Exemplu de CV în engleză. CV pentru muncă în limba engleză: model, șablon cu traducere în rusă

În ciuda faptului că noi înșine nu luăm în considerare opțiune bună pentru a crea condițiile unei adevărate „băi rusești”, la urma urmei, acesta este tipul de sobă pe care și-l pot permite majoritatea proprietarilor de băi de țară personale. Și nu toți proprietarii sunt fani ai condițiilor tradiționale, așa că sunt destul de mulțumiți de tot ceea ce se află în decalajul dintre o baie reală rusească și o baie finlandeză adevărată.

Pe baza acestui lucru, am decis să ne uităm la ce sobe potrivite sunt astăzi pe piață și, împreună cu tine, să creăm rating adecvat, care îi va ajuta pe ceilalți cititori să decidă asupra alegerii unui aragaz pentru o baie rusească în sensul în care este înțeles de majoritatea (aproximativ).

Versiunea video a articolului

Pentru cei cărora le este mai ușor să asculte și să vizioneze decât să citească, oferim un videoclip. De asemenea, puteți continua să citiți.

Ce sobă de saună să alegi, care este mai bună?

Pentru început, ar merita să ne familiarizam cu condițiile pe care ar trebui să le creeze aragazul de care avem nevoie. Dar puteți citi despre asta pentru a vă face o idee ce mijloace ai pentru a crea microclimatul dorit?.

Totuși, aici pornim de la faptul că, atunci când punem întrebarea: „Care sobă este cea mai bună pentru o baie rusească?”, tot Înclinați să cumpărați unul din metal?. Și după ce ai citit articolul respectiv, știi că vei avea nevoie de o sobă:

• Pot fi, direct Incalzi;
• (sau);
• fabricat sau cromat deveni.

Acestea sunt, pe scurt, parametrii celor mai bune sobe pentru o baie rusească. Metalul imperfect poate fi rafinat carcasa de caramidaȘi sistem de ventilație bine gândit, permițând pentru un timp complet opriți toți curenții de convecție din camera de aburi.

Să aruncăm o privire mai atentă la opțiunile care pot fi achiziționate astăzi la piata ruseasca. Am selectat sobe pentru baia rusească cu un încălzitor închis, deoarece acestea sunt responsabile pentru aburul corect. Creatorii înșiși intenționează unele dintre modele pentru căptușeală cu cărămidă sau piatră naturală, altele au o formă cilindrică, care, totuși, este potrivită și pentru căptușirea cu cărămidă, iar acest lucru este important, deoarece fără ea nu vom obține convecție controlată.

Alegeți dintre modelele populare

"Anapa"

Compania își îmbunătățește produsele: dacă înainte mulți oameni au căzut un schimbător de căldură sudat, acum nu este sudat deloc - este menținut „rezemat” de el. Despre.

„Angara 2012”, „Taimyr”

Sobe ale companiei " Termofor».

Construcția cuptorului Angara-2012. Fotografie

„Angara 2012” (Inox și Carbon - oțel inoxidabil și oțel structural) are două încălzitoare - deschise și închise. Cel închis produce abur dispersat fin, cel deschis aburește mătura. materialul cuptorului - oțel slab aliat rezistent la căldură cu 16% conținut de crom. Schimbătorul de căldură din interiorul focarului încălzește rapid apa. Compania garantează integritatea tuturor sudurilor și conexiunilor timp de 3 ani. Volumul camerei de aburi pentru care este proiectat „” este de 8-18 metri cubi.

Construcția cuptorului Taimyr 2017. Foto

„Vesuvius Russian Steam”

Construcția cuptorului rusesc cu abur Vezuvius. Fotografie

Avantajul principal – durabilitate. Merită menționat și eficiența ridicată - 87%.

„Zhikhorka” și „Cenuşăreasa”

Plita Kalita Rusa cu abur. Fotografie

Construcția cuptorului Kuban-20 L. Foto

"Kuban" - aragaz din otel inoxidabil (13-17% crom), proiectat pentru 10-20 de metri cubi de baie de aburi. Încălzitorul închis poate susține până la 40 kg de pietre, apa intră în el prin dozator. Există un încălzitor deschis deasupra. Focarul este realizat în așa fel încât să nu existe plumb metalic.

„Laguna” - ușa detașabilă a unui încălzitor închis este îndreptată în sus, încălzitorul în sine face parte dintr-un sistem de eliminare a fumului care încălzește pietrele la 600 de grade. Apa este furnizată folosind un pistol cu ​​abur. O caracteristică exclusivă este geamul de vizualizare în camera de ardere, situată în camera de aburi, în timp ce focarul în sine este situat în camera adiacentă. Dezavantajele includ faptul că materialul cuptorului – oțel structural, soiurile mai scumpe de „Lagoon” au o grosime de 5 mm.

Kutkin 1.0, 1.5, 2.0

Toate cele trei cuptoare au design identic și sunt realizate din din oțel inoxidabil, finisat cu serpentină sau altă piatră. Diferențele dintre sobe în dimensiune, greutate și volumul deservit al spațiilor:

Cuptor Slavyanka rusesc cu abur. Fotografie

O sobă masivă din fontă de la compania „”, care presupune căptușeală de cărămidă. Putere – 20 kW, volum baie de aburi – de la 8 la 16 metri cubi. Focarul nu este făcut din fontă, ci din oțel slab aliat 10 mm grosime. Greutatea pietrelor într-un încălzitor închis este de 90 kg. Setul de livrare include un pistol cu ​​abur. În plus, puteți achiziționa schimbătoare de căldură pentru rezervor și încălzirea încăperilor adiacente, rezervoare, coșuri etc. Apropo, în ceea ce privește aragazul Troika pentru baia rusească, recenziile utilizatorilor despre aceasta sunt în mare parte pozitive.

„Hangar”, „Etna”

Acestea sunt două serii de sobe cu încălzitor închis de la firma „”. Pentru consumatorul mediu sunt de interes categoriile „Ușoară” și „Mediu”, adică sobe pentru băi de familie și de oaspeți.

Cuptor hangar seria Mediu. Fotografie

Producator – firma finlandeza Harvia(). Incalzitorul este de tip inchis, situat deasupra si are un capac rabatabil. Se presupune că în închis dă regimul rusesc al băilor. Greutatea pietrelor încărcate este de 60 kg. Volumul camerei de la 10 la 26 de metri cubi. Producătorul nu indică marca, dar susține că materialul este oţel inoxidabil,

Mai multe informatii

Ei bine, îndrăznim să sperăm că prin eforturi comune vom găsi cele mai bune sobe obiectiv pentru o baie rusească și vom ajuta pe toți cei care încă se hotărăsc asupra alegerii lor.

De unde pot cumpara

Puteți face cunoștință cu sortimentul și puteți face propria alegere pe site-urile furnizorilor, care sunt colectate în secțiunea „”.

In contact cu

Cu toată varietatea de sobe metalice pentru saună produse de industrie, există o împărțire clară a produselor în clase și grupuri. Aplicabilitatea modelelor este determinată de condițiile de funcționare și de obținere rezultatul doritîn funcție de condițiile de temperatură și umiditate. Pentru a obține o imagine mai clară posibilă alegere am rezumat principalele caracteristici ale modelelor existente de sobe de fier pentru băi într-un singur tabel. După ce ați primit o înțelegere inițială a caracteristicilor anumitor grupuri, veți putea face o alegere informată a sobei fără a cheltui bani și timp suplimentari în căutare.

Scopul articolului: oferiți informații fiabile potențialilor cumpărători de sobe de saună și ajutați în alegerea modelului optim.

Principalele caracteristici ale sobelor de saună

	Puterea termică a sobei trebuie să fie suficientă pentru a încălzi camera de aburi și încăperile adiacente într-o perioadă scurtă de timp. Timp optim se are în vedere încălzirea băii de aburi ora de vara 30-40 de minute, încălzirea băii de aburi și a camerelor adiacente timp de iarna la o temperatură de -10°C timp de 2 ore.
Capacitate suficientă de stocare a căldurii (pietre)	Cei doi parametri cei mai importanți ai sobelor de saună sunt masa pietrelor și temperatura acestora în timpul funcționării normale. Pentru a crea un mod de baie rusească într-o baie de aburi, trebuie să evaporați 100 de grame de apă pe metru cub de cameră. În acest caz, aburul ar trebui să fie „transparent” cu un grad bun de încălzire, iar temperatura pietrelor nu trebuie să scadă cu mai mult de 100 de grade. În caz contrar, veți obține abur „greu” și umed. Calculele arată că sunt necesare cel puțin 5 kg de pietre pe metru cub de baie de aburi (minimum), iar cantitatea optimă este în intervalul 6-8 kg pe metru cub de baie de aburi. Temperatura pietrelor în timpul funcționării normale a sobei de saună ar trebui să fie de 200-250 de grade, ceea ce poate fi atins dacă designul încălzitorului este închis sau neventilat.
Disponibilitatea unui generator de abur pentru a crea modurile necesare	Acest punct este direct legat de proiectarea încălzitorului și de parametrul anterior din tabel. Apa livrata de pistolul cu abur in partea centrala a incalzitorului se evapora pentru a crea abur optim, reduce usor temperatura pietrelor si asigura o furnizare uniforma de abur in intreaga incapere.
Material focar	Pentru sobe bune se folosește oțel inoxidabil cu un conținut de crom de cel puțin 12-13%, ideal cel puțin 17%.

Recomandări extinse pentru alegerea sobelor de saună

Cerințe de bază pentru sobele de saună	Descrierea cerințelor pentru sobele de saună
Putere de încălzire suficientă	Trebuie luat în considerare faptul că încălzirea aerului din baia de aburi și din camerele adiacente necesită un timp minim în comparație cu încălzirea pereților, tavanelor și podelelor din baie. Consultanții din magazine sugerează, de regulă, utilizarea metrilor cubi în baia de aburi în calcule, ceea ce nu oferă o imagine completă a puterii suficiente a sobei. De exemplu, încălzirea unei băi de aburi cu 8 cuburi în timpul iernii timp de 1 oră va necesita 4 kW. Deoarece soba în sine, încălzitorul, apa din rezervor și ecranul sunt încălzite simultan, creștem puterea termică cu un factor de 3. Obținem o valoare de 12 kW. Dacă camera de aburi nu este tapițată și buștenii trebuie încălziți, atunci aplicăm un alt coeficient - 1,5. Primim deja 18 kW. Și atunci când încălzim încăperi adiacente, creștem puterea rezultată cu 2. Puterea suficientă a cuptorului în cazul nostru va corespunde unei valori de 36 kW. Dacă nu vă grăbiți și sunteți de acord să așteptați nu o oră, ci două ore înainte ca baia să revină la modul normal, atunci este suficient să înmulțiți puterea cu 1,5.
Material focar	Cele mai ieftine sobe de saună sunt fabricate din oțel structural, a cărui rezistență scade rapid atunci când este încălzită. Temperatura de ardere a lemnului de foc este de aproximativ 400°C, iar acesta este începutul formării depunerilor pe oțel de structură. Pereții unei sobe de saună funcționale se încălzesc mult mai mult; prin urmare, oțelul „negru”, chiar și cel mai gros, se va arde mult mai repede decât oțelul inoxidabil. Dacă luăm în considerare sobele din gama medie de preț, conținutul de crom din oțelul folosit este de 12-13%, ceea ce are un efect pozitiv atât asupra costului produsului, cât și asupra caracteristicilor de performanță.

Tabelul modelelor luate în considerare

Categorie	Nume	Preț
Clasa economica	1.	9590 de ruble
	2.	9999 ruble
	3.	10800 de ruble
	4.	18900 de ruble
	5.	23.000 de ruble
	6.	17900 de ruble
Clasă de mijloc	7.	25850 ruble
	8.	25.000 de ruble
	9.	25600 de ruble
	10.	25.000 de ruble
	11.	25.000 de ruble
	12.	28.000 de ruble
	13.	29900 de ruble
	14.	29900 de ruble
	15.	30.000 de ruble
	16.	36600 de ruble
Clasa premium	17.	43500 de ruble
	18.	52.000 de ruble
	19.	69.000 de ruble
	20.	96.000 de ruble
	21.	89.000 de ruble

1. Căldură suplimentară - 9.590 ₽

Dacă aveți ocazia să vă relaxați într-o baie pentru cel puțin 5-6 ore, atunci alegerea dvs. este o sobă de clasă de mijloc. Experimentând modurile, puteți alege cea mai convenabilă opțiune și vă puteți bucura de abur bun pentru bani relativ puțini. In aceasta categorie recomandam cuptoare de la firma Fehringer.

Dacă doriți să obțineți o baie rusească adevărată, atunci nu economisiți bani - sobele de saună cu căptușeală de cărămidă sau clorură (sau bobină) de piatră de săpat îndeplinesc cele mai stricte standarde, iar prețul lor reflectă doar calitatea produselor. In aceasta categorie recomandam cuptoare de la.

Pe piaţa muncii de astăzi, cererea de buni specialisti crește. Sarcina principală a solicitanților este de a atrage atenția angajatorului asupra candidaturii lor. CV-ul este al tău carte de vizită, ca să spunem așa, povestea carierei tale. Și multe vor depinde de cât de bine este întocmit, de exemplu, dacă veți fi invitat la un interviu.

Reguli de bază pentru redactarea unui CV în limba engleză

În SUA și Canada, un CV este mai des numit Relua, iar în Marea Britanie, Irlanda și Noua Zeelandă este folosit cuvântul CV (Curriculum vitae). În acest sens, există două tipuri de CV: variantă și . Au mici diferențe, dar ambele opțiuni au următoarele puncte:

1. Informații personale ( Informații personale)
2. Obiectiv/Angajare)
3. Educație ( Educaţie / Calificări)
4. experiență ( Experiență de muncă / Istorie)
5. Interese ( Interese)
6. Recomandări ( Referințe)

Informații personale ( Informații personale)

Acest paragraf indică prenumele, prenumele, adresa, numărul de telefon (împreună cu codul țării și orașului) și e-mailul. În eșantionul de CV britanic Limba engleză Se indică și data nașterii (ziua, luna, anul).

Postul pentru care candideaza ( Obiectiv / Angajare)

Postul pentru care candidatul candideaza este indicat aici.

Educație ( Educaţie / Calificări)

În coloana „Educație”, indicați mai întâi instituția de învățământ superior, apoi cursuri suplimentare, cursuri de perfecționare.

experiență ( Experiență de muncă / Istorie)

ÎN CV in engleza nu sunt indicate mai mult de 3-4 locuri de munca, incepand de la prezent, cu indicarea functiei ocupate. Anii sunt indicați între paranteze.

Interese ( Interese)

Nu enumera prea multe hobby-uri. Impresie bună va conduce cursuri de art.

CV-ul tău în limba engleză trebuie să includă adrese de unde poți obține recomandări. Uneori te poți descurca cu expresia „ Disponibil la cerere”, adică „Gata de produs la cerere.” De obicei, ar trebui să existe cel puțin două recomandări.

Când este angajat în companie internationala trebuie furnizate CV in engleza(cv sau cv). Este supus acelorași cerințe ca un CV în rusă sau ucraineană. Prin urmare, dacă aveți deja un CV în limba maternă, trebuie doar să îl traduceți corect în engleză, ajustându-l în același timp pentru a se potrivi cerințe de calificare poziție dorită.

Cum se scrie un CV în engleză

Ca într-un CV în limba rusă, există: cronologic, funcțional și combinat. Pentru a scrie un CV în limba engleză, trebuie să împărțiți toate informațiile în părți.

Un CV constă de obicei din următoarele blocuri:

1. Titlu(Prenumele, Prenume, Data nașterii, Adresa, Telefon (Telefon mobil, Telefon de domiciliu), E-mail) - antetul documentului. Această secțiune a CV-ului include: prenume, prenume, data nașterii, adresa de domiciliu, numere de contact (mobil, acasă), Adresa de e-mail solicitant.
2. Obiectiv- țintă. Acest bloc indică, de obicei, postul pentru care candidatul aplică sau domeniul în care intenționează să se dezvolte.
3. Experiență de muncă(Date, Funcție, Titlul companiei, Oraș, Sarcini majore, Proiecte speciale, Realizări). Această secțiune descrie experiența de lucru a solicitantului (perioada de muncă, funcție, denumirea companiei, orașul, principalele responsabilități, proiecte, realizări).
4. Educaţie(Date, Titlul instituției de învățământ, specializare, grad). Această secțiune conține informații despre educația solicitantului (perioada de studiu, titlu instituție educațională, specializare, titlu/grad academic). Poti mentiona si aici educatie suplimentara: traininguri, cursuri.
5. Onoruri(Titlu, Organizație de acordare, Data(e)) - premii (numele premiului, organizația care l-a prezentat, data) - indicat ori de câte ori este posibil.
6. Publicaţii(Titlul și tipul (Notă, articol etc.), Titlul publicației (Jurnal, Carte etc.), Editura, Data publicării) - publicații într-un ziar, revistă (tema publicației, tip - notă, articol etc. , în ce revistă sau ziar a fost publicat, data publicării) – indicată pe cât posibil.
7. Aptitudini speciale(fluență într-o limbă străină, cunoaștere a unei anumite aplicații informatice) - abilități profesionale (cunoștințe PC, limbi străine).
8. Informații personale- Informații personale. În acest bloc poți indica hobby-urile tale, starea civilă, calitățile personale etc.
9. Referințe- recomandari. Dacă este posibil să furnizați referințe de la un loc de muncă sau de studiu anterior, puteți indica la sfârșitul CV-ului: „Referințele sunt disponibile la cerere”.

Puteți plasa o fotografie a solicitantului în colțul de sus al CV-ului în limba engleză.

Un CV în engleză, ca și în rusă, poate fi scris în mai multe moduri. Există șabloane, dar sunt destul de multe și nu există un formular standard. Cu toate acestea, unii reguli generaleîncă există.

Informații personale

Orice CV începe de obicei cu această secțiune. De obicei, aceasta include următoarele:

• Nume și, dacă este imposibil să se determine sexul din nume, atunci titlul: domnișoară, doamnă, dl.
• Vârsta (născut la 10 decembrie 1980). Este mai bine să scrieți luna cu litere, pentru că... Străinii inversează de obicei ziua și luna, iar data „12/10/1980” poate fi înțeleasă ca 12 octombrie. Numele lunilor în limba engleză sunt scrise cu majuscule.
• Țara de reședință (reședința în prezent în Rusia).
• Date de contact: adresa E-mail, număr de telefon, nume pe Skype sau alt serviciu de mesagerie instant – în funcție de modul în care preferați să contactați potențialii colegi.

Nu este nevoie să indicați starea dumneavoastră civilă și prezența/absența copiilor sau să atașați o fotografie – dacă este necesar, vi se va cere să faceți acest lucru.

Educaţie

În această secțiune trebuie să indicați universitățile dvs. cu facultăți, cursuri, școli postuniversitare, stagii etc. Puteți găsi numele universității dvs. în engleză pe site-ul său, dacă există. Dacă nu, atunci poți încerca să îl traduci singur - chiar dacă greșești, este puțin probabil ca străinii să-l verifice cu meticulozitate.

Secțiunea de educație ar putea arăta cam așa:

Studii superioare: Universitatea Deschisă de Stat din Moscova, departamentul de Economie, absolvent (2000-2005).
Educatie inalta: Universitatea Deschisă de Stat din Moscova, Facultatea de Economie, absolvent.

Studii postuniversitare: Universitatea Deschisă de Stat din Moscova, departamentul de Economie, doctorat (2005-2007).
Studii postuniversitare: Universitatea Deschisă de Stat din Moscova, Facultatea de Economie, Ph.D.

Cursuri de calificare: Cursurile de contabil la Colegiul de Contabilitate din Moscova, au început în 2009 și continuă să studieze în prezent.
Cursuri de perfecţionare: cursuri pentru contabili la Colegiul de Contabilitate din Moscova, din 2009 până în prezent.

Practică de lucru: asistent director financiar în Romashka LTD, septembrie-noiembrie 2005.
Stagiu: Asistent Director pentru Finanțe la Romashka LLC, din septembrie până în noiembrie 2005.

Abilități de muncă

Aceasta este secțiunea căreia îi vei acorda cea mai mare atenție și aici trebuie să indicați toate abilitățile pe care le considerați potrivite pentru postul pe care doriți să o ocupați. Iată câteva expresii tipice pe care le puteți folosi:

Lucrez ca programator din 1995 - lucrez ca programator din 1995.
În această frază, accentul se pune pe faptul că programezi constant și nu că ai lucrat o vreme și te-ai oprit.

Am lucrat ca director creativ timp de 2 ani - 2 ani am lucrat ca director artistic.
Din această frază devine clar că ai ceva experiență de muncă, dar aceasta nu este ocupația ta principală.

"Sunt destul de familiarizat cu astfel de programe ca... - Sunt destul de familiar cu programe precum...

Producția mea zilnică este - Producția mea zilnică (pentru scriitori și traducători).

Limbi cunoscute: - vorbesc limbi:

Experienta in munca

Aici va trebui să enumerați toate locurile anterioare locurile de muncă și posturile pe care le-ați ocupat. Pozițiile din această listă vor fi aproape aceleași și vor arăta cam așa:

A fost responsabil de scrierea codurilor de program pentru aplicațiile mobile.
(Responsabilitățile mele au inclus scrierea codului software pentru aplicații mobile)

A lucrat ca fotograf independent, oferind companiei fotografii auto.
(A lucrat ca fotograf independent, furnizând companiei poze cu mașini).

A fost șeful departamentului de traduceri.
(Era șeful departamentului de traduceri).

Secțiunea cu locurile de muncă anterioare este de obicei scrisă pe ultimul loc.

Exemplul 1

Informații personale
Nume: Andrew Pronin
Data nașterii: 17 septembrie 1980
În prezent locuiește în Novosibirsk, Rusia
Număr de telefon:
E-mail:
Skype (MSN):

Educaţie
Universitatea de Stat din Novosibirsk, departamentul de telecomunicații, absolvent (1998-2003)
Cursuri de programare la Novosibirsk Business College (2002-2004)

Abilități de lucru
C++, Perl, Java, MySQL, PHP - nivel profesional.
Windows, Linux, Unix - nivel profesional.
Administrare retea locala si server - nivel avansat.

Experienta in munca
BestHostPro
2005 - astăzi
Sef departament programare, 6 subordonati.
Conducerea echipei de programatori si analisti, supravegherea dezvoltarii si testarii aplicatiilor Internet.

UniSoft
2002-2005
Programator
Dezvoltarea arhitecturii software și a diverselor aplicații PHP și Java PC.

Exemplul 2

Educaţie
Universitatea de Stat din Moscova, departamentul de limbi străine, absolvent (1998-2003)
Universitatea de Stat din Moscova, departamentul de limbi străine, studii postuniversitare, doctorat (2003-2005)
Cursuri de interpretare simultană și consecutivă, Centrul de Interpretare din Moscova, (2004-2006)

Limbi și certificate cunoscute
Rusă - limba maternă
Engleză - nivel nativ, certificat TOEFL
Franceză - nivel avansat, certificat DAFL B4.

Abilități de lucru
Traducere scrisă (Eng Ru, Fr Ru) - nivel profesional
Interpretare consecutivă (Eng Ru, Fr Ru) - nivel profesional
Interpretare simultană (Eng Ru) - nivel avansat
Terminologie specializată în petrol și gaze (ing.) - nivel avansat

Experienta in munca
Russian Oil & Gas LTD
2004 - prezent
Traducător și interpret

Editura Romashka
2000-2004
Traducător de cărți

Agentie de traduceri GoTrans
1999-2000
Traducător

Comentarii

	Brian Blair Când voi fi mare, vreau să fiu o pisică.
	Evgheni Vyazov
	Andrei Rudakov
	Vladimir Matveev Vrei să lucrezi pentru o companie internațională sau ești în căutarea unui loc de muncă în străinătate?
	Vlad Konstantinov artist abstract.
	Nikita Danilin Scuze pentru traducerea textuală poate foarte proastă: D
	Nina Shubert Se pare că Vlad nu ți-a prins sarcasmul :)
	Vlad Konstantinov da, cum pot să prind astfel de subtilități)
	Artyom Tsetkhalin Dacă ești în căutarea unui loc de muncă în străinătate și nu poți scrie un CV în engleză, învață engleză. Cine fără cunoștințe de engleză o va duce acolo? Veți eșua pe primul ecran
	Leonid Nekrasov Semyon, mișcându-și pixul de-a lungul foii
	Rostya Rubashke traducătorul oferă această traducere)
	Alyona Shilova „Cunoaște limbi și certificate Rusă - limba maternă" Bun articol, te poți baza pe el
	Nikita Jukovski Ce e în neregulă cu tine. Limba maternă se referă la prima limbă a unei persoane, limba cu care a crescut.
	Nikita Jukovski verifică mai întâi ce te-a amuzat până la lacrimi. Și apoi scrie.