Otthon Minta dokumentumok Vélemények azoknak, akik levelezőn fordítónak tanulnak. Fordító - a szakma előnyei és hátrányai, mit kell tennie ahhoz, hogy fordító legyen

Vélemények azoknak, akik levelezőn fordítónak tanulnak. Fordító - a szakma előnyei és hátrányai, mit kell tennie ahhoz, hogy fordító legyen

Egyrészt a globális világban a fordítói szakma rendkívül keresett. De ugyanakkor minek tanulni egy másik nyelvet, ha létezik egy univerzális angol, amelyet így vagy úgy próbál beszélni mindenki? Harmadszor, nagyon nagy a verseny a szakmában, és a gépi fordítási technológiák aktívan fejlődnek. A T&P öt fiatal fordítótól tanulta meg, milyen állandóan közvetítőnek lenni a különböző kultúrák között, és hogyan segít az életben egy másik nyelvi alszemélyiség, valamint a sikeres megfogalmazás örömeit és munkájuk társadalmi jelentőségét.

Anasztázia Pozgoreva

fordító angolból

„Nem csak lefordítod, hanem újraalkotod a szerző szövegét egy másik nyelven”

Sokat próbáltam, amikor angolul dolgoztam. különböző formátumokés így végül megtaláltam a rést – a fordított fordításra specializálódtam. Természetesen angolból is fordítok, úgy alakult a szakmai hagyomány, hogy az ember általában fordít az anyanyelvére, de a gyakorlatban bármilyen készség fejleszthető. A világ legszélesebb körben beszélt nyelvével való munka óriási bónusza, hogy bármilyen témát választhat. Soha nem vállalkoznék valami orvosi fordításra, de szívesen dolgozom együtt az „Orosz Realisztikus Művészeti Intézet” múzeummal és kiállítási komplexummal, kiállítási katalógusokat és kiállítási feliratokat fordítok nekik, mert ez nagyon közel áll hozzám.

Nem hiszem, hogy egy gép valaha is helyettesíteni fogja az embert az írásos fordításban. Másrészt ma már gyakorlatilag nincs piaca az angol nyelvű tolmácsolásnak. Leginkább a tárgyalásokon, megbeszéléseken szerettem fordítani, de mára szinte megszűnt az igény erre. Valószínűleg most egy nagy munkáltató egyszerűen nem vesz fel olyan alkalmazottakat, akik nem beszélik a nyelvet. Jó tudni a nyelvet valamilyen más szakma kiegészítéseként. Útközben át kellett képeznem magam, és menedzsmentet, marketinget és online értékesítést is vállalnom kellett. Egy világcég fordítói szolgáltatását koordinálom: egy nagy szervezetnek 35 nyelven marketing anyagokra van szüksége. Fordítóként ajánlások alapján dolgozom, soha nem kellett munkát keresnem.

Az utóbbi időben az emberek észrevehetően jobban beszélnek angolul, de ez inkább eredmény államrendszer oktatás, internet és utazási lehetőség. Az angol még mindig viszonylag könnyű. Most már teljesen magabiztosnak érzem magam az angollal végzett munkában, bár nem vagyok anyanyelvi beszélőm. Egy nem anyanyelvi beszélő számára elsősorban a szócikkek és vesszők jelentik a nehézséget, amelyek helyes használatában sosem lehetünk száz százalékig biztosak. Jobb, ha megkéri a natív szerkesztőt, hogy ellenőrizze ezeket az árnyalatokat.

Azok az emberek, akikkel az angol fordítóiparban találkoztam, általában jóval idősebbek nálam, negyven körüliek, egész életüket ennek a vállalkozásnak szentelték, és valószínűleg már nem állnak készen semmin sem. Nagyon fiatalok körülbelül egy évig dolgoznak fordításokkal, majd egy másik területre szeretnének áttérni. Még mindig írásos fordítás- elég egyhangú, kitartást igénylő munka. Az élet üteme felgyorsult: az emberek akarják rövid idő tanuljon meg minél többet, ahelyett, hogy egyetlen feladatra összpontosítana.

Nem mindenki tud angolul szinkrontolmácsként dolgozni, még akkor sem, ha rendelkezik megfelelő végzettséggel. Ehhez speciális személyes és kognitív tulajdonságokra van szükség. Néha szórakozásból csinálok szinkront, de nagyon nehéz lenne ezt fő tevékenységemként csinálni.

Az oroszról angolra fordítás sajátossága számomra, hogy nagyon sok kulturális és egyéb valóságot kell átírva vagy leírva megadni. Fordításnál a legfontosabb készség a jó stílusérzék és a transzkreáció (transcreation = kreatív fordítás). Például egyszer a „minibuszvezető” szót a szövegkörnyezetben „kamikaze sofőrnek” kellett fordítani. Az átírás sok időt és erőfeszítést igényel: közvetlenül nem lehet fordítani, mindig meg kell érteni a szöveget, és újra kell csinálni valamit. De a munkám eredményeként különösen kedves számomra az összetartozás érzése. A könyvet író kollégának érzi magát. Hiszen nem csak lefordítja, hanem újraalkotja a szerző szövegét egy másik nyelven.

Az ügyfelek gyakran nem értik, mennyi időbe telik a fordítás. A hagyományos norma szerint egy oldalt, 1800 karaktert egy óra alatt fordítanak le. De ha egy fordító felelősségteljesen közelíti meg munkáját, akkor biztosan megérti a terminológiát, lektorálja és szerkeszti. Ezzel a megközelítéssel nehéz megfelelni az ideiglenes normának. És gyakran nem értik, hogy a fordítás elvileg nehéz. Gondolj csak bele: vettem és lefordítottam, főleg angolból. Általánosságban elmondható, hogy a hosszú távú kommunikáció bármilyen idegen nyelven nagy megterhelést jelent az agy számára, testileg-lelkileg kimerít.

Sonya Grigorjeva

fordító németből

"Más nyelven te csak egy másik ember vagy"

Nemzetközi újságírást tanultam az MGIMO-n, és szó szerint tavaly fejeztem be a mesterképzést. Főiskolai diplomám utolsó évében elkezdtem fordítani németről németre a színházban. 2012 Németország éve volt Oroszországban, majd a New European Theatre (NET) fesztiválon dolgoztam, amely teljes egészében Németországnak szólt. Annyira klassz volt, hogy elkezdtem gondolkodni rajta, mint egy lehetséges jövőbeli szakmai tevékenységen. Azóta fordítóként dolgozom - főleg színházban. Ez lehet egy turné, amikor német társulatok jönnek például a Csehov Fesztiválra. Vagy közös produkciók, mondjuk a Bolsoj Színházban, amikor jön egy német szólista, díszlettervező vagy karmester. Ritkábban dolgozom drámai előadásokkal, de ez nagyon érdekes, volt szerencsém a Praktikában és a Moszkvai Művészeti Színház laboratóriumaiban fordítani. Csehov és a Goethe Intézet. Mindenféle, a színházhoz nem kapcsolódó normális dolgot is fordítok, és kulturális projekteken dolgozom a Goethe Intézetben.

Általánosságban elmondható, hogy ha keményen akarsz vagy kell dolgozni, ez nem probléma, rengeteg lehetőség van. A legfontosabb dolog az, hogy megértse, mit szeretne pontosan csinálni, és kialakítsa saját struktúráját. A helyzetem számomra ideálisnak tűnik. Talán azért, mert 10 éve még nem foglalkozom fordítással – nem érzem, hogy fáradt a monotónia. Valójában ez a mű tartalmilag és ritmusában is nagyon változatos. Van egy nap, amikor 10 órát dolgozol egyfolytában: te vagy az egyetlen fordító, és fáradt vagy. Másnap pedig már csak néhány technikai probléma adódhat.

Mint tudja, az MGIMO-nál azt a nyelvet tanulja, amelyre beosztották (mivel az intézet a Külügyminisztériummal van kapcsolatban, amelynek minden nyelven szakemberre van szüksége). Már nem is emlékszem pontosan mit jeleztem a jelentkezéskor, de németet kaptam. Elfogadtam ezt a választást, és nekünk minden nagyon jól sikerült. Azt mondják, ha egy bizonyos mértékig megtanulsz egy másik nyelvet, az olyan, mintha egy másik lelket szereztél volna. Szerintem ez teljesen igaz. Sokszor láttam ezt a barátaimmal. Más nyelven te csak egy másik ember vagy.

Nagyon jól érzem magam Németországban és a német környezetben. Örülök, hogy soha senki nem tudja meghatározni, milyen akcentussal rendelkezem, ami azt jelenti, hogy nem tekintenek valamiféle idegen elemnek. Amikor itt, Oroszországban németekkel dolgozom, azt sem mondhatom, hogy valami teljesen más kultúra képviselőit látnám bennük. Igen, mindig lekapcsolják a villanyt, amikor kilépnek a szobából, próbálnak nem nejlonzacskót használni, azt mondják, hogy túl meleg van itt, és egyáltalán nem spórolunk árammal, de ezek inkább apróságok.

A fordítás más, minden a helyzettől függ. Az Arany Maszk díjátadó ünnepségen fordítottam, amikor a Bolsoj Színházban vagy a Sztanyiszlavszkij Színházban fel kell lépni a színpadra, és nagy közönség előtt kell fordítani. Ez teljesen más ön- és nyelvérzés, mint amikor ugyanazokat a fontos személyeket tolmácsolod, de hivatali tárgyalások keretein belül.

Előkészítés nélkül nagyon nehéz menet közben fordítani, de ez is előfordul. Egyszer szinte rögtönzött fordítottam a Katonai Egyenruhák Múzeumának előadásain. Általában van lehetőség felkészülni, előzetesen megnézni a terminológiát és a speciális szókincset. És itt az előadó és a közönség gyakorlatilag azt a játékot játszotta, hogy „találd ki a szót a leírásból”, én lefordítottam a katonai egyenruha részleteit, és megmondták a helyes neveket. Különleges eset- amikor szükséges a rendezői megjegyzések fordítása a próbák során. Fontos, hogy a gyakran nagyon összetett filozófiai fogalmakat nagyon pontosan közvetítsük, hogy a szándék és az értelmezés egyértelmű legyen. Nemrég a Bolsojban volt Sosztakovics Katerina Izmailova című operája, amelyet Rimas Tuminas állított színpadra, és le kellett fordítani a német szólistának a „tudatról”. Németül ez egy összetettebb fogalom, amely a „lelkiismerethez” (“Bewußtsein”) kapcsolódik, és az ilyen elvont jelenségeket nehezebb átadni, mint a technikai kérdéseket.

A legtöbb színész és rendező, akikkel dolgozom, beszél angolul, de olyan szinten, amely elegendő az alapvető mindennapi kommunikációhoz. A tényleges munkafolyamathoz és a próbákhoz fordító szükséges. Ez egyrészt egy további köztes láncszem a kommunikációban, másrészt a teljesebb megértés garanciája, és a fordítónak éreznie kell, mikor kell kivonnia a beszélgetésből, és éppen ellenkezőleg, mikor kell segítenie. és magyarázd el.

Szerintem egyáltalán nem szabad eltúlozni az angol mindenhatóságát. A szakmai szférában mindig eljön az idő, amikor az embernek beszélnie kell az anyanyelvét, hogy pontosan elmondhassa, amit akar. Emellett érdekes tapasztalatom volt fiatal színészekkel: úgy tűnik, hogy ők a mi generációnk emberei, akiknek folyékonyan kellene angolul tudniuk, mert a környező filmek és tévésorozatok már ezt a nyelvi valóságot sugározzák. De azt az időt, amikor a nyelvet tanulhatták, teljesen a pályájukon töltötték, így 25-26 évesen még nem tudnak folyékonyan dolgozni angolul. Ha lenne egy másik életem, valószínűleg megpróbálnék valamit csinálni a színházban. Valószínűleg ez az oka annak, hogy oly sok kritikus időnként kipróbálja magát alkotóként az érdeklődési körükben, de gyakran úgy-ahogy kiderül. Szóval bár nagyon szeretem nézni ezt a világot, a színházi környezet hihetetlenül gazdagít és fejleszt.

Denis Viren

fordító lengyelből

"A lengyelekben és bennem sokkal több a közös, mint amilyennek látszik"

Minden egészen véletlenül történt a fordítással és a lengyel nyelvvel. A VGIK-ben tanultam filmtudósnak, és arra gondoltam, hogy a lengyel nyelvet fogom használni a kutatásaim során, majd néhányszor dolgoztam fordítóként a Moszkvai Filmfesztiválon, és ezt követően elkezdtem különféle megrendeléseket felvenni.

Amikor először megtanultam lengyelül, az volt az érzésem, hogy ez egy ritka nyelv (például a lengyelnek még mindig ez a státusza a kiadókban). De idővel rájöttem, hogy ez inkább tévhit. Először is, elég sokan saját maguk tanulnak lengyelül. Másodszor kiderült, hogy elég sok lengyel fordító van, és rajtuk viszont elég sok nagy kereslet. Úgy tűnik, kinek kell a lengyel nyelv? Sok idősebb és középgenerációs lengyel még mindig tud oroszul, és ha üzletet köt Oroszországgal, akkor általában még oroszul is beszél. A fiatalok nagy valószínűséggel tudnak angolul, és nincs szükségük lengyel fordítóra. Kiderült, hogy ez nem így van, és valóban szükség van a fordításra. Többet tudok a kulturális szektorról, ahol rendszeresen tartanak nagyobb rendezvényeket. Például a „Gavroche” gyermekelőadások színházi fesztiválja, ahol tavaly a fő vendég Lengyelország volt. Szóval nehéz versenyről beszélni a vállalkozásomban. Valójában sok rés létezik, és mindenki megtalálhatja a sajátját.

A lengyelekben és bennem sokkal több a közös vonás, mint amilyennek látszik. Lengyelország a Nyugat iránt elkötelezettebb országként pozicionálja magát. Ez minden bizonnyal igaz, ugyanakkor a földrajzi és történelmi vonatkozások még mindig éreztetik magukat, ezt nem lehet megkerülni. Lengyelország valahol Kelet és Nyugat között van, és ez az egyik fő oka sajátosságának, valamint annak, hogy sok szempontból, így kulturálisan is nagyon érdekes ország. A közelmúltban üzleti tárgyalások Felhívtam a figyelmet a lengyel és az orosz mentalitás közötti különbségre - arra, hogy például a lengyelek, akik üzletelnek, nagyon konkrét emberek. Ez nagyon szembetűnő a beszédmódjukon: tudják, mit akarnak mondani. Üzletembereinkben nagyobb a zűrzavar és a káosz, így a beszélgetés gyakran egyfajta tudatfolyam. Szerintem ez annak köszönhető, hogy a gondolkodási folyamat beszéd közben is folytatódik, és a lengyelek hajlamosak előre átgondolni a dolgokat.

Gyakran hallom aggodalmakat, hogy mivel az angol a nemzetközi kommunikáció nyelve, a helyi nyelvekre, például a lengyelre nem lesz kereslet. De a gyakorlat az ellenkezőjét mutatja. Gyakran előfordul, hogy az angolul jól tudó emberek azt mondják: „Nem, az anyanyelvemen akarok beszélni. Miért, ha van egy fordító az anyanyelvemről, miért nem fejezem ki gondolataimat olyan teljességgel és nem olyan élénken, ahogyan tudnám?”

A fordító mindig több, mint egy nyelvről a másikra fordító gép. Az emberi tényező itt nagyon fontos. Nagyon különleges kapcsolat van azzal, akit tolmácsol, különösen akkor, ha már régóta dolgoztok együtt. Másrészt az emberi tényező nehezítheti a munkát. Az ügyfeleknek furcsa elképzelésük van a fordítókról, mint olyan emberekről, akiknek egyrészt állandóan elérhetőnek kell lenniük, másrészt annyira szeretik a nyelvüket, hogy egyszerűen azért dolgozhatnak, mert élvezik. Az első pontot még meg tudom érteni: láthatóan ezek a szakma költségei. A második pont teljesen helytelennek tűnik számomra, és véleményem szerint ez az állapot kezdett egy kicsit megváltozni. Tisztelet és megértés, hogy ez nehéz munka, néha fizikailag nehéz.

Roman Bondarenko

fordító japánból

„Az orosz hétköznapokban nem találkozom a japán alszemélyiségemmel”

Nagyon tetszett az „arigato” szó hangzása, és úgy döntöttem, hogy megtanulok japánul. Az ISAA-n tanultam a Japán Történelem és Kultúra Tanszékén, így teljes egészében a nyelvet és a fordítási technikákat kellett volna tanulnom. Elég kemény edzés volt és nagyon hasznos.

2014-ben lettem fordító a Bajkonurban. Történt ugyanis, hogy a japán műhold felbocsátásához háromnyelvű fordítókat kerestek oroszul, angolul és japánul. Tanszékünk kiadott egy bizonyos szakemberlistát, ahová a tanárok után jöttem, de abban a pillanatban mindannyian elmentek a szocsi olimpiára dolgozni. Most még mindig franciául dolgozom, és a spanyol tudásomat rendbe hozom, szóval nem is tudom, hogy hívjanak. Valószínűleg ötnyelvű. Véleményem szerint a japán ismerete önmagában tiszteletet kelt. Valamiért az emberek azt hiszik, hogy a japán tanulás nagyon nehéz.

A japán világkép egy részét nagyon világosan elmagyarázták nekem az intézetben, egy részét pedig saját magam is megtapasztalhattam. Ami a fordítói munka anyagi megtérülését illeti, azt mondom, hogy ismerni kell a helyeket. Sok olyan oldal van, amely nem annyira reklámokkal, hanem inkább olyan követelésekkel van teli, mint „ideális szakemberre van szükségünk, már tegnap és napi ezer rubelért”. Egyszerűen irreális ilyen körülmények között dolgozni, de láthatóan még mindig vannak olyanok, akiknek tapasztalatra van szükségük, vagy tényleg pénzre van szükségük – csak így tudom megmagyarázni, hogy folyamatosan jelennek meg az ilyen hirdetések.

A fordító olyan személy, akit két fél közötti interakció, valójában élő interfész biztosítására hivatottak. Biztos vagyok benne, hogy az esetek 90%-ában valamikor mechanikusra cserélhető lesz. A szakképzett fordító garancia arra, hogy az emberek megértsék egymást, és nem kell számolniuk azzal a kockázattal, hogy egy elfoglalt, angolul tudó menedzser nem érti meg a japánul tudó elfoglalt vezetőt. Ez az a képesség, hogy a kölcsönös megértés garanciáját az emberi interfészre ruházzuk át.

Ami az érdekességet illeti, az egyetlen dolog, ami a Bajkonurban végzett munkához hasonlítható, az az oroszországi karate edzőtáborokban szerzett fordítói tapasztalatom. Shihan, egy 9. danos mester (magasabb mint sensei) jött. Soha nem gyakoroltam karatét, és szerettem volna minimális idő alatt megérteni egy ismeretlen környezetet, elsajátítani a terminológiát és utánozni az egyiket. Emlékszem, az egyik edzőtáborban az egyik megtisztelt sensei orosz részről egy szünetben odajött hozzám, és megkért, hogy ne kiabáljak. És egy edzőteremben vagyunk, ahol egyszerre 200-300 ember edz, lefordítom a parancsokat, és ezeket hangosan kell kiejteni, beleértve az olyan kifejezéseket, hogy „Szóval edzés után add át nekem a fekete öved, én átveszem. őket Japánba, és cserébe barnákat küldenek neked.” (ami szintcsökkenést jelent). Nem tudok ilyen kifejezéseket motyogni! Nem, ugyanazt az érzelmet közvetítem a fordítás során. Így kiabáltam, amikor bent voltam teljesen helyes, 300 főre, akik meglehetősen félelmetes harci erőt képviselnek.

Hallottam azt az elméletet, hogy minden egyes nyelvvel egy bizonyos szintig tanult nyelvvel külön nyelvi alszemélyiség alakul ki az emberben, amely magán viseli az adott nyelvet beszélő emberek mentalitásának sajátosságait. Ennek oka lehet a nyelvtani szerkezet, például az igék dominanciája a spanyolban. Elég erős japán alszemélyiségem van, így amikor japánul beszélek, teljesen más ember vagyok. De az én oroszomon mindennapi élet Nem foglalkozom különösebben a japán alszemélyiséggel. A japán világnézetnek van néhány fogalma, ami igazán vonz. Például "ikigai". Nagyjából úgy fordítható, hogy „az élet értelme”, de pontosabban valami olyasmi, mint „cél”, „irány”, „út”. A japánok sokkal kevésbé gondolkodnak elvont fogalmakban, náluk minden sokkal konkrétabb. Ezért a haiku-költészet olyan, mint egy nagyító egy adott pillanatban. A japánok nagyon erősek a megfigyelésben, szemben az elméletalkotással.

Alexandra Bibikova

fordító olaszból

„Az emberek gyakran kérdezik tőlem: „Olyan jól tudsz olaszul, miért nem mész el?”

A hivatásválasztásom egy meglehetősen homályos vágyból indult ki, hogy tolmács vagy író legyek. Csak az a tény inspirált, hogy fordításra van szükség az emberek közötti megértés megkönnyítése érdekében. Gyakran nem értjük egymást ugyanazon a nyelven, és még inkább különböző nyelveken. A Moszkvai Állami Egyetem filológiai szakán tanultam, és egyszerűen azért választottam az olaszt, mert beleszerettem Olaszországba, a nyelvbe és a kultúrába. Emlékszem az egyik első tolmácsolási élményemre: egy Oroszországba érkezett olasz rendezőnek segítettem filmet készíteni az ikonokról. Érdekelte a Megváltó, nem kézzel készített, mivel ez a műfaj Olaszországban sokkal kevésbé elterjedt. Egyszerre volt nagyon érdekes és nehéz – egy konkrét téma.

A végén rájöttem, hogy szeretem a szóbeli és írásbeli fordítást is, a legfontosabb, hogy mit fordítsak, a téma. Engem például nem nagyon inspirál a dokumentumokkal kapcsolatos rutinmunka vagy az olajmunkások közötti tárgyalás. Készen állok valami ilyesmire, de ez fontos számomra társadalmi jelentősége a munkámat. Például manapság gyakran fordító segítségére van szükség az örökbefogadáshoz vagy az orvosi támogatáshoz szükséges dokumentumok elkészítéséhez.

Azt mondanám, hogy a fordító egy abszolút hálátlan szakma abból a szempontból, hogy aki meg tudja fizetni ezt a munkát, általában nem tartja érdemes embernek. Az ügyfél gyakran kevesebbet akar fizetni, vagy nem mindig tiszteli. A fordító tehát messze nem a legjövedelmezőbb és legelismertebb szakma. De továbbra is elmondhatom, hogy Moszkvában sok diplomás dolgozik így vagy úgy a szakmájában, különösen az olasz nyelvvel. És itt is, mint sok helyen, fontos a gyorsaság, a professzionális közegbe való behatolás, maga a kommunikációs készség, az ismeretségteremtési, kapcsolattartási képesség. Magában a munkában nagyon fontos, hogy megértse annak az országnak a valóságát, amelynek nyelvét tanulja.

Az emberek gyakran kérdezik tőlem: „Olyan jól tudsz olaszul, miért nem elmész el?” A napfényes, gondtalan, barátságos Olaszországban ma már nagyon nehéz munkát találni mind az olaszoknak, mind az idelátogatóknak. Szóval számomra úgy tűnik, hogy Oroszországban, Moszkvában könnyebb az olasz nyelvvel szakmailag dolgozni, mint ott. Olaszul a mise buktatók. Soha nem hagyja abba a fejlődést.

A munkám egy állandó kompromisszum a között, amit csinálni akarok, és amiért fizetést kapok. Elég fárasztó tud lenni éjszaka, egyszerre több megrendeléssel. Nem számít, milyen jól végzi a munkáját, még mindig történnek dolgok. elégedetlen vásárlók, de valamit újra kell csinálni, újra kell regisztrálni. De ha nem csak pénzért vagy dicséretért fordítasz, sok ihletet és szórakozást találsz. A fordítói munkában mindig van kihívás. Az olasz költészet fordítása nagy kihívás volt számomra. Amikor kollégáimmal Corrado Calabro verseskötetén dolgoztunk, azt feltételezték, hogy csinálok egy interlineáris fordítást, majd a költő átdolgozza az anyagomat verssé - így lesz egy közös fordításunk. Ennek eredményeként az interlineáris fordításaim a szerzőhöz közelebb állóként jelentek meg.

A költészet fordításában a legnehezebb az olasz élet valóságának átadása volt orosz nyelvre. Például volt egy „A targhe alterne” című vers, de ilyen fogalom egyszerűen nem létezik az orosz nyelvben. A Targhe alterne egy olasz törvény, amelynek célja, hogy korlátozza az autók áramlását a városközpontban. E törvény szerint páros napokon csak páros rendszámú autóval lehet bemenni a központba, és fordítva. Természetesen az olaszok szinte minden törvényt megkerülnek, és szinte minden családnak két autója van: az egyik páros, a másik páratlan. Ennek ellenére létezik ilyen korlátozás, és ezt minden olasz jól érti. A vers a következő mondattal zárult: „Az életünk igazságtalan, mint a targhe alterne”. Ennek eredményeként a nevet „rulett”-nak fordítottuk, és lábjegyzetet adtunk magyarázatokkal.

Ebben a cikkben elmondom, hol jobb a fordítói szakmát tanulni - állami egyetemeken vagy tanfolyamokon. Vagy esetleg van más lehetőség is?

Jómagam az NSLU fordító szakán végeztem, majd saját fordítói kurzusokat hoztam létre. Tehát teljesen objektív elképzelésem van mindkét lehetőség előnyeiről és hátrányairól.

És kezdjük a klasszikus lehetőséggel - az egyetemi fordítóképzéssel.

Fordítói képzés egy állami egyetemen

Őszintének kell lennem veled – a fordítói szakma mára sokat változott. Korábban, a szovjet időkben ez tisztán volt katonai szakma. Ezért nem vettek fel lányokat fordítói szakra.

Vagyis a diákok 100%-a srác volt. És most fordítva van. Ha bármelyik felsőfokú iskolába jársz, látni fogod, hogy ott a tanulók 98%-a lány. Napjainkban a fordító az a személy, aki a számítógép előtt ül és utasításokat fordít, ill jogi dokumentumokat. Semmi romantika =)

Másik érdekes tény felvételire - a Fordítói Kar elvégzése után a végzettek mindössze 5-7%-a dolgozik fordítóként. A többiek azt csinálnak, amit akarnak – angolt tanítanak, saját vállalkozást nyitnak, fogorvosokká képeznek át.

Ez azért történik, mert a fordítói karokon a képzési program nagyon elavult. Leginkább továbbra is kézzel írnak fordításokat füzetekbe. Vannak még nagyon régi tananyagok ott.

A közoktatás hátrányai

Amikor a műszaki osztályon tanultam, a 60-as évek folyóirataiból műszaki fordítást végeztünk. De ezeket az anyagokat „felülről” jóváhagyták, és minden tanterv rájuk épült.

A formális képzés következő hátránya, hogy nem tanítják meg a számítógép használatát. Ma egy fordítónak egyszerűen nagyon jól kell tudnia legalább a Word programot. De alapértelmezés szerint ma már mindenkinek van otthon számítógépe, és mindenki meg tud tenni valamit a Wordben.

De a valóságban ez nem elég. Nem elég dokumentumot létrehozni és szöveget begépelni. Képesnek kell lennie a szöveget menet közben formázni, a rajzokat fordításban megtervezni, és mindezt felesleges karakterek nélkül, letisztult elrendezéssel. A diplomások 100%-a nem tudja, hogyan kell ezt csinálni. Mert ez egy külön szakmai tudományág.

Miért nem talál munkát a fordítói végzettségűek 95%-a?

Ha visszatérünk oktatási anyagok, akkor a fordítói szakot végzettek nagyon meglepődnek, amikor megtudják, hogy is néz ki valójában egy fordítási feladat. Megszokják az 5-10 bekezdéses szövegek fordítását, ahol minden jó angol (vagy bármi más?) nyelven van megírva.

És 2-3 napjuk van lefordítani ezt a szövegrészt, hogy aztán a tanárral együtt hosszasan és alaposan tanulmányozhassák az órán.

A valóságban minden sokkal keményebb.

10 oldalnyi borzasztó minőségű szöveget kapsz. A helyek felében egyáltalán nem lehet kivenni a szöveget. És gyakran nincs szöveg, mint olyan. Van néhány rajz, és a rajzokon belül vannak kis ikonok, amelyekkel nem világos, mit kell tenni.

És a legrosszabb az, hogy milyen szavakkal írják ezeket a szövegeket. Ezek a szavak egyszerűen nincsenek a világon egyetlen szótárban sem. Vagy mert ez egy új iparág, és a kifejezések csak tegnap jelentek meg. Vagy mert maga a szerző találta ki őket. Vagy félreírták. Vagy olyan ember írta angolul a szöveget, akinek nem az angol az anyanyelve, és egyszerűen rossz szavakat szúrt be, mert nem tudja a helyeseket.

És tedd ide azt a tényt is, hogy csak egy napod van ennek a 10 oldalnak a lefordítására.

Itt „összeolvadnak” a diplomások 95%-a. Mert az életük nem erre készítette fel őket. És kellett volna. A maradék 5% pedig elveszik, amikor megtudják, milyen filléreket fizetnek nekik, ha végre megbirkóznak ezzel a szöveggel.

Legyünk őszinték önmagunkhoz. A fordítói karok ma sajnos nem készítik fel az embereket a fordítói hivatásra. Ez nem csak a perfák problémája. A diplomások 95%-a országszerte a szakterületén kívül dolgozik, megközelítőleg ugyanazon okok miatt. De a fordításnak megvannak az előnyei.

Mit tanítanak valójában a fordításban?

Hogy őszinte legyek, ma a fordítói osztályok csak idegen nyelveket tanítanak. Ezt nem lehet elvenni. Ha fordító szakra jelentkezik, 3 év alatt tökéletesen megtanul legalább két idegen nyelvet.

Még mindig emlékszem, hogyan végeztünk fordítási teszteket. Először is megtiltották nekünk a szótárak használatát. Ami már furcsa, mert a fordító fő készsége éppen a szótárhasználat képessége.

Másodszor több tucat kifejezést kellett lefordítanunk emlékezetből. Csak egyes szavak. Vagyis nem fordítani tanítottak minket, hanem megjegyezni a megfelelő szavakat. És meg is lett az eredménye. Tanultunk egy idegen nyelvet. De ennek semmi köze a fordítói szakmához.

Miért jönnek az emberek állami egyetemekre?

Talán te, kedves olvasóm, most vagy abban a kis korban, amikor úgy tűnik, hogy egyetemen kell tanulnod ahhoz, hogy diplomát, majd állást szerezz. De itt csalódást fogok okozni. A fordítói diplomával soha nem kapsz állást.

Jössz fordítói állásra jelentkezni, de nem diplomát, hanem munkatapasztalatot kérnek tőled. Általában az érettségi után csak kétszer-háromszor kaptam meg a diplomámat. Szükségem volt erre, hogy fordító legyek egy közjegyzőnél.

De ha nincs diplomám, elpazarolhattam volna az iskolai bizonyítványomat. Ezt teljes komolysággal mondom neked. Én személyesen vittem el a jegyzőhöz az ukrán, üzbég és egyéb fordítóinkat, akiknek csak iskolai bizonyítványuk volt, ahová azt írták, hogy oroszul tanultak az iskolában. És ez elég volt ahhoz, hogy a közjegyző hozzájáruljon a fordító aláírásának hitelesítéséhez.

Mindez persze szomorú, de vannak pozitív oldalai is.

Fordító szakon végzettek „karrierje”.

Az egyik ilyen pont az, hogy a legtöbb végzős hallgató nem szándékozik fordítóként dolgozni =)

Ahogy fentebb is írtam, a fordítói osztályokon manapság a fő kontingens a lányok. És nagyon világos céllal jönnek fordítani: megtanulni egy idegen nyelvet, feleségül venni egy külföldit és külföldre menni.

És semmi vicces, csak úgy" karrier létra„Sok lány, aki velem tanult ugyanabban az áramlatban, elment.

Milyen szavak vannak, dokumentumok formázása és közjegyző által hitelesített fordítás. Most Franciaországban dolgoznak eladóként, Amerikában eladóként, megint Franciaországban pincérként...

Ha tudatosan vagy tudat alatt ez az, amire törekedsz, akkor a fordítói osztálynál jobbat nem tudsz elképzelni. A problémák akkor kezdődnek, ha hirtelen, hirtelen tényleg fordítóként akarsz dolgozni.

Gyakorlati tanfolyamok fordítóknak

Amikor most végeztem a fordítói szakon, volt egy olyan problémám, hogy nem tudtam lefordítani. Aztán úgy tanultam, hogy egy fordítóirodában dolgoztam fillérekért. Egy idő után saját fordítóirodát nyitottam. És akkor felmerült a következő probléma - a fordítók nem tudták, hogyan kell fordítani.

Vagyis ugyanazok a tegnapi diplomások jöttek el hozzánk munkát keresni, mint én magam néhány éve. És a hibáik továbbra is ugyanazok voltak. És egy nap belefáradtam abba, hogy minden fordítónak ugyanazt magyarázzam.

Aztán csak mentem és írtam instrukciókat – hogyan és mit kell fordítani, milyen helyzetben. Külön utasítások a Word és a személyes dokumentumok használatához. És így tovább.

Utána egyszerűen utasításokat adhattam az új fordítónak, és ő azonnal, nem pedig három év múlva, elkezdett egészen józanul dolgozni.

Örültem első sikeremnek, és fokozatosan kiegészíteni kezdtem az utasításaimat. Ennek eredményeként először 100 oldalra nőtt, majd 300-ra, majd majdnem 1000-re. És ott minden fordítási helyzetet a legapróbb részletekig elemeztek.

Az eredmény egy valódi gyakorlati (nem elméleti) fordítóképzés lett. Emlékszem, még mindig meglepődtem, hogy előttem miért nem jutott senkinek eszébe egy ilyen tanfolyam elkészítése. Végül is a kezdők szó szerint 2-3 hónap alatt elsajátították, és azonnal elkezdtek pénzt keresni „mint egy felnőtt”.

Különben mindent keményen kellett megtanulniuk több év alatt. És egész idő alatt élni „kenyéren és vízen”, mert senki sem fizet jó árakat az újonnan érkezőknek.

Most minden kezdő fordítónak bátran ajánlom tanfolyamomat, amelyet „Dolgozz! Fordító." Erről a tanfolyamról bővebben olvashat.

Most pedig vonjunk le egy kis következtetést.

Következtetés

Az a kérdés, hogy hol tanuljak fordítónak, nem könnyű. A válasz attól függ, hogy valójában mit akarsz elérni. Az idegen nyelv tanulása és az „átmenni” tökéletes készség az Ön számára. És ha valóban pénzt akar keresni a fordításokkal, akkor ezt egyedül kell megtanulnia.

És két lehetőség van. Az első az, hogy csinálva tanulj, fordítóirodában dolgozva. A második a tanfolyamunk elvégzése, ahol a sok éves tapasztalatot lépésről lépésre történő képzésbe csomagolják. Személy szerint én választottam az első utat. Vagyis mindent magam tanultam. Egyszerűen azért, mert nem voltak olyan tanfolyamok, mint korábban.

Több évig fillérekért kellett dolgoznom. És sajnos kevesen tudnak ellenállni egy ilyen életnek. És ha Ön is szeretné lerövidíteni az utat a „kezdőtől” a „profi”-ig, használja tanfolyamunkat ugródeszkaként.

Hamarosan találkozunk!

Üdvözlettel Dmitrij Novoselov

Fordító - általános koncepció a beszélt vagy írott beszéd egyik nyelvről a másikra fordításában részt vevő szakemberek. A szakma azoknak alkalmas, akik érdeklődnek az idegen nyelvek és az orosz nyelv és irodalom iránt (lásd Szakmaválasztás az iskolai tantárgyak iránti érdeklődés alapján).

Számos magyarázat létezik arra, hogy honnan származnak a különböző nyelvek. Például a Biblia leírja a Bábel tornyáról szóló legendát. A legenda szerint Isten összekeverte a toronyépítők nyelvét, mert túl akarták lépni őt, és túlzott büszkeségük miatt. Az emberek abbahagyták egymás megértését, és szétszéledtek a földkerekségen anélkül, hogy befejezték volna a torony építését, aminek az eget kellett volna elérnie.

Az emberek nyelvi különbségeiben és tudományos szempontból van magyarázat. Még a történelem előtti időkben is az emberek különböző nyelveket kezdtek beszélni a közöttük elhelyezkedő hegyek, sivatagok és óceánok miatti elválás miatt. A nyelvek elszigetelten alakultak ki a különböző törzsek között; Minél nagyobb a földrajzi elszigeteltség mértéke, annál eltérőbb a nyelv. A síkságon, ahol könnyebb a mozgás, az egyes nyelvek nagyon nagy tereket foglalnak el (például az orosz). De bármilyen is legyen a háttér, már régóta szükség van olyan emberekre, akik nem csak egy anyanyelvet tudnak.

Többség modern emberek nem csak a saját nyelvét tudja, hanem valamennyire tud idegen nyelven is. A turizmus aktívan fejlődik, és ezzel együtt kell kommunikálni a külföldiekkel, legalább felületesen megérteni annak az országnak a nyelvét, ahová utazik. Leggyakrabban a lakossági tanulmányok angol nyelv, amely egyre inkább átveszi a nemzetközi kommunikáció univerzális nyelvének helyét.

De a szakszerű, hozzáértő, gyors és egyértelmű fordításhoz speciális végzettséggel és tapasztalattal rendelkező emberekre van szükség. Az ilyen szakembereket fordítóknak nevezik. Általános értelemben a fordítókat szóbelire és írásbelire osztják.

A tolmács egyik fontos tulajdonsága a kölcsönös megértés és partnerség légkörének megteremtése. A szakembernek meg kell értenie, hogy a tárgyalások sikere nagyban függ tőle. Segítenie kell a különböző kultúrájú, mentalitású és az üzleti életet különböző módon értő embereknek közös nyelv megtalálásában.

Két típusa van tolmácsok- szekvenciális és szinkron.

A konszekutív tolmács nélkülözhetetlen az üzleti tárgyalásokon, olyan rendezvényeken, ahol a résztvevők egy része egy, van, aki más nyelvet beszél. Ilyenkor a beszélő rövid szünetekkel mondja el beszédét, hogy a tolmács a hallgatók nyelvén tudja megfogalmazni a mondatot.

Szinkronfordítás- a fordítás legnehezebb fajtája. Az ilyen fordítást speciális szinkronfordító berendezéssel végzik. A szinkronizált lejátszónak jártasnak kell lennie idegen nyelv majdnem jobb, mint a családod. A szakma nehézsége abban rejlik, hogy gyorsan meg kell érteni és le kell fordítani a hallottakat, és néha a beszélővel egy időben kell beszélni. A legértékesebb szakemberek azok, akik tudják, hogyan kell kompetens és informatív mondatokat alkotni, amelyek nem engednek szünetet a beszédükben.

Fordítók tud fordítani műszaki, jogi, fikció, üzleti dokumentumok. Jelenleg egyre több szakember használja modern technológiák(például elektronikus szótárak). Olyan különleges szoftver a fordítók számára akár 40%-kal is növelheti termelékenységüket.

Műszaki fordítók speciális tudományos és műszaki információkat tartalmazó szakszövegekkel dolgozni. Az ilyen fordítások megkülönböztető jegyei a pontosság, a személytelenség és az érzelemmentesség. A szövegek sok görög vagy latin eredetű kifejezést tartalmaznak. A szakfordítások nyelvtana sajátos, és szilárdan rögzített nyelvtani normákat tartalmaz (például határozatlan személyes és személytelen szerkezeteket, passzív kifejezéseket, az ige személytelen alakjait). A műszaki fordítás típusai közé tartozik a teljes írásbeli fordítás ( fő forma műszaki fordítás), absztrakt fordítás (a lefordított szöveg tartalma tömörítve), absztrakt fordítás, fejlécek fordítása és szóbeli műszaki fordítás (például a munkavállalók külföldi berendezéseken végzett munkára való betanítására).

Jogi fordítás a jogterülethez kapcsolódó konkrét szövegek fordítására irányul. Ez a fordítás az ország társadalmi-politikai és kulturális jellemzőivel kapcsolatos szakmai információk cseréjére szolgál. E tekintetben a jogi fordítás nyelvének rendkívül pontosnak, világosnak és megbízhatónak kell lennie.

A jogi fordítás több típusra osztható:

törvények, rendeletek és tervezeteik fordítása;
megállapodások (szerződések) fordítása;
jogi vélemények és feljegyzések fordítása;
közjegyzői okiratok és apostille-ok fordítása (aláírást igazoló speciális jel, bélyegző vagy pecsét hitelessége);
jogi személyek létesítő okiratainak fordítása;
meghatalmazások fordítása.

Szépirodalom fordítója- irodalmi szövegeket fordító szakember. Átfogó idegennyelv-tudáson túl jól ismernie kell az irodalmat, magas szintű sajátítsa el a szót, tudja közvetíteni a lefordított mű szerzőjének stílusát, stílusát. Számos példa van arra, amikor a szavak elismert mesterei vettek részt a fordításokban (V. Zsukovszkij, B. Paszternak, A. Akhmatova, S. Marshak stb.). Fordításaik önmagukban is műalkotások.

Szükséges szakmai készségek és ismeretek

egy vagy több idegen nyelv tökéletes ismerete;
kompetens orosz nyelv;
a speciális terminológia jó ismerete mind az eredeti nyelven, mind a célnyelven (különösen a szakfordítók számára);
mély irodalmi ismeretek és irodalmi szerkesztési ismeretek (a szépirodalom fordítói számára);
nyelvi csoportok jellemzőinek ismerete;
az idegennyelv-tudás fejlesztésének vágya minden nap.

Személyes tulajdonságok

nyelvi képességek;
magas szintű elemző gondolkodás;
nagy mennyiségű információ tárolásának képessége;
pontosság, türelem, figyelmesség;
magas szintű műveltség;
gyors reagálás;
koncentrációs és figyelmes képesség;
kommunikációs készségek;
verbális képességek (a gondolatok koherens és nagyon világos kifejezésének képessége, gazdag szókincs, jól beszélt beszéd);
nagy teljesítmény;
udvariasság, tapintat.

A szakma előnyei és hátrányai

Előnyök:

megvalósítási lehetőség különböző területeken (írásbeli fordítás, szinkrontolmács, filmek, könyvek, folyóiratok fordítása stb.);
egy idegen nyelvet beszélő személy igen tekintélyes és jól fizetett állást találhat;
lehetőség van az emberekkel való kommunikációra különböző országokbanés kultúrák;
az üzleti utak és az utazások nagy valószínűsége.

Hátrányok

a különböző hónapokban az átutalások mennyisége többszörösen változhat, ebből adódik az instabil terhelés;
A fordítókat gyakran nem az anyag átadásakor fizetik ki, hanem akkor, amikor a fizetés megérkezik a megrendelőtől.

Munkavégzés helye

sajtóközpontok, rádió- és televízióközpontok;
nemzetközi alapok;
utazási társaságok;
Külügyminisztérium, konzulátusok;
könyvkiadók, média;
Fordítóiroda;
múzeumok és könyvtárak;
szállodai üzlet;
nemzetközi cégek, cégek;
nemzetközi egyesületek és egyesületek;
nemzetközi alapok.

On orosz piac A fordítói szakma egyre népszerűbb. Mi ez a munka? Milyen típusú tevékenységeket foglal magában?

Kinek érdemes ezen a szakon tanulni? Mi az bérek szakember? Beszéljünk mindenről részletesen.

Szakfordító - a szakma leírása és jellemzői

Vannak, akik úgy gondolják, hogy elég jól megtanulni egy idegen nyelvet az álláshoz. De ez a tevékenység nem olyan egyszerű, mint amilyennek első pillantásra tűnik. Tól szakmai tulajdonságok egy szakember néha függ a tárgyalások sikerétől és egy fontos üzlet megkötésétől.

A fordítás lehet szóbeli vagy írásbeli.Írásbeli szakemberek fordítanak szövegeket, szépirodalmi és egyéb műveket, dokumentumokat.

A tolmácsolás konszekutív és szimultán tolmácsolásra oszlik. A konszekutív tolmácsolást gyakran alkalmazzák olyan helyzetekben, amikor egy előadó nagy közönséghez beszél. Ebben az esetben egy bizonyos kifejezés után szünetet tart, és a fordító más nyelven reprodukálja az elhangzottakat. A konszekutív tolmácsolást is gyakran alkalmazzák a tárgyalások során.

A szinkronfordítás abban különbözik, hogy a beszélő beszéde közben hajtják végre. Ez sokkal összetettebb, és a következő tulajdonságokat igényli:

figyelmesség;
műveltség;
jó nyelvtudás.

Ebben az esetben a tolmács általában egy speciális fülkében ül. A munka nagy szellemi erőfeszítést igényel, ezért a szakemberek 20-30 perces műszakban, egy órás szünettel dolgoznak.

Idegen nyelvekkel kapcsolatos szakmák

Ha ismersz idegen nyelveket, más szakmákat is elsajátíthatsz. Az idegen nyelvek sok új lehetőséget nyitnak meg.

Mit csinálnak az idegen nyelvet tudók:

tanár;
nyelvész;
útmutató fordító;
műfordító;
átíró.

Az idegen nyelv ismerete nem csak a hozzá kapcsolódó szakmákban lehet megkövetelhető. Néha az orosz cégek együttműködnek külföldiekkel. Akkor a nyelvtudás előnyt jelent egy ilyen cég alkalmazottjának.

Hogyan lehetsz jó fordító

Ahhoz, hogy a legjobb szakemberré váljon, ismernie kell a szakma számos árnyalatát. Erre Érdemes szakképzett fordítók által összeállított műveket tanulmányozni. Bennük sok olyan hiba leírása található, amelyek megakadályozzák a tehetséges emberek előrehaladását.

A leggyakoribb hiba például a szó szerinti fordítás. A feladat pedig a jelentés közvetítése. Fontos megérteni, hogy minden nyelvnek megvan a maga stílusa és előadásmódja. Érezni kell a nyelvet.

Ehhez megpróbálhatja magát a szerző helyébe helyezni, és felteheti a következő kérdést: „Hogyan mondaná ezt a kifejezést, ha az én nyelvemen beszélne, vagy azon a nyelven, amelyre le kell fordítanom?”

Még egy dolog - az angol nyelv már senkit sem fog meglepni. Jó szakember Több idegen nyelvet kell tudnia, lehetőleg ritkaakat.

Orosz egyetemek fordítási és fordítástudományi szakterülettel

A szakma sajátossága, hogy az élet különböző területein és szféráiban szükség van fordítókra, például lehet katonai fordító. Ezért megfelelő oktatás áll rendelkezésre katonai, bölcsész, fizika és matematika szakon, valamint különféle egyéb intézetekben.

Példák az ezzel a szakterülettel rendelkező orosz egyetemekre:

Griboedovról elnevezett Nemzetközi Jogi és Gazdaságtudományi Intézet.
Moszkva állami egyetem kommunikációs útvonalak.
Moszkva nemzetközi iskola fordítók.
Nyelvtudományi Intézet, Moszkvai Energiaintézet.
Nyevszkij Nyelvi és Kulturális Intézet Szentpéterváron.
Nemzetközi Üzleti és Menedzsment Akadémia.
Távol-Kelet Idegen Nyelvi Intézet.
Uráli Állami Pedagógiai Egyetem.

Jelentkezni lehet első vagy második felsőoktatásba. Ez legjobb módja szakmát tanulni.

Az egyetem szinte az egyetlen módja a szakma megszerzésének. A főiskolák nem képeznek fordítókat. A fordítótanfolyamok egyre népszerűbbek. Azonban jobb, ha nem felejtjük el, hogy a diploma fontos szerepet tölthet be.

Milyen vizsgákat kell letenned?

Ahhoz, hogy fordító lehessen, sikeresnek kell lennie Orosz nyelv, valamint társadalomismeret és idegen nyelvek kiegészítő tantárgyként.

Az Idegen Nyelvtudományi Karon lehet szakmát szerezni.

Hány év alatt kell fordítónak tanulni?

Az edzésre fordított idő a programválasztástól függ. Szakemberré 5 év, agglegényé 4 év szükséges.

Ha tanfolyamokat választ, senki sem garantálja sem a későbbi elhelyezkedést, sem a tudás minőségét. De a képzés időtartama nem haladja meg a 12 hónapot.

Hol dolgozhat fordító?

A fordító munkahelye az általa választott tevékenységi iránytól függ. A legtöbb hallgató írásbeli fordítással kezd extra pénzt keresni tanulmányai során. Ez megtehető otthonról való távozás nélkül, az interneten keresztül.

Számos platform és online webhely létezik, amelyekhez fordítókra van szükség. Igaz, ezzel nem sokat keresel, de az első készségeket megszerezheted.

A képzést követően elmehetsz tanári szakra, vagy elhelyezkedhetsz egy külföldi cégnél. A személyi asszisztens munkaköre számos lehetőséget kínál a szakmai előmenetelre.

Mennyi egy fordító fizetése Moszkvában

A munka díja változó. Minden a tapasztalattól, a professzionalizmustól, a tevékenységi területtől, a cégtől függ.

A kezdő szakemberek havi 20 000-40 000 rubelt kapnak.

A tapasztalatok és szakmai kvalitások megszerzésével új lehetőségek nyílnak meg. Idővel a bevétel 100 000-125 000 rubelre nőhet.

Karrier növekedési és fejlődési kilátások

Jelenleg a nemzetközi együttműködés csak fejlődik. A gazdaság növekedése és számos cég árbevételének bővülése keresletté tette a fordítói szakmát. Sok cég hajlandó magas béreket fizetni a szakembereknek.

Az igazi szakemberek aranyat érnek a munkaerőpiacon. azért karrier növekedés a fejlődés pedig csak azon múlik, hogy maga a fordító hajlandó-e növekedni és fejlődni.

Érdemes-e fordítónak tanulni: a szakma előnyei és hátrányai

A munka előnyei:

Lehetőség szabadúszóként dolgozni. Ebben az esetben a munkavállalónak cselekvési szabadsága van. Az ütemezést és a munkát saját belátása szerint állíthatja be.
Nincs jövedelemplafon. Ha külföldi irodákkal vagy külföldi ügyfelekkel dolgozik, jelentősen növelheti bevételét.
Mindig van lehetőség dolgozni vagy ahogy mondják: „nem maradsz munka nélkül”. Fordítókra folyamatosan szükség van. De még akkor is, ha egyik cégnél sem lehet elhelyezkedni, újra elkezdhet szabadúszóként dolgozni.

A munka hátrányai:

Nagy verseny és nehézségek induláskor. Egy kezdő fordítónak nehéz lesz tapasztalat nélkül munkát találni.
Egészségügyi problémák.Általában szabadúszók körében fordulnak elő. Ha folyamatosan a számítógép előtt ül, a látása romlik. Lehetőség van a gerinc görbületére és a testtartással kapcsolatos problémákra is.
Alacsony bérek Oroszországban. Nem mindenkinek sikerül nemzetközi szintet elérnie a munkájában és a bérezésében orosz cégek senki sem boldog.

Érdemes fordítónak tanulni azoknak, akik igazán szeretik az idegen nyelveket, olvasnak eredeti könyveket, néznek filmeket és gyakran utaznak.

A fordítás nem csak egy tevékenység. Nagyon valószínű, hogy ez életstílussá válik. Fontos, hogy szeresd magad jövőbeli szakma elégtételt szerezni.

Fordító- a beszélt vagy írott beszéd egyik nyelvről a másikra fordításában részt vevő szakemberek általános fogalma. A szakma azoknak alkalmas, akik érdeklődnek az idegen nyelvek és az orosz nyelv és irodalom iránt (lásd Szakmaválasztás az iskolai tantárgyak iránti érdeklődés alapján).

A legtöbb modern ember nem csak a saját nyelvét ismeri, hanem valamennyire tud idegen nyelvet is beszélni. A turizmus aktívan fejlődik, és ezzel együtt kell kommunikálni a külföldiekkel, legalább felületesen megérteni annak az országnak a nyelvét, ahová utazik. Leggyakrabban a lakosság angolul tanul, amely egyre inkább átveszi a nemzetközi kommunikáció univerzális nyelvének helyét.

Két típusa van tolmácsok- szekvenciális és szinkron.

Szinkronfordítás- a fordítás legnehezebb fajtája. Az ilyen fordítást speciális szinkronfordító berendezéssel végzik. Egy szinkronjátékosnak szinte jobban kell beszélnie egy idegen nyelvet, mint az anyanyelvét. A szakma nehézsége abban rejlik, hogy gyorsan meg kell érteni és le kell fordítani a hallottakat, és néha a beszélővel egy időben kell beszélni. A legértékesebb szakemberek azok, akik tudják, hogyan kell kompetens és informatív mondatokat alkotni, amelyek nem engednek szünetet a beszédükben.

Fordítók le tud fordítani műszaki, jogi, szépirodalmi, üzleti dokumentumokat. Jelenleg egyre több szakember alkalmazza a modern technológiákat (például elektronikus szótárakat). Az ilyen speciális szoftverek a fordítók számára akár 40%-kal is növelhetik termelékenységüket.

Műszaki fordítók speciális tudományos és műszaki információkat tartalmazó szakszövegekkel dolgozni. Az ilyen fordítások megkülönböztető jegyei a pontosság, a személytelenség és az érzelemmentesség. A szövegek sok görög vagy latin eredetű kifejezést tartalmaznak. A szakfordítások nyelvtana sajátos, és szilárdan rögzített nyelvtani normákat tartalmaz (például határozatlan személyes és személytelen szerkezeteket, passzív kifejezéseket, az ige személytelen alakjait). A műszaki fordítás típusai közé tartozik a teljes írásbeli fordítás (a műszaki fordítás fő formája), az absztrakt fordítás (a lefordított szöveg tartalma tömörítve), az absztrakt fordítás, a címsorok fordítása és a szóbeli műszaki fordítás (például az alkalmazottak képzésére külföldi berendezések).

A jogi fordítás több típusra osztható:

törvények, rendeletek és tervezeteik fordítása;
megállapodások (szerződések) fordítása;
jogi vélemények és feljegyzések fordítása;
közjegyzői okiratok és apostille-ok fordítása (aláírást igazoló speciális jel, bélyegző vagy pecsét hitelessége);
jogi személyek létesítő okiratainak fordítása;
meghatalmazások fordítása.

Szépirodalom fordítója- irodalmi szövegeket fordító szakember. Átfogó idegennyelv-tudáson túl jó irodalomtudással, magas szintű szóhasználattal kell rendelkeznie, és képesnek kell lennie a fordítandó mű szerzőjének stílusát, stílusát közvetíteni. Számos példa van arra, amikor a szavak elismert mesterei vettek részt a fordításokban (V. Zsukovszkij, B. Paszternak, A. Akhmatova, S. Marshak stb.). Fordításaik önmagukban is műalkotások.

Szükséges szakmai készségek és ismeretek

egy vagy több idegen nyelv tökéletes ismerete;
kompetens orosz nyelv;
a speciális terminológia jó ismerete mind az eredeti nyelven, mind a célnyelven (különösen a szakfordítók számára);
mély irodalmi ismeretek és irodalmi szerkesztési ismeretek (a szépirodalom fordítói számára);
nyelvi csoportok jellemzőinek ismerete;
az idegennyelv-tudás fejlesztésének vágya minden nap.

Személyes tulajdonságok

nyelvi képességek;
magas szintű elemző gondolkodás;
nagy mennyiségű információ tárolásának képessége;
pontosság, türelem, figyelmesség;
magas szintű műveltség;
gyors reagálás;
koncentrációs és figyelmes képesség;
kommunikációs készségek;
verbális képességek (a gondolatok koherens és nagyon világos kifejezésének képessége, gazdag szókincs, jól beszélt beszéd);
nagy teljesítmény;
udvariasság, tapintat.

A szakma előnyei és hátrányai

Előnyök:

megvalósítási lehetőség különböző területeken (írásbeli fordítás, szinkrontolmács, filmek, könyvek, folyóiratok fordítása stb.);
egy idegen nyelvet beszélő személy igen tekintélyes és jól fizetett állást találhat;
lehetőség van a különböző országokból és kultúrákból származó emberekkel való kommunikációra;
az üzleti utak és az utazások nagy valószínűsége.

Hátrányok

a különböző hónapokban az átutalások mennyisége többszörösen változhat, ebből adódik az instabil terhelés;
A fordítókat gyakran nem az anyag átadásakor fizetik ki, hanem akkor, amikor a fizetés megérkezik a megrendelőtől.

Munkavégzés helye

sajtóközpontok, rádió- és televízióközpontok;
nemzetközi alapok;
utazási társaságok;
Külügyminisztérium, konzulátusok;
könyvkiadók, média;
Fordítóiroda;
múzeumok és könyvtárak;
szállodai üzlet;
nemzetközi cégek, cégek;
nemzetközi egyesületek és egyesületek;
nemzetközi alapok.