Státuszok németül fordítással. Aforizmák németül
- Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben.
Aki nem tiszteli és nem szereti a nyelvét, az nem tudja szeretni és tisztelni a népét.
Ernst Moritz Arndt
Ernst Moritz Arndt - Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
A nyelv szelleme leginkább lefordíthatatlan szavaiban nyilvánul meg.
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach
Maria von Ebner-Eschenbach - Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
Az élet túl rövid ahhoz, hogy németül tanulni.
Oscar Wilde
Oscar Wilde - Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
A nyelv a gondolatok ruhája.
Wolfram Weidner
Wolfram Weidner - Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.
A nyelv nagy művészetét meg kell érteni.
Konfuzius
Konfuciusz - Sprachen sind die Archive der Geschichte.
A nyelvek a történelem archívumai.
Ralph Waldo Emerson.
Ralph Waldo Emerson - Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich.
A szülőföldtől való elidegenedés leggyorsabban és legkönnyebben a nyelven keresztül merül fel, bár ez egészen észrevétlenül történik.
Kai Hülsmann
Kai Hulsman - Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen.
Nyelvünk gondolatainkból születik, másrészt leginkább A legjobb mód a gondolatok kifejezése a nyelv – önmagunk és mások megértésének legnagyobb eszköze.
Immanuel Kant
Immanuel Kant - Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an der deutschen Sprache.
A firkászoknak másra kellene kiönteni a hülyeségüket, de a német nyelvre nem.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer - Verwirrung der Sprachen als Lösung nationaler Schwierigkeiten. Der Chauvinist kennt sich nicht mehr aus.
A nyelvzavar olyan, mint a nemzeti kérdés megoldása: a soviniszta ma már semmit sem ért.
Franz Kafka Franz Kafka - Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. Azok az emberek, akik valaki más elméjében élnek, végül mindenüket elvesztik legjobb tulajdonságait, és ezen keresztül megszűnik létezni.
Ernst Moritz Arndt
Ernst Moritz Arndt - Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden.
Aki másokat akar befolyásolni, annak mindenekelőtt az ő nyelvét kell beszélnie.
Kurt Tucholsky
Kurt Tucholsky - Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.
Még az is, aki húsz nyelvet beszél, a sajátját használja, amikor megvágja az ujját.
Jean-Paul Belmondo
Jean-Paul Belmondo - Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur Englisch - aber weil die Deutsche Sprache inzwischen so viele Englische Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch!
Amikor megérkeztem Németországba, csak angolul beszéltem, de azóta német annyi angol szó, most folyékonyan beszélek németül. Rudi Carrell
Rudy Carrell
Arról, hogy nem csak szavakat kell tanulni idegen nyelv, és egész kifejezések - már sokszor hallottad, és biztosan ne kételkedj ennek előnyeiben. Például ki kell mondania németül a leghétköznapibb kifejezést: „Jön a sorunk”. Úgy tűnik, ismeri a „sor”, és a „megfelelő” szót - elég ismerős. De itt nem mindig lehetséges ezt az első próbálkozásra azonnal a megfelelő kifejezésbe kombinálni.
Vagy a kombináció: „ne kényszerítsd magad könyörögni” - a „kérni, könyörögni” - „harapott” ige azonnal eszünkbe jut, és elkezdünk egy kifejezést építeni ezen az ige alapján. Bár tökéletesen meg lehet nélkülözni egy tömör és minden értelemben helyes kifejezés felépítésével.
Hogyan fordítható ez a két kifejezés németre? Alább találja őket, 60 másik hasznos kifejezés között.
Ezen kívül: az oldalon, bármelyik témában sok hasznos kifejezés található különféle témákban. Például: az orvoshoz menéshez kapcsolódó kifejezések – itt gyűjtöttük össze, és a fodrászhoz való beszélgetéshez használt kifejezések – És ma a következő lépés a német nyelvű kifejezések, amelyek sokféle élethelyzetben hasznosak lehetnek. Mi a legjobb módja annak, hogy tanítsák őket? Ne csak olvassa el, hanem írja le mindegyiket 20-szor, hangosan beszélve. Sok szerencsét!
Mondatok németül
Es geht ihm nichts ab. Mindene megvan, amit akar.
Es lässt sich nicht abgehen. — Bármit megengedhet magának, amit akar.
geht das mich an volt?- Mi közöm hozzá?
Ich lege mich mit ihm nicht an. Nem vitatkozom vele. / Nem vacakolok vele.
Ich nehme keinen Rat an. Nem fogadom meg/nem hallgatom meg senki tanácsát.
Daran ist nichts auszusetzen.„Nincs itt semmi kivetnivaló. / A szúnyog nem fogja aláásni az orrát.
Dein Plan geht baden.„A terve kudarcot vallott. Mit deinem Plan wirst du baden gehen. A terve nem fog sikerülni.
Er hat irgendwie Wind davon bekommen.– Vannak pletykák. / Valahogy tudatosult benne.
Das bleibt ihr nichterspart. Nem tudja elkerülni.
Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. Fel kell hagynia ezzel a szokásával.
Volt in dich gefahren? Milyen légy harapott meg? / Mi jött rád?
Der Himmel hängt ihm voller Geigen. Boldogsággal a hetedik mennyországban van.
Sok más kifejezés is megtalálható a boldogságról
Er kommt wie gerufen.- Könnyű megjegyezni.
Das lässt zu wünschen viel übrig. - Sok kívánnivalót hagy maga után.
Das liegt auf der Hand.- Nyilvánvaló. Tiszta, mint a nappal.
Das macht das Kraut nicht fett.- Nem befolyásolja az időjárást. / Ez nem oldja meg az ügyet.
Wie man's macht, macht man's hamis. Nem számít, hogyan csinálod, még mindig nem ugyanaz. / Nem tudsz mindenkinek megfelelni.
Das hat sage und schreibe drei Stunden. Ez nem kevesebb, mint két órán át tartott.
Er ist ganz ausser sich.- Nem ő maga.
Ich bin jetzt aus dem Schneider.„A bajaim elmúltak.
Er ist schonüber alle Berge.- Elment.
Sie spielte den Unwissenheit. —Úgy tett, mintha nem tudna semmit.
Das spricht Bande.- Ez sokat elmond.
Das steht noch in den Sternen. — Vasvillával rá van írva a vízre.
Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. — Ez a feladat nem rám tartozik.
Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.„El tudom képzelni magam a helyedben.
Den kannst du um den Finger wickeln. - Úgy pörgetheted őket, ahogy akarod.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.- Minden kikerült a kezemből.
Sie wissen nicht, was sie tun.- Nem tudják, mit csinálnak.
Bezweckst du damit volt?- Mire vezetsz?
Stille Wasser sind tief. — Az állóvizek mélyek.
Kleider machen Leute.- Ruhák fogadják őket.
Das steht noch in den Sternen.„Még túl korai beszélni róla.
Tun Sie mir einen Gefallen.- Tegyen egy szívességet.
Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.„Már elkapott engem.
Sie lügt, dass sich die Balken biegen.- Lelkiismeret furdalása nélkül hazudik.
Nur nichts übers Knie brechen. — Csak ne hozzon elhamarkodott döntéseket.
Sie redet wie ein Wasserfall. —Úgy ropog, mint egy pisztoly. (megállás nélkül beszél).
Ich reiße mir deswegen kein Bein aus.– Egy ujjal sem mozdítom ehhez.
Strenge deinen Grips an!- Mozgassa meg az agyát!
Nichts dergleichen! - Semmi ilyesmi!
Sie sind unzertrennlich. Nem öntheti ki őket vízzel.
Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.- Már csorog a nyálam.
Es ist soweit.„Végre eljött az idő.
Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. — Felhívja magára a figyelmet.
Das wurde auch Zeit!- Legfőbb ideje!
Komme, volt da wolle. - Jöjjön, ami jön.
Ich bin heute schwer von Begriff.- Ma erősen gondolkodom.
Rede keinen Kase! — Ne beszélj hülyeségeket!
V vagy Scham wollte ich vergehen.- Szégyenből készen álltam (a) átesni a földön.
Wir kommen an die Reihe.„Jön a mi sorunk.
Ich bin zum Umfallen müde. — Kimerültem a lábamtól.
Erschnitt ihr das Wort ab. Erre a szóra félbeszakította.
Ich druck dir die Daumen! Szívet tartok érted!
Bei ihm piept es im Oberstübchen.- Van tetője.
A németben sok olyan kifejezés van, amely ugyanazt jelenti, mint az előző. keresd meg őket
Das lasse ich nicht bieten.„Ezt nem fogom tolerálni.
Das kann ich nicht riechen!- Honnan kellene tudnom!
Lassen Sie sich nicht notig! Ne kényszerítsd magad a koldulásra!
Kommt stats mit dem Rücken an die Wand. Tudja, hogyan kell kilépni a nehéz helyzetekből.
Der taglich sie erobern muss.
-
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
Csak ő méltó az életre és a szabadságra,
Aki minden nap harcolni megy értük.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
size="+1">
-
10 idézet Goethétől
Meg kell kérdezni a gyerekeket és a verebeket a cseresznye és az eper ízéről!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
Amikor a jog igazságtalansággá változik, az ellenállás kötelességgé válik.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
Jobb megközelítőleg helyes döntést hozni, mint hibázni.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
A szülőknek két dolgot kell adniuk gyermekeiknek: gyökereket és szárnyakat.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
A legnevetségesebb vágy az a vágy, hogy mindenkinek a kedvében járjunk.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
Ha jól használod, mindig találsz elegendő időt.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
Csak ő méltó az életre és a szabadságra,
Aki minden nap harcolni megy értük.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
size="+1">
Der taglich sie erobern muss. -
10 idézet Goethétől
Az élet túl rövid ahhoz, hogy rossz bort igyunk.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
A szerelem ideális dolog, a házasság igazi; az igazit az ideálisval keverve soha nem marad büntetlenül.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
size="+1"> -
10 idézet Goethétől
Az egészséges kompromisszumok a konfliktusokat krónikus betegségekké változtatják.
Gesunde Kompromise machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
size="+1">
Idézet
Kontextus
Hegy a Fausttól
Vörös naplemente a Brocken-hegy felett – a Harz legmagasabb pontja Szász-Anhaltban, ahová a legenda szerint boszorkányok özönlenek, hogy megünnepeljék a Walpurgis éjszakát, amint az a híres Goethe-tragédiában is olvasható.
Sok olyan dolog van az életben, amit nem engedek meg magamnak, de semmi sincs, amit meg lehetne tiltani nekem.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.
Néha a közelgő ösvény legjobb megvilágítása a mögötte lángoló hidak.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
Menekülhetsz a körülmények és az emberek elől, de soha nem fogsz elfutni a gondolataid és érzéseid elől.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Félhetsz a haláltól, vagy nem félsz - elkerülhetetlenül eljön...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...
Tudd, hogyan éld túl pontosan azt a pillanatot, amikor úgy tűnik, minden elveszett...
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Az emlékek csodálatos dolog: belülről felmelegítenek, és azonnal darabokra tépnek.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Az emberek mindig az igazságot követelik, de ritkán szeretik.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Ne félj a változástól. Gyakran pontosan abban a pillanatban történnek, amikor szükség van rájuk.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.
A boldogsághoz nincsenek kulcsok. Az ajtó mindig nyitva van.
Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet.
Ahhoz, hogy az ember megértse, van miért élnie, kell lennie valaminek, amiért érdemes meghalni.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Ha azt mondják neked, hogy már túl késő, akkor nem időt veszítettél, hanem jelentőséget.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist - dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
A legrosszabb az, ha valami olyasmire számítunk, ami nem fog megtörténni.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.
Álmok. Gyűlöltetik a valóságot.
Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
Néha amit tudunk, az tehetetlen azzal szemben, amit érzünk.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.
Köszönöm a múltnak, hogy sokat tanítottál.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
A világ azoké, akik boldogok vele.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
A halál nem a legrosszabb, csak az utolsó dolog, ami megtörténik...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, passiert volt...
Minden ember választ az életében. Helyes lesz vagy sem - az idő eldönti.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Inkább meghalok saját feltételei mint az ő szabályaik szerint élni.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
És senki sem fogja tudni, milyen szomorú a lélek éjjel, amely nappal nevet.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Csak akkor veszed észre, hogy hiába mondtál sokat.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Senki sem elég jó ahhoz, hogy másokat tanítson.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.
Nyisd meg a lelked az emberek előtt, ne feledd, hogy kevés embernek van szüksége rád.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Minél szélesebbre tárod a karjaidat, annál könnyebben keresztre feszíthetsz.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.
Minden veszteség sebet hagy a lélekben, de megerősít.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker.
Sok mindent vissza lehet adni, de szavakat nem.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Mielőtt feladnád, emlékezz, miért kezdted az egészet.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Az idő nem gyógyít, az idő változik.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Mindig légy önmagad!
Sei stats du selbst!
Isten hozott őrült világomban...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…
Add vissza a szívemet.
Gib mir mein Herz zuruck.
Csak az anyai szeretet tart örökké.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Áldd meg és mentsd meg.
Rette und bewahre.
Köszönöm a szülőknek az életet.
Danke den Eltern fur das Leben.
Rettenthetetlen.
Furchtlos.
Különleges.
Besondere.
Boldog az életben.
Glucklich im Leben.
Csak Isten ítélkezhet felettem.
Nur Gott sei mein Richter.
Köszönöm anyának és apának az életet.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Az intuíció az élet!
Intuíció ist das Leben!
Anyukám az angyalom.
Meine Mutter ist mein Engel.
Álmodj úgy, mintha örökké élnél.
Élj úgy, mintha ma meghalnál.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Csak az anyám méltó a szeretetemre.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
A szerelem mindenki számára elérhető, de nekem nem.
Liebe ist fur jemandem erreichbar,
semmi fur mich aber.
Senki, csak te.
Niemand als du.
Minden jóra fordul!
Alles, passier volt, ist zu Gutem!
Bízz magadban, és soha ne add fel.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Megyek az álmomhoz.
Ich gehe zu meinem Traum.
Nem vagyok olyan, mint mindenki, én vagyok a legjobb.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Ne legyél büszke azokra, akikkel a lélek meg akar őrülni.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
Élni és szeretni.
Leben und lieben.
Sok sikert hozzám.
Gluck ist immer bei mir.
Tanuld meg élvezni az életet... Szenvedj, ő maga fogja tanítani.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Istenem segíts!
Hilfmir Gott!
Erős, de gyengéd.
Stark, aber zart.
A szerelem mindent legyőz.
Liebe besiegt alles.
Sokáig és nagyon szeretném.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Csak magadban bízz.
Vertraue nur an sich selbst.
Nem nehéz megbocsátani, nehéz újra elhinni.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Reméljük a legjobbakat.
Hoffe dich auf das Beste.
Soha nem késő, néha nem szükséges...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Készülj fel a legrosszabbra.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Az élet egy játék.
Das Leben ist ein Spiel.
Úgy teszünk, mintha minden rendben lenne, de belül rettenetes fájdalom van.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Nem tudunk megjósolni semmit.
Wir können nichts voraussehen.
Adj erőt.
Gib mir Starke.
A szerencse mindig velem van.
Gluck ist immer mit mir.
A tettek erősebbek a szavaknál.
Handlungen sind starker, vagy Worte.
Anya és apa, szeretlek.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Isten ments meg!
Bewahre mich Got!
Csak elvesztettük - kezdjük értékelni.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.
Egy szerelem, egy sors!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Milyen kár, hogy néhány pillanat soha többé nem fog megtörténni.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Minél jobban szeretsz valamit, annál nehezebb elveszíteni.
Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
Néha nem elég egy csepp bátorság, ami megváltoztathatja az egész életét.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Minden embernek joga van hibázni. De nem minden hiba jogosult megbocsátásra.
Jeder Mensch sapka sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Értékelje szeretteit, amíg a közelben vannak.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Nincsenek tökéletes emberek, becsüld meg azokat, akik szeretik a hiányosságaidat.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Ne ítélkezz mások múltja felett – nem tudod a jövődet.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit - ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforizmák, idézetek, híres emberek mondásai németről oroszra fordítva
Meine Ehre heist Treue!
A hűség a becsületem!
Gott mit uns.
Isten velünk van.
Jedem das Seine.
Mindenkinek a magáét.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen mochte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Aki sokat tud, törekedjen a tisztánlátásra; aki meg akarja mutatni
ami sokat tud, törekedj a sötétségbe.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
A fordítás veszélyesebb ellensége az igazságnak, mint a hazugság.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Nem az döbbentett meg, hogy becsapsz, hanem az, hogy már nem hiszek neked.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Akinek nincs az ideje kétharmada magának, az rabszolga.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens kalap, erträgt man jedes Wie.
Akinek megvan a „Miértje” az élethez, az elvisel minden „hogyan”-t.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Amit szeretetből tesznek, az mindig a jó és a rossz másik oldalán áll.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Parancsot adnak azoknak, akik nem tudják, hogyan engedelmeskedjenek maguknak.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
A remény szivárvány a lezuhanó életfolyam felett.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Zene nélkül hülye lenne az élet.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Fantáziával rendelkezni nem azt jelenti, hogy kitalálunk valamit; ez azt jelenti, hogy valami újat kell csinálni a dolgokból.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
A vallás áhítat – elsősorban az ember által képviselt misztérium iránt.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ha mindent megbocsátottál valakinek, akkor vele vége.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
Abban a pillanatban, amikor az ember kételkedik az élet értelmében és értékében, megbetegszik.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Inkább arra törekszünk, hogy elkerüljük a fájdalmat, mintsem az örömet.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
A férfit könnyű felismerni, a nő nem árulja el titkát.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Az a szép, amit szeretsz, érdeklődés felkeltése nélkül is.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Legyen bátorságod használni a saját elméd.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Úgy kell gondolkodnod, mint néhányan, és úgy kell beszélned, mint a többség.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Csak a változás végleges.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Barátoknak mondják magukat. Az ellenségek azok.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
A megbocsátás és a felejtés azt jelenti, hogy értékes tapasztalatokat dobunk ki az ablakon.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Ritkán gondolunk arra, amink van, de mindig arra, ami hiányzik.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Minden bajunk abból fakad, hogy nem tudunk egyedül lenni.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
A nyelv határai a világ határai.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Amiről nem lehet beszélni, azt el kell hallgatni.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Ritka, amikor valaki tudja, miben hisz valójában.
Oswald Spengler
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nem sérthet meg valakit, aki nem akarja, hogy sértegessék.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
A világ két legnagyobb zsarnoka: a véletlen és az idő.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
A szeretet csak önkéntes lehet, hiszen csak az adhatja önmagát, aki rendelkezik önmagával.
Franz Xaver von Baader
Franz Xaver von Baader
-
A német valószínűleg a második legnépszerűbb nyelv az orosz ajkú lakosság körében. Ezért a tetoválások ezen a nyelven kifejezések formájában nem olyan ritkák. Ebben a gyűjteményben érdekes idézeteket, aforizmákat, szárnyas kifejezéseket és mondásokat gyűjtöttünk össze Önnek híres emberek. Ezek között a kifejezések között van hosszú és rövid, valamint vicces és bölcs. Alkalmazhatsz ilyen tetoválást csuklóra, kulcscsontra, oldalra, hátra, combra stb.
- Du must die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Tudd, hogyan éld túl pontosan azt a pillanatot, amikor úgy tűnik, minden elveszett
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Ritkán gondolunk arra, amink van, de mindig arra, ami hiányzik.
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Parancsolnak annak, aki nem tudja, hogyan engedelmeskedjen magának
- Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Álmodj úgy, mintha örökké élnél. Élj úgy, mintha ma meghalnál
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Nem az döbbentett meg, hogy becsapsz, hanem az, hogy már nem hiszek neked.
- Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
A megbocsátás és a felejtés azt jelenti, hogy értékes tapasztalatokat dobunk ki az ablakon.
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Mielőtt feladnád, emlékezz, miért kezdted az egészet
- Rette und bewahre
Áldd meg és mentsd meg
- Niemand als du
Senki, csak te
- Ich gehe zu meinem Traum
Megyek az álmomhoz
- Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
A vallás áhítat – elsősorban az ember által képviselt misztérium iránt
- In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
Abban a pillanatban, amikor az ember kételkedik az élet értelmében és értékében, beteg
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
A körülmények és az emberek elől menekülhetsz, de gondolataid és érzéseid elől soha.
- Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Az emlékek csodálatosak: belülről felmelegítenek, és azonnal darabokra tépnek.
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Az emberek mindig az igazságot követelik, de ritkán szeretik.
- Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Ne félj a változástól. Gyakran pontosan akkor történnek, amikor szükség van rájuk.
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
A férfit könnyű felismerni, a nő nem árulja el titkát.
- Intuíció ist das Leben!
Az intuíció az élet!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Amit szeretetből tesznek, az mindig a jó és a rossz másik oldalán áll.
- Lernt das Leben zu geniessen. Leiden lehrt es euch
Tanuld meg élvezni az életet. Szenvedjen, ő maga fogja megtanítani
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Nem nehéz megbocsátani, nehéz újra elhinni
- Das Leben ist ein Spiel
Az élet egy játék
- Gluck ist immer mit mir
A szerencse mindig velem van
- Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Senki sem elég jó ahhoz, hogy másokat tanítson
- Meine Mutter ist mein Engel
Anyukám az angyalom
- Wir können nichts voraussehen
Nem tudunk megjósolni semmit
- Liebe besiegt alles
A szerelem mindent legyőz
- Mutter und Vater, ich liebe euch
Anya és apa szeretlek
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Köszönöm a múltnak, hogy sokat tanítottál
- Möchte es für lange und wie es sich gehört
Sokáig és nagyon akarom
- Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Gondolkodj kevesen, és beszélj úgy, mint a többség
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Az idő nem gyógyít, az idő változik
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
A remény szivárvány a lezuhanó életfolyam felett
- Der Wechsel allein ist das Beständige
Csak a változás végleges
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Úgy teszünk, mintha minden rendben lenne, de belül rettenetes fájdalom van
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
És senki sem fogja tudni, milyen szomorú éjszaka az a lélek, aki nappal nevet
- Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Milyen kár, hogy néhány pillanat soha többé nem fog megtörténni.
- Gluck ist immer bei mir
sok sikert hozzám
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Minden ember választ az életében. Hogy helyes-e vagy sem, az idő eldönti.
- Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Isten hozott őrült világomban
- Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Csak az anyai szeretet tart örökké
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Nem bánthatsz meg valakit, aki nem akarja, hogy bántsák
- Glucklich im Leben
Boldog az életben
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Nyisd meg a lelked az emberek előtt, ne feledd, hogy kevés embernek van szüksége rád
- Jeder Mensch sapka sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Minden embernek joga van hibázni. De nem minden hiba jogosult megbocsátásra.
- Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Zene nélkül hülye lenne az élet
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
Sok olyan dolog van az életben, amit nem engedek meg magamnak, de semmi sincs, amit meg lehetne tiltani nekem.
- Nur Gott sei mein Richter
Csak Isten ítélkezhet felettem
- Alles, passier volt, ist zu Gutem!
Minden, ami történik, minden a legjobb!
- Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Légy magabiztos, és soha ne add fel
- Gott mit uns
Isten velünk van
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Inkább arra törekszünk, hogy elkerüljük a fájdalmat, mintsem az örömet.
- Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Inkább meghalok a saját feltételeim szerint, mint hogy az ő szabályaik szerint éljek
- Jedem das Seine
Mindenkinek a magáét
- Wenn man ein Wozu des Lebens kalap, erträgt man jedes Wie
Akinek van "Miért" élni, az elvisel minden "hogyan"
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Nincsenek tökéletes emberek, becsüld meg azokat, akik szeretik a hibáidat
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
A világ azoké, akik boldogok vele
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Sok mindent vissza lehet adni, de szavakat nem
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Ne legyél büszke azokra, akikkel a lélek meg akar őrülni
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Legyen bátorságod használni a saját elméd
- Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
Néha amit tudunk, az tehetetlen azzal szemben, amit érzünk
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Csak akkor veszed észre, hogy hiába mondtál sokat
- Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Nem vagyok olyan, mint mindenki, én vagyok a legjobb
- Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt
Az a szép, amit szeretsz, érdeklődés felkeltése nélkül is
- Hilfmir Gott!
Istenem segíts!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Soha nem késő, soha nincs rá szükség
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Ne ítélkezz mások múltja felett – nem tudod a jövődet
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Aki sokat tud, törekedjen a tisztánlátásra; aki meg akarja mutatni, hogy sokat tud, törekedjen a sötétségre
- Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Néha csak egy kis bátorságra van szükséged, ami megváltoztathatja az egész életedet.
- Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Ha mindent megbocsátasz az embernek, akkor vele vége.
- Leben und lieben
Élni és szeretni
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Ha azt mondják neked, hogy már késő, akkor nem időt veszítettél, hanem jelentőséget.
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
A haláltól lehet félni, vagy nem kell félni – elkerülhetetlenül eljön
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
A világ két legnagyobb zsarnoka: a véletlen és az idő
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber starker
Minden veszteség sebet hagy a lélekben, de megerősít
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Barátoknak mondják magukat. Az ellenségek azok
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
A szeretet csak önkéntes lehet, hiszen csak az adhatja önmagát, aki rendelkezik önmagával
- Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Álmok. Gyűlöltetik a valóságot.
- Liebe ist fur jemandem erreichbar, nicht fur mich aber
A szerelem mindenki számára elérhető, de nekem nem
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Értékelje szeretteit, amíg a közelben vannak
- Sei auf das Schlimmste fertig
Készülj fel a legrosszabbra
- Hoffe dich auf das Beste
Reméljük a legjobbakat
- Je starker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Minél jobban szeretsz valamit, annál nehezebb elveszíteni.
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, passiert volt
A halál nem a legrosszabb, csak az utolsó dolog, ami megtörténik.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Néha az út legjobb megvilágítása a hátulról lángoló hidak.
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
A legrosszabb valami olyasmire várni, ami nem fog megtörténni
- Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Csak elvesztettük - kezdjük értékelni
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Amit nem lehet kimondani, annak el kell hallgatnia
- Vertraue nur an sich selbst
Csak magadban bízz
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Rabszolga az, akinek nincs kétharmada a maga számára
- Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Fantáziával rendelkezni nem azt jelenti, hogy kitalálunk valamit; ez azt jelenti, hogy valami újat kell csinálni a dolgokból
- Gib mir mein Herz zuruck
Add vissza a szívemet
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Minél szélesebbre tárod a karjaidat, annál könnyebben keresztre feszíthetsz
- Danke den Eltern fur das Leben
Köszönöm a szülőknek az életet
- All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Minden bajunk abból fakad, hogy nem tudunk egyedül lenni.
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Köszönöm anyának és apának az életet
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
A nyelv határai a világ határai
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Ahhoz, hogy az ember megértse, van miért élnie, kell lennie valaminek, amiért érdemes meghalni.
- Eine Liebe, ein Schicksal!
Egy szerelem, egy sors!
- Handlungen sind starker, vagy Worte
A tettek erősebbek a szavaknál
- Es gibt keine Schlüssel vom Gluck. Die Tür ist immer geoffnet
A boldogsághoz nincsenek kulcsok. Az ajtó mindig nyitva van
- Sei stats du selbst!
Mindig légy önmagad!
- Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Csak egy anya érdemli meg a szeretetemet
- Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Az emberek ritkán tudják, miben hisznek valójában.
- Bewahre mich Got!
Isten ments meg!
- Stark, aber zart
Erős, de gyengéd.
- Gib mir Starke
