Statuturi în germană cu traducere. Aforisme în germană
- Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und liebt.
Cine nu-și respectă și nu-și iubește limbajul nu poate să-și iubească și să-și respecte poporul.
Ernst Moritz Arndt
Ernst Moritz Arndt - Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
Spiritul limbajului este cel mai evident în cuvintele sale intraductibile.
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach
Maria von Ebner-Eschenbach - Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen.
Viata e prea scurta pentru a invata limba germana.
Oscar Wilde
Oscar Wilde - Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
Limbajul este haina pentru gânduri.
Wolfram Weidner
Wolfram Weidner - Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.
Marea artă a limbajului trebuie înțeleasă.
Confuzius
Confucius - Sprachen sind die Archive der Geschichte.
Limbile sunt arhive ale istoriei.
Ralph Waldo Emerson.
Ralph Waldo Emerson - Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich.
Înstrăinarea de patria are loc cel mai rapid și ușor prin limbaj, deși se întâmplă complet neobservat.
Kai Hülsmann
Kai Hülsman - Alle Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen.
Limbajul nostru se naște din gândurile noastre și, pe de altă parte, cel mai mult Cel mai bun mod exprimarea gândurilor este limbajul – cel mai mare mijloc de a ne înțelege pe noi înșine și pe ceilalți.
Immanuel Kant
Immanuel Kant - Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an der deutschen Sprache.
Mâzgălitorii ar trebui să-și dezvăluie prostia asupra altceva, dar nu asupra limbii germane.
Arthur Schopenhauer Arthur Schopenhauer - Verwirrung der Sprachen als Lösung nationaler Schwierigkeiten. Der Chauvinist kennt sich nicht mehr aus.
Amestecarea limbilor ca soluție la problema națională: șovinul nu înțelege acum nimic.
Franz Kafka Franz Kafka - Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich alle guten Eigenschaften und damit sich selbst. Un popor care trăiește după mintea altcuiva își pierde în cele din urmă tot cele mai bune calități, iar prin aceasta încetează să mai existe.
Ernst Moritz Arndt
Ernst Moritz Arndt - Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal in ihrer Sprache mit ihnen reden.
Oricine vrea să influențeze alți oameni trebuie în primul rând să-și vorbească limba.
Kurt Tucholsky
Kurt Tucholsky - Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich in den Finger schneidet.
Chiar și o persoană care vorbește douăzeci de limbi își folosește limba maternă atunci când își taie degetul.
Jean-Paul Belmondo
Jean-Paul Belmondo - Als ich nach Deutschland kam, sprach ich nur Englisch - aber weil die Deutsche Sprache inzwischen so viele Englische Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch!
Când am venit în Germania vorbeam doar engleză, dar de atunci limba germana atât de multe cuvinte în engleză, acum vorbesc fluent germană. Rudi Carrell
Rudy Carrell
Despre nevoia de a învăța mai mult decât cuvinte limbă străină, și ați auzit deja fraze întregi de multe ori și probabil că nu aveți nicio îndoială cu privire la beneficiile acestui lucru. De exemplu, trebuie să rostiți cea mai comună expresie din germană: „ne vine rândul”. Se pare că știți că cuvântul „coadă” și „potrivit” este destul de familiar. Dar nu este întotdeauna posibil imediat să combinați acest lucru în fraza corectă din prima încercare.
Sau combinația: „nu te forța să cerși” - verbul „a cere, a implora” - „mușcat” ne vine imediat în minte și începem să construim o frază bazată pe acest verb. Deși este perfect posibil să se facă fără ea construind o expresie concisă și corectă în toate sensurile.
Cum pot fi traduse aceste două expresii în germană? Le veți găsi mai jos, printre alte 60 de expresii utile.
În plus: pe site, în oricare dintre subiecte, există o mulțime de expresii utile pe diverse teme. De exemplu: fraze pentru a merge la medic - adunate aici și fraze pentru a vorbi cu un coafor - Și astăzi avem fraze în germană care vă pot fi utile într-o varietate de situații de viață. Care este cel mai bun mod de a-i învăța? Nu doar citiți, ci scrieți fiecare dintre ele de 20 de ori, vorbind cu voce tare. Noroc!
Expresii în germană
Es geht ihm nichts ab.- Are tot ce vrea.
Es lässt sich nicht abgehen. —Își poate permite orice își dorește.
A fost geht das mich an?- Ce treabă am eu cu asta?
Ich lege mich mit ihm nicht an.- Nu mă cert cu el. / Nu-l contactez.
Ich nehme keinen Rat an. — Nu accept/nu ascult sfaturile nimănui.
Daran ist nichts auszusetzen.- Nu e nimic de reproșat aici. / Un țânțar nu îți va eroda nasul.
Dein Plan geht baden.- Planul tău a eșuat. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.- Planul tău nu va reuși.
Er hat irgendwie Wind davon bekommen.„A auzit niște zvonuri.” / Cumva a devenit conștient de asta.
Das bleibt ihr nicht erspart.„Nu poate evita asta.”
Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. - Trebuie să renunţe la acest obicei.
A fost în dich gefahren?-Ce musca te-a muscat? / Ce te-a trecut?
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.- El este în al șaptelea cer.
Pot fi găsite multe alte expresii despre fericire
Er kommt wie gerufen.- Usor de amintit.
Das lässt zu wünschen viel übrig. - Asta lasa mult de dorit.
Das liegt auf der Hand.- Este evident. E limpede ca ziua.
Das macht das Kraut nicht fett.- Nu are nicio diferență pentru vreme. / Asta nu rezolvă problema.
Wie man's macht, macht man's false. - Indiferent cum o faci, tot nu este la fel. / Nu poți mulțumi tuturor.
Das hat sage und schreibe drei Stunden.„A durat nu mai puțin de două ore.”
Er ist ganz außer sich.- El nu este el însuși.
Ich bin jetzt aus dem Schneider.- Dificultățile mele sunt deja în spatele meu.
Er ist schon über alle Berge.„Nu există nicio urmă de el.”
Sie spielte den Unwissenheit. — S-a prefăcut că nu știe nimic.
Das spricht Bände.- Asta spune multe.
Das steht noch in den Sternen. — Acest lucru este scris pe apă cu o furcă.
Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. — Această sarcină mă depășește.
Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.- Mă pot imagina în locul tău.
Den kannst du um den Finger wickeln. - Le poți întoarce oricum vrei.
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht.„Totul îmi cade din mâini.”
Sie wissen nicht, was sie tun.- Ei nu știu ce fac.
A fost bezweckst du damit?-La ce ajungi?
Stille Wasser și tief. — Apă lină este adâncă.
Kleider machen Leute.- Oamenii te întâlnesc după hainele lor.
Das steht noch in den Sternen.- E prea devreme să vorbim despre asta.
Tun Sie mir einen Gefallen.- Fă-mi un favor.
Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.- M-a prins deja.
Sie lügt, dass sich die Balken biegen.- El minte fără nici un pic de conștiință.
Nur nichts übers Knie brechen. — Doar nu iei decizii pripite.
Sie redet wie ein Wasserfall. — Trosnește ca o mitralieră. (vorbește non-stop).
Ich reiße mir deswegen kein Bein aus.„Nu voi ridica un deget pentru asta.”
Strong deinen Grips an!- Folosește-ți creierul!
Nichts dergleichen! - Nimic de genul asta!
Sie sind unzertrennlich. „Nu le poți vărsa cu apă.”
Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.„Îmi lasă deja gura apă.”
Es ist soweit.- În sfârșit, a sosit momentul.
Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. — El atrage atenția.
Das wurde auch Zeit!- E timpul!
Komme, a fost da wolle. - Fie ce-o fi.
Ich bin heute schwer von Begriff.- Am probleme cu gândul azi.
Rede keinen Käse! — Nu vorbi prostii!
V sau Scham wollte ich vergehen.— De rușine, eram (eram) gata să cad prin pământ.
Wir kommen an die Reihe.- Ne vine rândul.
Ich bin zum Umfallen müde. — Cad din picioare de oboseală.
Er schnitt ihr das Wort ab.- A întrerupt-o la cuvântul ei.
Ich drück dir die Daumen!- Îmi țin degetele încrucișate pentru tine!
Bei ihm piept es im Oberstübchen.- Înnebuneşte.
Există o mulțime de expresii în germană care înseamnă același lucru ca și ultima. Caută-i
Das lasse ich nicht bieten.„Nu voi suporta asta.”
Das kann ich nicht riechen!- De unde sa stiu!
Lassen Sie sich nicht notig!- Nu te forța să cerși!
Er kommt stats mit dem Rücken an die Wand.„Știe cum să iasă din situații dificile.”
Der täglich sie erobern muss.
-
10 citate Goethe
dimensiune="+1">
-
10 citate Goethe
dimensiune="+1">
-
10 citate Goethe
dimensiune="+1"> -
10 citate Goethe
dimensiune="+1"> -
10 citate Goethe
dimensiune="+1">
-
10 citate Goethe
dimensiune="+1">
-
10 citate Goethe
Numai el este demn de viață și libertate,
Cine merge la luptă pentru ei în fiecare zi.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
dimensiune="+1">
-
10 citate Goethe
dimensiune="+1">
-
10 citate Goethe
dimensiune="+1">
-
10 citate Goethe
dimensiune="+1">
-
10 citate Goethe
Trebuie să întrebați copiii și vrăbiile despre gustul cireșelor și căpșunilor!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
dimensiune="+1"> -
10 citate Goethe
Când dreptul se transformă în fărădelege, rezistența devine datorie.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
dimensiune="+1"> -
10 citate Goethe
Este mai bine să iei o decizie aproximativ corectă decât să greșești complet.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
dimensiune="+1"> -
10 citate Goethe
Există două lucruri pe care părinții ar trebui să le ofere copiilor lor: rădăcini și aripi.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
dimensiune="+1"> -
10 citate Goethe
Cea mai amuzantă dorință este dorința de a mulțumi tuturor.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
dimensiune="+1"> -
10 citate Goethe
Puteți găsi întotdeauna suficient timp dacă îl folosiți bine.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
dimensiune="+1"> -
10 citate Goethe
Numai el este demn de viață și libertate,
Cine merge la luptă pentru ei în fiecare zi.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
dimensiune="+1">
Der täglich sie erobern muss. -
10 citate Goethe
Viața este prea scurtă pentru a bea vinuri proaste.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
dimensiune="+1"> -
10 citate Goethe
Dragostea este un lucru ideal, căsătoria este reală; amestecarea realului cu idealul nu rămâne niciodată nepedepsită.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
dimensiune="+1"> -
10 citate Goethe
Compromisurile sănătoase transformă conflictele în boli cronice.
Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
dimensiune="+1">
Cartea de citate
Context
Muntele din Faust
Apus roșu peste Muntele Brocken - cel mai înalt punct al Harzului din Saxonia-Anhalt, unde, potrivit legendei, vrăjitoarele se îngrămădesc pentru a sărbători Noaptea Walpurgis, despre care se poate citi în celebra tragedie a lui Goethe.
Sunt multe în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.
Uneori, cea mai bună iluminare a drumului din față vine de la podurile în flăcări din spatele tău.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
Poți fugi de circumstanțe și oameni, dar nu poți fugi niciodată de gândurile și sentimentele tale.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Poți să-ți fie frică de moarte sau nu - va veni inevitabil...
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...
Să știi să supraviețuiești exact aceluia moment în care pare că totul este pierdut...
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Amintirile sunt un lucru uimitor: te încălzesc din interior și apoi te sfâșie.
Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Oamenii cer întotdeauna adevărul, dar rareori le place.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Nu-ți fie frică de schimbare. Adesea se întâmplă exact în momentul în care sunt necesare.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.
Nu există cheile fericirii. Ușa este mereu deschisă.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet.
Pentru ca o persoană să înțeleagă că are pentru care să trăiască, trebuie să aibă ceva pentru care merită să moară.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Dacă ți se spune că este prea târziu, atunci ai pierdut nu timp, ci importanță.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
Cel mai rău lucru este să aștepți ceva ce nu se va întâmpla.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt.
Visele. Te fac să urăști realitatea.
Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
Uneori, ceea ce știm este neputincios față de ceea ce simțim.
Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.
Mulțumesc trecutului că m-a învățat multe.
Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
Lumea aparține celor care sunt fericiți cu ea.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
Moartea nu este cel mai rău lucru, este doar ultimul lucru care se întâmplă...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, a fost pasager...
Fiecare persoană face alegeri în viața sa. Dacă va fi corect sau nu, timpul va spune.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Aș prefera să mor mai departe propriile condiţii decât voi trăi după regulile lor.
Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
Și nimeni nu va ști cât de trist este sufletul noaptea, care râde ziua.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Abia atunci iti dai seama ca ai spus multe degeaba.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Nimeni nu este suficient de bun să-i învețe pe alții.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.
Când îți deschizi sufletul către oameni, amintește-ți că puțini oameni au nevoie de tine.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Cu cât deschizi mai larg brațele, cu atât este mai ușor să te răstigni.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.
Fiecare pierdere lasă o cicatrice pe suflet, dar te face mai puternic.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker.
Te poți întoarce foarte mult, dar cuvintele nu.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Înainte de a renunța, amintiți-vă de ce ați început toate acestea.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Timpul nu se vindecă, timpul se schimbă.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Fii mereu tu însuți!
Sei stats du selbst!
Bun venit în lumea mea nebună...
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt...
Dă-mi inima înapoi.
Gib mir mein Herz zurück.
Doar dragostea mamei durează pentru totdeauna.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Binecuvântează și salvează.
Rette und bewahre.
Mulțumesc părinților pentru viață.
Danke den Eltern für das Leben.
Neînfricat.
Furchtlos.
Special.
Besondere.
Fericit în viață.
Glücklich im Leben.
Numai Dumnezeu mă poate judeca.
Nur Gott sei mein Richter.
Mulțumesc mama și tata pentru viață.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Intuiția este viață!
Intuiția este das Leben!
Mama mea este îngerul meu.
Meine Mutter ist mein Engel.
Visează de parcă vei trăi pentru totdeauna.
Trăiește ca și cum ai muri astăzi.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Doar mama mea este demnă de dragostea mea.
Nur Meine Mutter este meiner Liebe wert.
Dragostea este disponibilă pentru toată lumea, dar nu pentru mine.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Nimeni în afară de tine.
Niemand als du.
Totul merge bine!
Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Fii încrezător și nu renunța niciodată.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Mă duc spre visul meu.
Ich gehe zu meinem Traum.
Nu sunt ca toți ceilalți, sunt cel mai bun.
Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Nu fi mândru cu cei cu care sufletul tău vrea să înnebunească.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
A trăi și a iubi.
Leben und lieben.
Norocul este cu mine.
Glück ist immer bei mir.
Învață să te bucuri de viață... Ea te va învăța să suferi singură.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Dumnezeu sa ma ajute!
Hilf mir Gott!
Puternic dar blând.
Stark, aber zart.
Dragostea va cuceri totul.
Liebe besiegt alles.
O vreau de mult timp și pe bune.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Ai încredere doar în tine.
Vertraue nur an sich selbst.
A ierta nu este greu, este greu să crezi din nou.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Sa speram pentru ce e mai bine.
Hoffe dich auf das Beste.
Niciodată nu este prea târziu... uneori nu mai este necesar...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Fii pregătit pentru ce e mai rău.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Viata e un joc.
Das Leben ist ein Spiel.
Ne prefacem că totul este în regulă, dar înăuntru este o durere groaznică.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Nu putem prezice nimic.
Wir können nichts voraussehen.
Da-mi putere.
Gib mir Stärke.
Norocul este mereu cu mine.
Glück ist immer mit mir.
Faptele sunt mai puternice decât cuvintele.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Mamă și tata, te iubesc.
Mutter und Vater, ich liebe euch.
Dumnezeu salveaza-ma!
Bewahre mich Got!
Abia după ce pierdem începem să apreciem.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.
O iubire, un singur destin!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Ce păcat că unele momente nu se vor mai întâmpla niciodată.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Cu cât iubești ceva mai mult, cu atât este mai greu să-l pierzi.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
Uneori, tot ce ai nevoie este un pic de curaj care îți poate schimba întreaga viață.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Fiecare persoană are dreptul de a greși. Dar nu orice greșeală este eligibilă pentru iertare.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Apreciază-i pe cei dragi cât timp sunt în preajmă.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Nu există oameni ideali, apreciați-i pe cei care au reușit să vă iubească defectele.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Nu judeca trecutul altcuiva - nu-ți cunoști viitorul.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht.
Aforisme, citate, declarații ale unor oameni celebri traduse din germană în rusă
Meine Ehre heißt Treue!
Loialitatea este onoarea mea!
Gott mit uns.
Dumnezeu este cu noi.
Jedem das Seine.
Fiecare a lui.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Cine știe multe se străduiește la claritate; cel care vrea să arate
care știe multe, se străduiește în întuneric.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Traducerea este un dușman mai periculos al adevărului decât minciunile.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Ceea ce m-a șocat nu a fost că mă înșelai, ci că nu te mai credeam.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Oricine nu are două treimi din timp pentru sine este sclav.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Oricine are un „De ce” de trăit va îndura orice „Cum”.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Ceea ce se face din dragoste este întotdeauna de partea cealaltă a binelui și a răului.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Ei ordonă cuiva care nu știe să se supună.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Speranța este un curcubeu peste fluxul vieții care căde.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Fără muzică, viața ar fi stupidă.
Friedrich Nietzsche
Friedrich Nietzsche
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
A avea imaginație nu înseamnă a inventa ceva; înseamnă să faci ceva nou din lucruri.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Religia este reverență – în primul rând, pentru misterul pe care îl reprezintă omul.
Paul Thomas Mann
Paul Thomas Mann
Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Dacă ai iertat unei persoane totul, atunci ai terminat cu el.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
În dem Augenblick, în dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
În momentul în care o persoană se îndoiește de sensul și valoarea vieții, este bolnavă.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ne străduim mai mult să evităm durerea decât să trăim bucuria.
Sigmund Freud
Sigmund Freud
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Un bărbat este ușor de recunoscut, dar o femeie nu își dezvăluie secretul.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Ceea ce este frumos este ceea ce iti place, chiar si fara a trezi interesul.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Ai curajul să-ți folosești propria minte.
Immanuel Kant
Immanuel Kant
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Trebuie să gândești ca cei puțini și să vorbești ca majoritatea.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Doar schimbarea este constantă.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Ei se numesc prieteni. Sunt dușmani.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
A ierta și a uita înseamnă a arunca experiența valoroasă pe fereastră.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Rareori ne gândim la ceea ce avem, dar întotdeauna la ceea ce ne lipsește.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Toate necazurile noastre vin din faptul că nu putem fi singuri.
Arthur Schopenhauer
Arthur Schopenhauer
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Granițele limbajului sunt granițele lumii.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Ceea ce nu se poate vorbi trebuie păstrat tăcut.
Ludwig Wittgenstein
Ludwig Wittgenstein
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Este rar când o persoană știe ce crede cu adevărat.
Oswald Spengler
Oswald Spengler
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Nu poți insulta pe cineva care nu vrea să fie insultat.
Friedrich Schlegel
Friedrich Schlegel
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Cei mai mari doi tirani din lume: șansa și timpul.
Johann Gottfried Herder
Johann Gottfried Herder
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Iubirea nu poate fi decât voluntară, deoarece numai cel care se are pe sine se poate dărui pe sine.
Franz Xaver von Baader
Franz Xaver von Baader
-
Germana este probabil a doua cea mai populară limbă în rândul populației de limbă rusă. De aceea, tatuajele sub formă de fraze în această limbă nu sunt atât de rare. În această colecție am adunat pentru tine citate interesante, aforisme, sloganuri și proverbe oameni faimosi. Printre aceste fraze se numără lungi și scurte, amuzante și înțelepte. Acest tatuaj poate fi aplicat pe încheietura mâinii, claviculă, lateral, spate, coapsă etc.
- Du must die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Să știi să supraviețuiești exact aceluia moment în care pare că totul este pierdut
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Rareori ne gândim la ceea ce avem, dar întotdeauna la ceea ce ne lipsește
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Ei ordonă cuiva care nu știe să se supună
- Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Visează de parcă vei trăi pentru totdeauna. Trăiește ca și cum ai muri astăzi
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Ceea ce m-a șocat nu a fost că mă înșelai, ci că nu te mai credeam.
- Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
A ierta și a uita înseamnă a arunca o experiență valoroasă pe fereastră.
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Înainte de a renunța, amintiți-vă de ce ați început toate acestea.
- Rette und bewahre
Binecuvântează și salvează
- Niemand als du
Nimeni în afară de tine
- Ich gehe zu meinem Traum
Mă duc spre visul meu
- Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Religia este reverență – în primul rând pentru misterul care este omul
- În dem Augenblick, în dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
În momentul în care o persoană se îndoiește de sensul și valoarea vieții, este bolnavă
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, nie kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Poți fugi de circumstanțe și oameni, dar nu poți fugi niciodată de gândurile și sentimentele tale.
- Erinnerungen sind ein Wunder: sie erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Amintirile sunt un lucru uimitor: te încălzesc din interior și te sfâșie imediat
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Oamenii cer întotdeauna adevărul, dar rareori le place
- Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Nu-ți fie frică de schimbare. Adesea se întâmplă exact în momentul în care sunt necesare
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Un bărbat este ușor de recunoscut, dar o femeie nu își dezvăluie secretul
- Intuiția este das Leben!
Intuiția este viață!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Ceea ce se face din dragoste este întotdeauna de partea cealaltă a binelui și a răului
- Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch
Învață să te bucuri de viață. Ea va învăța singură să sufere
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
A ierta nu este greu, este greu să crezi din nou
- Das Leben ist ein Spiel
Viata e un joc
- Glück ist immer mit mir
Norocul este mereu cu mine
- Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Nimeni nu este suficient de bun să-i învețe pe alții
- Meine Mutter ist mein Engel
Mama mea este îngerul meu
- Wir können nichts voraussehen
Nu putem prezice nimic
- Liebe besiegt alles
Dragostea va cuceri totul
- Mutter und Vater, ich liebe euch
Mamă și tata, te iubesc
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Mulțumesc trecutului că m-a învățat multe
- Möchte es für lange und wie es sich gehört
O vreau de mult timp și pe bune
- Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Trebuie să gândești ca cei puțini și să vorbești ca majoritatea
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
Timpul nu se vindecă, timpul se schimbă
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Speranța este un curcubeu peste fluxul vieții care căde
- Der Wechsel allein ist das Beständige
Singura constantă este schimbarea
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Ne prefacem că totul este în regulă, dar înăuntru este o durere groaznică.
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
Și nimeni nu va ști cât de trist este sufletul noaptea, care râde ziua
- Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Ce păcat că unele momente nu se vor mai întâmpla niciodată
- Glück ist immer bei mir
Norocul este cu mine
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Fiecare persoană face alegeri în viața sa. Dacă va fi corect sau nu - timpul va spune
- Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Bun venit în lumea mea nebună
- Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Doar dragostea mamei durează pentru totdeauna
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Nu poți insulta pe cineva care nu vrea să fie insultat
- Glücklich im Leben
Fericit în viață
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Când vă dezvăluiți sufletul oamenilor, amintiți-vă că puțini oameni au nevoie de voi
- Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Fiecare persoană are dreptul de a greși. Dar nu orice greșeală este eligibilă pentru iertare.
- Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Fără muzică viața ar fi stupidă
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
Sunt multe în viață pe care nu mi le voi permite, dar nu există nimic care mi-ar putea fi interzis
- Nur Gott sei mein Richter
Numai Dumnezeu mă poate judeca
- Alles, was passiert, ist zu Gutem!
Orice s-ar întâmpla, totul este în bine!
- Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Fii încrezător și nu renunța niciodată
- Gott mit uns
Dumnezeu este cu noi
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Ne străduim mai mult să evităm durerea decât să trăim bucuria.
- Ich sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Prefer să mor în propriile mele condiții decât să trăiesc după ai lor.
- Jedem das Seine
Fiecare a lui
- Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie
Cel care are un „De ce” de trăit va îndura orice „Cum”
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Nu există oameni perfecți, apreciați-i pe cei care au putut să vă iubească defectele
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Lumea aparține celor care sunt fericiți de ea
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Te poți întoarce foarte mult, dar cuvintele nu
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Nu fi mândru cu cei cu care sufletul tău vrea să înnebunească
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Ai curajul să-ți folosești propria minte
- Manchmal ist das, was wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
Uneori, ceea ce știm este neputincios față de ceea ce simțim
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Abia atunci iti dai seama ca ai spus multe degeaba
- Ich bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Nu sunt ca toți ceilalți, sunt cel mai bun
- Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt
Ceea ce este frumos este ceea ce iti place, chiar si fara a trezi interesul.
- Hilf mir Gott!
Dumnezeu sa ma ajute!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Niciodată nu este prea târziu, uneori nu mai este necesar
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Nu judeca trecutul altcuiva - nu-ți cunoști viitorul
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Cine știe multe se străduiește la claritate; cel care vrea să arate că știe multe se străduiește în întuneric
- Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Uneori, tot ce ai nevoie este puțin curaj care îți poate schimba întreaga viață.
- Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig
Dacă ai iertat unei persoane totul, atunci ai terminat cu el.
- Leben und lieben
A trăi și a iubi
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spät ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Dacă ți se spune că este prea târziu, atunci ai pierdut nu timp, ci importanță
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Poți să-ți fie frică de moarte sau nu - va veni inevitabil
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Cei mai mari doi tirani ai lumii: șansa și timpul
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Fiecare pierdere lasă o cicatrice pe suflet, dar te face mai puternic
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Ei se numesc prieteni. Inamicii sunt
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Iubirea nu poate fi decât voluntară, deoarece numai cel care se are pe sine se poate dărui pe sine
- Traume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Visele. Te fac să urăști realitatea.
- Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
Dragostea este disponibilă pentru toată lumea, dar nu pentru mine
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Apreciază-i pe cei dragi cât timp sunt în preajmă
- Sei auf das Schlimmste fertig
Fii pregătit pentru ce e mai rău
- Hoffe dich auf das Beste
Sa speram pentru ce e mai bine
- Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Cu cât iubești ceva mai mult, cu atât este mai greu să-l pierzi.
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert
Moartea nu este cel mai rău lucru, este doar ultimul lucru care se întâmplă.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Uneori, cea mai bună iluminare a drumului din față vine de la podurile care ard în spatele tău.
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Cel mai rău lucru este să aștepți ceva ce nu se va întâmpla
- Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Abia după ce pierdem începem să apreciem
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Ceea ce nu se poate vorbi trebuie păstrat tăcut
- Vertraue nur an sich selbst
Ai încredere doar în tine
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Cel care nu are două treimi din timp pentru sine este sclav
- Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
A avea imaginație nu înseamnă a inventa ceva; înseamnă să faci ceva nou din lucruri
- Gib mir mein Herz zurück
Dă-mi inima înapoi
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Cu cât deschizi mai larg brațele, cu atât este mai ușor să te răstigni
- Danke den Eltern für das Leben
Mulțumesc părinților pentru viață
- All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Toate necazurile noastre vin din faptul că nu putem fi singuri
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Mulțumesc mamei și tatalui pentru viață
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Granițele limbajului sunt granițele lumii
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Pentru ca o persoană să înțeleagă că are pentru care să trăiască, trebuie să aibă ceva pentru care merită să moară
- Eine Liebe, ein Schicksal!
O iubire, un singur destin!
- Handlungen sind stärker, als Worte
Faptele sunt mai puternice decât cuvintele
- Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geoffnet
Nu există cheile fericirii. Ușa este mereu deschisă
- Sei stats du selbst!
Fii mereu tu însuți!
- Nur Meine Mutter este meiner Liebe wert
Doar mama mea este demnă de dragostea mea
- Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Este rar ca o persoană să știe în ce crede cu adevărat.
- Bewahre mich Got!
Dumnezeu salveaza-ma!
- Stark, aber zart
Puternic dar blând.
- Gib mir Starke
