعدتهم، ترجم القديس جيروم الكتاب المقدس. كان إتقان الخط أحد العناصر المهمة لمهارات المترجم. ونتيجة لذلك، كان من الممكن في يوم العمل الحصول على صفحة أو صفحتين من الترجمة.
على الرغم من أن اختراع قلم الحبر في القرن التاسع عشر ساهم إلى حد ما في تبسيط عمل المترجم، إلا أن الثورة الأولى لا تزال مرتبطة باختراع الآلة الكاتبة. الشخص الذي لديه مهارات الكتابة يكتب بشكل أسرع بكثير مما يكتب باليد. أصبح من الممكن كتابة نص بسرعة 250-300 حرف في الدقيقة. كمرجع، السجل الرسمي للكتابة باللمس باستخدام تخطيط لوحة المفاتيح الروسية يعود إلى ميخائيل شيستوف وهو 720 حرفًا تمت كتابته دون أخطاء في دقيقة واحدة. وعلى الرغم من كل المزايا، إلا أن الآلات الكاتبة لم تنتشر بسرعة بين المترجمين. يرى معارضو فكرة استخدام المترجمين للآلات الكاتبة أن زيادة سرعة الكتابة تتعارض مع جوهر الترجمة، وهي فن لا يمكن قياسه بعدد الأحرف في الدقيقة. وبنفس النجاح، يمكنك استخدام آليات لإنشاء لوحات أو مقطوعات موسيقية.
حتى الآن، لا يرغب العديد من المترجمين في استخدام ذاكرة الترجمة، والتي يمكن أن تزيد من سرعة عملهم بشكل كبير، لأنهم يعتقدون أن هذا سيجعل عملهم أقل قيمة.
أدى ظهور الآلة الكاتبة إلى تقسيم جميع المترجمين إلى مدرستين: أولئك الذين اعتبروا الترجمة فنًا، وأولئك الذين اعتبروا الترجمة عملاً. علاوة على ذلك، ضمت كلتا المدرستين ممثلين عن الأجيال الشابة والأكبر من المترجمين.
ظهور أجهزة الكمبيوتر
في العالم الحديث، من غير المرجح أن يتمكن المترجم الذي لا يمتلك مهارات الكمبيوتر من العثور على وظيفة. تقبل معظم شركات الترجمة الترجمات ذات التنسيق الإلكتروني فقط، والتي يمكن تحريرها وإرسالها بسهولة عبر البريد الإلكتروني. بريد إلكتروني. ولكن هذا ليس هو الحال دائما.
القواميس والمسارد الإلكترونية
هناك نوعان من العيوب الرئيسية عند العمل مع المعلومات الموجودة على الورق (على سبيل المثال، مع القواميس). أولاً، يستغرق العثور على المعلومات وقتًا أطول بكثير. معظم المترجمين على دراية بالشعور الذي يحدث عندما يقترح الحدس هذه الكلمة أو تلك، لكن العقل المتآكل يتطلب التحقق مما إذا كان لهذا المصطلح المعنى المطلوب في القاموس. يعد العثور على الكلمة الصحيحة في القاموس الإلكتروني (على سبيل المثال، www.lingvo.com) أسرع بكثير. ثانيًا، تشغل القواميس الورقية مساحة كبيرة وتجمع الغبار الذي تحبه الجراثيم والكائنات الحية الدقيقة الأخرى. يجب شراء القواميس الإلكترونية، تمامًا مثل القواميس الورقية، لكنها لا تزال أرخص إلى حد ما.
الترجمة باستخدام الكمبيوتر
برامج الترجمة بمساعدة الكمبيوتر، أو برامج CAT (اختصار بالإنجليزية - ترجمة بمساعدة الكمبيوتر)، هي فئة من البرامج التي تجعل من الممكن تسهيل عمل المترجم من خلال استخدام ذاكرة الترجمة، أو TM (من ذاكرة الترجمة الإنجليزية) . تقوم محركات الترجمة بتخزين قرارات الترجمة التي تم اتخاذها مسبقًا. وتجدر الإشارة على الفور إلى أن الترجمة باستخدام الكمبيوتر والترجمة الآلية ليسا نفس الشيء، وبالتالي فإن الجودة الناتجة مختلفة تمامًا. عند استخدام برامج CAT، يتم تقسيم المستند المصدر إلى أجزاء مفصولة بعلامات الترقيم. يرتبط كل مقطع مصدر أثناء الترجمة بجزء الترجمة. إذا كانت ذاكرة الترجمة تحتوي بالفعل على نفس الجزء أو جزء مشابه من الكود المصدري، فسيطلب البرنامج من المترجم مقارنته بالأصل. بعد الانتهاء من ترجمة جزء ما، يتم إدخال زوج الترجمة الأصلي في مخزن الترجمة. عند الانتقال إلى ترجمة المقطع التالي، يقوم البرنامج مرة أخرى بمسح ذاكرة الترجمة بحثًا عن التطابقات.
يتيح لك استخدام برامج CAT تسريع أعمال الترجمة نظرًا لأن المترجم لا يحتاج إلى التحقق من ترجمة المصطلحات باستخدام المسرد في كل مرة. بالإضافة إلى ذلك، تتيح ذاكرات الترجمة إمكانية الوصول إلى مصطلحات موحدة ضمن المشاريع طويلة المدى، وكذلك متى العمل سوياعدة مترجمين في طلب واحد. إذا كان برنامج CAT في الحالة الأولى يعمل كذاكرة خارجية للمترجم، فإنه في الحالة الثانية يعمل كمسرد ديناميكي يمكن تخزينه على الشبكة وتحديثه في الوقت الفعلي.
في كثير من الأحيان يسمح نفس المصطلح بالعديد من خيارات الترجمة، ولكن تعدد المتغيرات داخل نص واحد غير مقبول ويؤدي إلى الارتباك. على سبيل المثال، عند ترجمة العقود من الإنجليزية إلى الروسية، يمكن ترجمة كلمة "العميل" إلى "العميل" أو "المشتري"، ولكن يمكن استخدام خيار واحد فقط ضمن عقد واحد. قبل ظهور برامج الترجمة بمساعدة الحاسوب، عند تلبية الطلبات العاجلة التي تتطلب عدة مترجمين للعمل على ترجمة نص واحد، تم تجميع مسرد. وبطبيعة الحال، كان احتمال الخطأ بسبب العامل البشري أعلى بكثير. في كثير من الأحيان، تتضمن المسارد عشرات المصطلحات، وليس من المستغرب أن يفوت المترجمون أو المحررون واحدًا أو اثنين منها. عند استخدام محركات الترجمة، يصبح تنسيق عمل عدد كبير من المترجمين أسهل بكثير.
تسمح لك معظم برامج CAT أيضًا بالعثور على الكلمة المطلوبة في ذاكرة الترجمة، والاطلاع على الأشكال المختلفة لترجمتها، بالإضافة إلى السياق الذي ظهرت فيه.
برنامج CAT الأكثر شهرة اليوم هو SDL Trados. ولسوء الحظ، فإن توزيع هذا البرنامج بين المترجمين الروس يعوقه غالي السعر. تعتبر ذاكرة الترجمة Wordfast ميسورة التكلفة.
البرامج الأخرى التي يمكن أن تسهل عمل المترجم هي التعرف على الصوت والتعرف على النص (OCR) والتطبيقات المكتبية (MS Office وOpenOffice).
برامج التعرف على الصوت
العمل المستمر على الكمبيوتر ونمط الحياة المستقر لهما تأثير سلبي على صحة المترجمين. ليس من المستغرب أن يقدم مطورو البرامج حلولاً لتقليل وقت الكمبيوتر. إلى حد ما، يمكن لبرامج التعرف على الصوت (RSI) والتعرف على النص (OCR) تقليل الوقت الذي تقضيه أمام الكمبيوتر. أمثلة البرامج المهنيةأنظمة التعرف على الصوت هي ViaVoice من IBM وDragon's NaturallySpeaking. يتخلف المطورون الروس إلى حد ما في هذا الاتجاه، ولكن ظهرت مؤخرًا أمثلة جيدة لبرامج التعرف على الكلام الروسية. يمكن استخدام برامج التعرف على الكلام لإعداد نسخ من التسجيلات الصوتية لغة اجنبية، والتي ستحتاج إلى ترجمتها في المستقبل، وكذلك عند إملاء نص الترجمة. إن استخدام برامج التعرف على الصوت محدود بسبب الحاجة إلى التدريب المطول، وكذلك متطلبات عاليةللمعدات والبيئة (الميكروفون، وغياب التداخل والضوضاء).
أصبحت برامج التعرف على النصوص (OCR) أكثر انتشارًا بين المترجمين. وهي مفيدة بشكل خاص للمترجم عندما يكون من الضروري كتابة كمية كبيرة من البيانات الرقمية. يقوم برنامج التعرف على النص بمسح الصورة بأي تنسيق نقطي (JPG أو BMP أو PDF) وتحويلها إلى ملف نصي بتنسيق .DOC أو أي تنسيق آخر يرغب فيه المترجم. أشهر برنامج للتعرف على النصوص هو ABBY Fine Reader. لسوء الحظ، تمامًا مثل برامج التعرف على الكلام، فإن تقنية التعرف الضوئي على الحروف حساسة جدًا للإعدادات، وإذا تم استخدامها بشكل غير مناسب، فإنها تعطي نتائج سيئة للغاية. عادةً ما يكون تنسيق المستند النصي الناتج غير مناسب عمليًا لإجراء المزيد من التغييرات عليه. لدى معظم وكالات الترجمة موقف سلبي للغاية تجاه المترجمين الذين يستخدمون برامج التعرف التلقائي على النص دون تصحيح التنسيق اليدوي لاحقًا. في كثير من الأحيان، من الممكن إكمال نص الترجمة الذي تم إجراؤه في ملف معروف بشكل أو بآخر عن طريق نسخه مرة أخرى، فقرة واحدة في كل مرة، في مستند جديد.
محرري النصوص
محررات النصوص الأكثر شيوعًا بين المترجمين هي مايكروسوفت ووردو أوبن أوفيس. يحتوي كلا البرنامجين على العديد من الميزات التي لا يستخدمها معظم المترجمين. على سبيل المثال، يعرف عدد قليل من الأشخاص أنه في هذه البرامج يمكنك تعيين اختصارات لوحة المفاتيح لإدراج العبارات التي تتكرر بشكل متكرر. على سبيل المثال، إذا كنت تقوم بترجمة نص بعض القانون الاتحادي، فعندما تكتب fdl، سيقوم البرنامج تلقائيًا باستبدال الاختصار الناتج بالقانون الفيدرالي. من الميزات المهمة لمحرري النصوص الحديثة، والتي تسمح لك بتقليل عدد الأخطاء المطبعية في الترجمات بشكل كبير، هي وظيفة التدقيق الإملائي وعلامات الترقيم التلقائي.
موارد الإنترنت
مع قدوم محركات البحثجوجل وياندكس أصبح الإنترنت موسوعة لا تقدر بثمن و أفضل صديقمترجم تفتح هذه الأنظمة بالفعل فرصًا واسعة جدًا للمترجم. في بضع ثوان، يمكنك التحقق من السياق الذي تحدث فيه مجموعة معينة تسبب صعوبات في الترجمة. تتيح لك الأدوات متعددة اللغات (أبرزها ويكيبيديا) التبديل بين المقالات المكتوبة حول نفس الموضوع، ولكن بلغات مختلفة. ونتيجة لذلك، يحصل المترجم على فرصة لمقارنة مصطلحات اللغة المصدر واللغة الهدف في مجال موضوعي ضيق معين. على سبيل المثال، إذا لم يكن المترجم متحدثًا أصليًا للغة الإنجليزية ولم يكن متأكدًا من الصياغة الأفضل للاستخدام (على سبيل المثال، مطر غزيرأو الامطار الغزيرة)، ثم من خلال تحديد كلا الخيارين في شريط بحث Google، يمكنك مقارنة تكرار كل منهما بعدد الصفحات التي تم العثور عليها (8.8 مليون لـ مطر غزيرو 41900 ل الامطار الغزيرة). لكي يتمكن Google من البحث عن عبارة بدلاً من كلمات فردية، يجب وضعها بين علامتي تنصيص. بالطبع، عليك أن تكون حذرًا للغاية عند استخدام الإنترنت كمصدر رئيسي للمعلومات لاتخاذ القرارات. الحقيقة هي أن هناك أكثر من أربعين ألف موقع على الإنترنت تحتوي على مواد غير اصطلاحية اللغة الإنجليزيةتعبير الامطار الغزيرةيدل على عدم مصداقية هذا المصدر. لحسن الحظ، لا يزال عدد مؤلفي مواقع الويب المتعلمين أكثر من عدد الأميين، وقد استخدم مؤلف هذه المقالة بنجاح الطريقة المذكورة أعلاه في أنشطة الترجمة الخاصة به لعدة سنوات.
مع انتشار الإنترنت، تظهر المزيد والمزيد من الموارد التي يمكن الوصول إليها عبر الشبكة. تتوفر إصدارات عبر الإنترنت للعديد من القواميس الإلكترونية، بما في ذلك تلك التي يمكن للمستخدمين تجديدها (على سبيل المثال، www.multitran.ru). لقد ربطت شبكة الإنترنت المترجمين الذين يعيشون فيها دول مختلفةاه السلام. يظهر كل يوم المزيد والمزيد من المنتديات والمدونات والموارد للمترجمين، حيث يمكن للمترجمين تبادل الخبرات ومساعدة بعضهم البعض. أشهر هذه المواقع في روسيا هو "مدينة المترجمين"، وبين المواقع الغربية - Proz.com، وKudoZ، وقاعدة المترجمين "Café and Translators". منذ بعض الوقت، كانت القوائم البريدية (مثل Lantra-L وTrad-Prt) شائعة أيضًا بين المترجمين.
باستخدام برامج الاتصال (ICQ وSkype وغيرها)، يمكن لشركات الترجمة توظيف مترجمين ناطقين أصليين من بلدان مختلفة. بفضل الإنترنت، أصبح سوق الترجمة موحدًا وعالميًا حقًا. بدأت جمعيات المترجمين الدولية في الظهور (على سبيل المثال، جمعية المترجمين الأمريكيين، أو اختصارًا ATA، التي تأسست عام 1959 وتضم 10500 مترجم من 70 دولة). في عام 2005، أجرت ATA "إحصاء للمترجمين"، والذي يمكن استخلاص عدد من الاستنتاجات المثيرة للاهتمام منه. وبذلك فإن 67.1% من المترجمين في الجمعية هم من النساء و32.9% فقط هم من الرجال. 63.6% من المترجمين يعيشون في الولايات المتحدة، و36.4% يعيشون خارج هذا البلد. فقط 74.6% من المترجمين لديهم تعليم عالى. يتمثل دور ATA في اعتماد المترجمين.
مظهر معدات الحاسوبوأجهزة تخزين الترجمة والقواميس الإلكترونية وبرامج التعرف على الكلام والنصوص أتاحت تسريع وتسهيل عمل المترجمين. ونتيجة لذلك، زاد حجم مبيعات صناعة الترجمة بشكل ملحوظ. ومع ذلك، لا يستخدم جميع المترجمين مخزن الترجمة.
