นักแปลธุรกิจ การโอนกิจการ

ต้องเรียนวิชาอะไรเป็นพิเศษ?

การศึกษาขั้นพื้นฐานควรได้รับจากมหาวิทยาลัยในสาขาเฉพาะเช่นที่มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์แห่งเบลารุสหรือที่คณะต่างๆ ภาษาต่างประเทศบีเอสยู บีเอสยู ฯลฯ

นักธุรกิจจำนวนมากต้องการให้ผู้สมัครต้องมีอนุปริญญาสาขาเศรษฐศาสตร์ การจัดการ การแพทย์ และสาขาเฉพาะทางอื่นๆ ที่องค์กรเกี่ยวข้อง คุณยังสามารถได้รับความรู้คุณภาพสูงโดยการเรียนเพื่อเป็นนักแปลธุรกิจในรูปแบบการศึกษาระดับอุดมศึกษาที่สอง รวมถึงการเรียนทางไกล เช่น ในสาขาวิชาพิเศษ “ทฤษฎีและวิธีการสอนภาษาอังกฤษและวัฒนธรรมของประเทศที่พูดภาษาอังกฤษ”

ความรับผิดชอบในงาน

“ งานแปล” A.V. เขียน Fedorov - ยังคงเป็นงานโวหารสำหรับสื่อแปลทุกประเภท: ประกอบด้วยการเลือกคำศัพท์และความเป็นไปได้ทางไวยากรณ์ซึ่งถูกกำหนดในด้านหนึ่งโดยจุดประสงค์ทั่วไปของต้นฉบับและความเกี่ยวข้องของประเภทและใน ในทางกลับกัน โดยการปฏิบัติตามบรรทัดฐานที่มีอยู่สำหรับข้อความที่หลากหลายในภาษาที่แปล" (Fedorov 1983:28)

สู่แนวเพลงอย่างเป็นทางการ เอกสารทางธุรกิจรวมถึงเอกสารทางการฑูต จดหมายโต้ตอบเชิงพาณิชย์ เอกสารการประชุมและการประชุมสาธารณะ ข้อความสัญญา มีข้อกำหนดพิเศษสำหรับการแปลเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ:

ความแม่นยำในการแปล รับประกันได้ด้วยการถ่ายทอดคำศัพท์ที่แม่นยำซึ่งอยู่ในข้อความดังกล่าวอย่างเพียงพอ สิ่งนี้ใช้กับการโอนชื่อจริง (นามสกุล ชื่อ ความเป็นจริงทางภูมิศาสตร์และการบริหาร ฯลฯ): กรุงเฮก - กรุงเฮก; ช่องภาษาอังกฤษ - ช่องภาษาอังกฤษ

ความถูกต้องของการแปลธุรกิจอย่างเป็นทางการยังเกี่ยวข้องกับการส่งข้อมูลดิจิทัลที่ถูกต้องและการใช้คำศัพท์ที่เหมาะสม โปรดดู คำศัพท์และตัวย่อภาษาอังกฤษที่กลายเป็นสากลซึ่งระบุเงื่อนไขการส่งมอบพื้นฐานที่ใช้ในการสรุปสัญญา: Ex-Factory, Ex-Mill, Ex-Work - จากโรงงานซัพพลายเออร์ (อดีตโรงงาน - ผู้ซื้อรับผิดชอบค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกี่ยวข้อง) ด้วยการขนส่งสินค้าจากโรงงาน - ซัพพลายเออร์) FCP - ค่าระวางหรือการจัดส่งอื่น ๆ ที่ชำระไปยังปลายทาง (“ ไปยังชื่อท่าเรือ / จุด”)

การมีตัวย่อจำนวนมากทำให้เกิดความยุ่งยากในการแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่ง นักแปลข้อความทางธุรกิจอย่างเป็นทางการจะต้องรู้คำย่อ เช่น z - ศูนย์, y, ปี - ปี, yd - หลา, d - วันที่, xd - ไม่มีเงินปันผล, xr - ไม่มีสิทธิ์, xw - ไม่มีหมายจับ, vou - บัตรกำนัล, TM - เครื่องหมายการค้า, TDY - อากรชั่วคราว, qq - คำถาม ร.ป. - ตอบกลับแบบชำระเงิน, pt - การชำระเงิน, pw - ต่อสัปดาห์, p.a. - ต่อปี, POD - ท่าเรือปลายทาง, FOC - ฟรี, FOB - ฟรีบนเรือ, FIO - ฟรีเข้าและออก

การแปลสำนวน สุนทรพจน์ทางธุรกิจอย่างเป็นทางการเต็มไปด้วยสำนวน และผู้แปลจะต้องพยายามให้แน่ใจว่าสำนวนสำนวนที่ใช้ในการแปลตรงตามเกณฑ์ของความเพียงพอเชิงความหมายและโวหารและความถี่ในการใช้งาน (สอดคล้องกับบรรทัดฐานของคำพูด การใช้สมัยใหม่) อ้างอิง: การเจรจาระดับสูง - การเจรจาในระดับมาก ระดับสูงผู้ที่มีความปรารถนาดี - ผู้ที่มีความปรารถนาดี, ฝ่ายที่ทำสัญญาสูง - ฝ่ายที่ทำสัญญาสูง, ในนามของและคำสั่ง - ในนามของและในนามของ

การแปลเอกสารราชการจำเป็นต้องมีการส่งข้อมูลที่ครอบคลุมโดยเอกสารราชการฉบับหนึ่งหรือเอกสารอื่น และการปฏิบัติตามบรรทัดฐานคำพูดที่ใช้ในภาษาเป้าหมายสำหรับข้อความราชการอย่างไม่มีเงื่อนไข ผู้รับการแปลจะต้องได้รับการแปลในรูปแบบภาษาที่คุ้นเคย ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่นักแปลเอกสารราชการจะต้องมีแนวคิดเกี่ยวกับคุณลักษณะของการออกแบบทางภาษาในภาษาเป้าหมาย ในเวลาเดียวกันมีความจำเป็นต้องคำนึงถึงความจริงที่ว่าในการออกแบบเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการในภาษายุโรปนั้นมีภาษาสากลบางอย่างเช่น: น้ำเสียงที่เป็นกลางในการนำเสนอ, มาตรฐานสูงของภาษา, ความอิ่มตัวด้วย ภาษาที่ซ้ำซากจำเจ (ในการตอบจดหมายของคุณ มาถึงข้อตกลง - เพื่อบรรลุข้อตกลง) เสมียน (ที่แนบมาพร้อมนี้ เกี่ยวข้องกับจดหมายของคุณ - โดยอ้างอิงถึงจดหมายของคุณ เอกสารแนบท้าย - เอกสารที่แนบมา) โบราณวัตถุ (ต่อไปนี้ ต่อไปนี้ ) และบางส่วน ฯลฯ

ในด้านไวยากรณ์ รูปแบบธุรกิจที่เป็นทางการให้ความสำคัญกับประโยคที่ซับซ้อนซึ่งสะท้อนถึงลำดับของข้อเท็จจริง เหตุผล แรงจูงใจ และลักษณะเฉพาะ เปรียบเทียบ: ในกรณีที่บรรจุภัณฑ์ล้มเหลวในการรักษาความปลอดภัยของสินค้าระหว่างการขนส่ง และข้อเท็จจริงได้รับการรับรองโดยรายงานการตรวจสอบเชิงพาณิชย์ที่จัดทำขึ้นที่ชายแดนรัสเซีย ผู้ขายจะชดเชยความสูญเสียทั้งหมดที่เกิดขึ้น สำหรับผู้ซื้อเพราะการบรรจุเกินควร - หากบรรจุภัณฑ์ไม่รับประกันความปลอดภัยของสินค้าซึ่งจะมีการดำเนินการเชิงพาณิชย์ที่ชายแดนรัสเซีย ผู้ขายจะชดเชยความสูญเสียทั้งหมดให้กับผู้ซื้อที่เกิดจากบรรจุภัณฑ์ที่ไม่เหมาะสม

มันเป็นธรรมชาติของคำพูดทางธุรกิจอย่างเป็นทางการที่ซ้ำซากจำเจซึ่งอาจทำให้เกิดปัญหาอย่างมากสำหรับนักแปลมือใหม่เนื่องจาก ตัวเลือกที่ดีที่สุดการแปลมักจะเกี่ยวข้องกับการแทนที่ (การทดแทน) ของแสตมป์รัสเซียด้วยแสตมป์ภาษาอังกฤษที่เกี่ยวข้อง (และในทางกลับกัน) เช่นเดียวกับใน ตัวอย่างต่อไปนี้: เราจะดำเนินการตามคำสั่งซื้อของคุณทันที - เราจะดำเนินการตามคำสั่งซื้อของคุณทันที เรากำลังรอใบแจ้งหนี้ของคุณสำหรับการทำงาน - เรารอรับใบแจ้งหนี้ของคุณสำหรับงานที่ทำเสร็จแล้ว สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนเป็นพิเศษในการออกแบบจุดเริ่มต้นและจุดสิ้นสุดระหว่างการแปล จดหมายทางธุรกิจตัวอย่างเช่น: ในการอ้างอิงถึงการสนทนาทางโทรศัพท์ของเรา…- ตามการสนทนาทางโทรศัพท์ของเรา… เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้ร่วมมืออย่างต่อเนื่องด้วยความสนใจ - เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้สานต่อความพยายามร่วมกันต่อไป

การแปลเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการต้องอาศัยความรู้ที่ดีเกี่ยวกับคำศัพท์เศรษฐศาสตร์ในด้านการขนส่ง คลังสินค้า การพาณิชย์สินค้า การออกใบแจ้งหนี้และการชำระเงิน (ใบแจ้งหนี้ ใบตราส่ง เงื่อนไขการจัดส่ง ค่าขนส่ง) รวมถึงคำศัพท์ทางกฎหมาย (โดยเฉพาะคำศัพท์กฎหมายภาษีอากร) ).

นอกจากนี้จำเป็นต้องคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของการแปลเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการซึ่งกำหนดโดยคุณสมบัติทางสังคมวัฒนธรรมของภาษาอังกฤษ ในกรณีนี้ เรากำลังพูดถึงโอ ความแตกต่างในการทำงานภาษาต่างประเทศจากภาษาพื้นเมืองและความเชี่ยวชาญในการสื่อสารเหล่านั้นซึ่งแยกไม่ออกจากวัฒนธรรมที่ทำให้เกิดภาษานี้หรือภาษานั้น

โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อทำงานกับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ จำเป็นต้องจำกลยุทธ์ความสุภาพที่เป็นที่ยอมรับ คำพูดภาษาอังกฤษ- ตัวอย่างเช่น คำพูดทางธุรกิจภาษาอังกฤษมีลักษณะเฉพาะด้วยความปรารถนาที่จะหลีกเลี่ยงข้อความที่เป็นหมวดหมู่มากเกินไป เมื่อเจ้าของภาษาชาวรัสเซียพูดว่า “ฉันคิดว่าคุณผิด” ผู้พูดภาษาอังกฤษจะพูดว่า “ฉันไม่คิดว่าคุณพูดถูก” ลองเปรียบเทียบการออกแบบเนื้อหาแนวความคิดเดียวกันในภาษารัสเซียและ ภาษาอังกฤษ: เราคิดว่าสินค้าถูกเก็บไว้ใน เงื่อนไขที่ไม่เอื้ออำนวย- เราไม่คิดว่าสินค้าถูกเก็บไว้อย่างเหมาะสม

ลักษณะเฉพาะของภาษาอังกฤษธุรกิจคือความเด็ดขาดที่ลดลง โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเอกสารที่มีการร้องขอ ข้อเรียกร้อง หรือการร้องเรียน ตัวอย่างเช่น, รูปร่างทั่วไปคำขอ - เชิงคำถาม: คุณช่วยส่งคำอธิบายทางเทคนิคโดยละเอียดให้เราได้ไหม - ส่งรายละเอียดมาให้เราด้วย คำอธิบายทางเทคนิค- ในการร้องเรียน รูปแบบของอารมณ์เสริมถูกนำมาใช้กันอย่างแพร่หลาย: เราควรมีความรับผิดชอบอย่างยิ่งหากคุณจะแก้ไขข้อผิดพลาดนี้และส่งสิ่งทดแทนมาให้เราโดยเร็วที่สุด - เราจะขอบคุณหากคุณแก้ไขข้อผิดพลาดนี้และเปลี่ยนใหม่ สินค้าคุณภาพต่ำโดยเร็วที่สุด

เพื่อให้บรรลุความสำเร็จในงานของเขา นักแปลเอกสารราชการต้องใช้คำศัพท์ในปัจจุบัน ก็ควรสังเกตว่า บทบาทที่สำคัญในการเรียนรู้คำศัพท์ดังกล่าว ไม่ใช่พจนานุกรมที่มีอยู่เดิมที่จะมีบทบาท แต่เป็นการได้รับประสบการณ์จากการศึกษาเอกสารที่แท้จริงในภาษาพื้นเมืองและภาษาต่างประเทศ

เมื่อทำงานกับเอกสารทางธุรกิจอย่างเป็นทางการ นักแปลมักจะไม่เพียงต้องแปลเอกสารราชการที่มีอยู่เท่านั้น แต่ยังต้องร่างเอกสารเองด้วย โดยทำหน้าที่เป็นผู้ช่วยเลขานุการ การเขียนจดหมายธุรกิจเป็นภาษาอังกฤษต้องอาศัยความรู้เกี่ยวกับกฎเกณฑ์และมาตรฐานต่างๆ จดหมายธุรกิจ.

เพื่อแสดงให้เห็นต่อไปนี้เป็นตัวเลือกการแปลสองตัวเลือกสำหรับถ้อยคำสุดท้ายของจดหมายซึ่งเป็นภาษาอังกฤษที่แพร่หลาย:

รับรองกับคุณว่าเราจะขอบคุณคำตอบจากคุณ (จุด: ฉันรับรองกับคุณว่าเราซาบซึ้งอย่างยิ่งกับคำตอบจากคุณ) - เรากำลังรอคำตอบ ด้วยความเคารพอย่างจริงใจ...

ในกรณีแรก ผู้แปลให้ความสำคัญกับการแปลตามตัวอักษร ในกรณีที่สอง เขาปรับการลงท้ายจดหมายตามการใช้ภาษาเป้าหมาย การแปลเวอร์ชันแรกดูค่อนข้างเก่า ส่วนเวอร์ชันที่สองเน้นไปที่มาตรฐานสมัยใหม่ของการติดต่อทางธุรกิจ

ตัวเลือกการแปลที่สองมีความสอดคล้องกับทัศนคติทางสังคมต่อการกำหนดมาตรฐานคำพูดเมื่อแสดงมากขึ้น สถานการณ์ทั่วไปการสื่อสารทางธุรกิจ

สำหรับคำพูดที่ซ้ำซากจำเจของจดหมายธุรกิจที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ความแตกต่างบางประการเป็นเรื่องปกติที่อาจดูไม่มีนัยสำคัญสำหรับผู้พูดภาษารัสเซีย

ในความเป็นจริง การเพิกเฉยอาจทำให้เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงทางสังคมวัฒนธรรมในการแปลได้ เรื่องนี้เกี่ยวข้องกับการปฏิบัติตามบรรทัดฐานของความถูกต้องทางการเมืองเป็นหลัก

ตัวอย่างเช่น ผู้บริหารทั่วไปใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมงในการประชุมต่างๆ ทุกวัน - ไม่ถูกต้อง: ผู้จัดการระดับสูงโดยทั่วไปใช้เวลาสี่ชั่วโมงในการประชุม

ต้องการ: ผู้จัดการระดับสูงส่วนใหญ่ใช้เวลาสี่ชั่วโมงต่อวันในการประชุม

ข้อบกพร่องทั่วไปคือการใช้คำกริยา "อำพราง" ในการแปลภาษาอังกฤษเช่น คำนามที่แสดงการกระทำซึ่งใช้ภาษารัสเซียอย่างเป็นทางการ: มีการตรวจสอบการจัดส่งสินค้าทุกสัปดาห์ - ไม่ถูกต้อง: มีการตรวจสอบการจัดส่งทุกสัปดาห์ จำเป็น: มีการตรวจสอบการจัดส่งทุกสัปดาห์

การปฏิบัติตามการใช้ภาษาเป้าหมายถือเป็นหนึ่งในข้อกำหนดที่สำคัญที่สุดสำหรับผู้แปลเอกสารราชการ การเพิกเฉยต่อบรรทัดฐานการพูดจาจารีตประเพณีจะส่งผลให้ประสิทธิภาพของปฏิสัมพันธ์ทางธุรกิจลดลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ในกิจกรรมเชิงพาณิชย์ เกือบทุกบริษัทต้องเผชิญกับความจำเป็นในการแปลเอกสารทางธุรกิจที่มีความสามารถ เช่น เมื่อเจรจากับพันธมิตรต่างประเทศ การสรุปธุรกรรมทางเศรษฐกิจต่างประเทศ หรือการเข้าร่วมใน นิทรรศการระดับนานาชาติ, การแข่งขัน, การประชุม.

ด้านล่างนี้เราจะอธิบายคุณสมบัติของการแปลข้อความทางธุรกิจและสิ่งที่บริษัทของเราสามารถเสนอให้กับลูกค้าที่ต้องการการแปลเอกสารทางธุรกิจที่สำคัญอย่างมืออาชีพคุณภาพสูง

ลักษณะเฉพาะของการแปลธุรกิจ

การแปลธุรกิจอย่างมืออาชีพมีคุณสมบัติหลายประการ ประการแรกมีความซับซ้อนโดยการปฏิบัติตามแบบฟอร์มกฎเกณฑ์ในการจัดทำเอกสารดังกล่าวโดยคำนึงถึงสำนวนภาษาพิเศษคำศัพท์พิเศษและรูปแบบการนำเสนอ ดังนั้นความสำเร็จของการเจรจา ความเข้าใจร่วมกัน และความสัมพันธ์ระหว่างคู่ค้า และแน่นอนว่าความสำเร็จของการทำธุรกรรมมักจะขึ้นอยู่กับนักแปล

ข้อความที่มีความสามารถและมีคุณภาพสูงนั้นแน่นอน ส่วนสำคัญภาพลักษณ์ที่ดี อำนาจของบริษัท และหลักประกัน การสื่อสารที่ประสบความสำเร็จในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ

เอกสารใดบ้างที่จัดเป็นเอกสารทางธุรกิจ

โดยส่วนใหญ่ เอกสารทางธุรกิจที่ต้องมีการแปล ได้แก่ การนำเสนอ แผนธุรกิจ จดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ สื่อโฆษณาและการตลาด การเงินและ รายงานเศรษฐกิจฯลฯ

โดยทั่วไป เอกสารเหล่านี้ได้แก่เอกสารใดๆ ที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะในกรณีต่อไปนี้:

• ดำเนินการเจรจากับคู่ค้าต่างประเทศ
• การทำข้อตกลง,
• การขยายกิจกรรมทางการค้าในต่างประเทศ
• จ้างพนักงานต่างชาติหรือในทางกลับกันส่งพนักงานไปฝึกอบรมและฝึกงานในต่างประเทศ
• การมีส่วนร่วมในการแข่งขันและการประกวดราคา
• การได้รับสินเชื่อและสินเชื่อจากธนาคารต่างประเทศ

คุณสมบัติการแปลเอกสารทางธุรกิจ

สำหรับการแปลภาษาเชิงธุรกิจ สิ่งสำคัญคือนักภาษาศาสตร์ไม่เพียงแต่จะมีความเชี่ยวชาญด้านภาษาต่างประเทศอย่างมืออาชีพเท่านั้น แต่ยังมีความเชี่ยวชาญในเรื่องต่างๆ เป็นอย่างดีอีกด้วย คำศัพท์ทางธุรกิจจริยธรรม ความคิดของประเทศของภาษาเป้าหมาย สามารถปรับข้อความที่ซับซ้อน รักษารูปแบบที่เข้มงวดและไม่สูญเสียความหมายของคำพูดในแต่ละรอบ

ข้อความสุดท้ายควรใกล้เคียงกับต้นฉบับมากที่สุด ชัดเจน และถูกต้อง ในขณะเดียวกันก็ควรเป็นกลางและมักจะเป็นทางการ ในบางกรณี ไม่อนุญาตให้มีความหมายแฝงทางอารมณ์ใดๆ ในเอกสารทางธุรกิจ แม้แต่ความหมายของเอกสารต้นฉบับที่บิดเบือนไปเล็กน้อยก็อาจเต็มไปด้วยผลที่ไม่พึงประสงค์: การยกเลิกสัญญา การยกเลิกการเจรจา ความเข้าใจผิดของคู่ค้า ซึ่งเป็นที่ยอมรับไม่ได้โดยสิ้นเชิงในธุรกิจ และนอกจากนี้ ยังบ่อนทำลายภาพลักษณ์ของบริษัทของคุณและสามารถ ทำให้เกิดความสูญเสียทางการเงิน

บ่อยครั้งที่การสื่อสารทางธุรกิจทั้งหมดดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษ ในโลกสมัยใหม่ถือเป็นภาษาสากลอย่างถูกต้อง ภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน จีน และเกาหลียังใช้กันอย่างแพร่หลายในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจ สำนัก "Alliance-Alpha" ให้บริการแปลเอกสารทางธุรกิจอย่างมืออาชีพเป็นภาษาต่างๆ ที่ระบุไว้ รวมถึงภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา หลายภาษาของโลกเป็นที่ต้องการในด้านการแปลธุรกิจ

ความซับซ้อนของการแปลทางธุรกิจเทียบได้กับการแปลทางเทคนิคหรือกฎหมายเนื่องจากมีการแปลมากมาย เงื่อนไขพิเศษและรูปแบบการนำเสนอที่พิเศษ เจ้าหน้าที่ของสำนัก Alliance-Alpha รวมถึงเจ้าของภาษาภาษาต่างประเทศที่มีส่วนร่วมในการแปลโดยตรงและการพิสูจน์อักษรข้อความที่เสร็จแล้วเพื่อให้ผลงานมีคุณภาพและเป็นมืออาชีพสูงสุด บริการสื่อเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในบางกรณี - ตัวอย่างเช่น เมื่อแปลเว็บไซต์ของบริษัท แปลสื่อโฆษณา ฯลฯ นอกจากนี้ บริษัทของเรายังมีบริการจัดวางการแปลเพื่อให้โต้ตอบกับต้นฉบับและงานกราฟิกแบบตัวต่อตัวได้

ข้อดีของความร่วมมือกับ Alliance-Alfa Translation Agency:

• เราให้บริการแปลเอกสารทางธุรกิจที่รวดเร็วและมีคุณภาพสูงไม่ว่าความซับซ้อนใดๆ ก็ตาม โดยไม่คำนึงถึงกิจกรรมเชิงพาณิชย์ของลูกค้า
• ประสบการณ์หลายปี รวมถึงงานเอกสารทางธุรกิจ ทำให้เรามีโอกาสแปลข้อความทางธุรกิจได้อย่างถูกต้อง กระชับ และไม่สูญเสียความหมายของต้นฉบับ
• เรามีผู้เชี่ยวชาญในพนักงานของเราซึ่งเป็นเจ้าของภาษาในภาษาเป้าหมาย
• เราจัดเตรียมแนวทางเฉพาะให้กับลูกค้าแต่ละราย โดยคำนึงถึงความต้องการและความปรารถนาของลูกค้า และยังนำเสนออีกด้วย เงื่อนไขพิเศษความร่วมมือกับลูกค้าประจำ
• เรายึดมั่นในระบอบประชาธิปไตย นโยบายการกำหนดราคาเรารักษาราคาที่เอื้อมถึงและมีระบบส่วนลดให้ เงื่อนไขพิเศษ;
• เรารับประกันการรักษาความลับอย่างสมบูรณ์เมื่อแลกเปลี่ยนและทำงานกับข้อมูลและเอกสารของลูกค้า

ติดต่อสำนักงานของเรา! ผู้เชี่ยวชาญของเรายินดีที่จะให้คำแนะนำคุณเกี่ยวกับปัญหาที่จำเป็น และช่วยคุณเลือกชุดบริการที่เหมาะสมที่สุดเพื่อให้ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ โดยไม่ต้องจ่ายเงินมากเกินไปหรือต้องประหลาดใจ ฝากความกังวลของคุณเกี่ยวกับการได้รับงานแปลคุณภาพสูงไว้ให้เรา!

ธุรกิจ- การพาณิชย์ การผลิต ธุรกิจ, การดำเนินการ, ธุรกิจ, การค้า, การดำเนินงาน, การดำเนินการ, gesheft, ผู้ประกอบการ, พจนานุกรมบริษัทของคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย ธุรกิจ ดูองค์กร 1 พจนานุกรมคำพ้องความหมายของภาษารัสเซีย คู่มือการปฏิบัติ อ.: ภาษารัสเซีย... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

ธุรกิจ- พาณิชย์? มันง่ายมาก มันเป็นเงินของคนอื่น ลูกชายของ Alexandre Dumas ธุรกิจเป็นการผสมผสานระหว่างสงครามและการกีฬา ธุรกิจของ Andre Maurois เป็นศิลปะในการดึงเงินจากกระเป๋าของผู้อื่นโดยไม่ต้องใช้ความรุนแรง Max Amsterdam Business มักจะเป็นอะไรแบบ... สารานุกรมรวมของคำพังเพย

ธุรกิจ- ธุรกิจดำเนินการพัฒนาการเปลี่ยนแปลง เรื่องของการทำธุรกิจมีส่วนร่วมในการกระทำ วัตถุทางอ้อมดำเนินธุรกิจ การดำเนินธุรกิจต่อเนื่องในการดำเนินธุรกิจ วัตถุทางอ้อมดำเนินธุรกิจ... ความเข้ากันได้ทางวาจาของชื่อที่ไม่มีวัตถุประสงค์

ธุรกิจ- กิจกรรมทางเศรษฐกิจที่สร้างผลกำไร กิจกรรมประเภทใดที่สร้างรายได้และเป็นบ่อเกิดของความเจริญรุ่งเรือง [GOST R 53114 2008] ธุรกิจ (ITIL Service Strategy) องค์กรหรือองค์กรที่ประกอบด้วย... ... คู่มือนักแปลทางเทคนิค

ธุรกิจ- ธุรกิจ อาชีพ ผู้ประกอบการ กิจกรรมทางเศรษฐกิจมุ่งเป้าไปที่การบรรลุผลลัพธ์ที่แน่นอน (ทำกำไร) ธุรกรรม การดำเนินการซื้อขาย ชีวิตธุรกิจ, วงการธุรกิจ, กิจกรรมทางเศรษฐกิจโดยทั่วไป ตรงข้ามกับ... ... พจนานุกรมการเงิน

ธุรกิจ- [ภาษาอังกฤษ] ธุรกิจ] กิจกรรมเชิงพาณิชย์ให้ผลกำไร ผู้ประกอบการธุรกิจ พจนานุกรมคำต่างประเทศ Komlev N.G. , 2549. ธุรกิจ (ธุรกิจภาษาอังกฤษ) กิจกรรมทางเศรษฐกิจที่สร้างผลกำไร; ทรานส์ กิจกรรมประเภทใดก็ตามที่นำมาซึ่ง... พจนานุกรมคำต่างประเทศในภาษารัสเซีย

ธุรกิจ- ธุรกิจ, อ่า, เรื่องน่าสงสัย, การฉ้อโกง ธุรกิจในภาษารัสเซีย (หรือธุรกิจในของเรา) เป็นธุรกิจที่ไม่ได้ผลกำไรและไม่ได้ผลกำไรอย่างเห็นได้ชัด ดูเพิ่มเติมที่สำนักงานของ Sharashkin... อังกฤษ เรื่องธุรกิจ... พจนานุกรมอาร์โกต์รัสเซีย

ธุรกิจ- ดูพจนานุกรมคำศัพท์ทางธุรกิจสำหรับผู้ประกอบการ Akademik.ru. 2544 ... พจนานุกรมคำศัพท์ทางธุรกิจ

ธุรกิจ- (จากธุรกิจภาษาอังกฤษ ผู้ประกอบการ ผู้ประกอบการ) กิจกรรมทางเศรษฐกิจที่ริเริ่ม ดำเนินการด้วยค่าใช้จ่ายของตนเองหรือ กองทุนที่ยืมมาด้วยความเสี่ยงและความรับผิดชอบของคุณเอง โดยมีเป้าหมายหลักในการทำกำไรและ... ... พจนานุกรมเศรษฐศาสตร์

ธุรกิจ- ในภาษารัสเซีย: พวกเขาขโมยวอดก้ากล่องหนึ่งไปขายและดื่มเงินไป จาร์ก. พวกเขาพูด ล้อเล่น. เหล็ก. 1. เกี่ยวกับธุรกิจที่ไม่ประสบความสำเร็จและไม่มีกำไร 2. เกี่ยวกับความไร้สาระ BSRG, 61. ธุรกิจที่ขี้เกียจ จาร์ก. พวกเขาพูด ไม่อนุมัติ ซื้อไม่ดี. มักซิมอฟ, 34 ... พจนานุกรมขนาดใหญ่คำพูดของรัสเซีย

บัญชีธุรกิจ- คำนามจำนวนคำพ้องความหมาย: 1 บัญชีธุรกิจ (2) พจนานุกรมคำพ้อง ASIS วี.เอ็น. ทริชิน. 2013… พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

หนังสือ

• เต๋าแห่งการไม่กระทำการและการตลาดแบบเครือข่าย ธุรกิจเพื่อความสุข ธุรกิจ เต๋าของการไม่กระทำคือศิลปะแห่งความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ด้วย ต้นทุนขั้นต่ำความแข็งแกร่งและพลังงาน อธิบาย 9 กลยุทธ์เพื่อการบรรลุเป้าหมายและความสำเร็จอย่างเป็นธรรมชาติ การตลาดแบบเครือข่าย- ความลับแห่งตะวันออก... หมวดหมู่: คู่มือ สำนักพิมพ์: โซลูชั่นการเผยแพร่, ซื้อในราคา 200 ถู e-book
• การตลาดหลายระดับ ธุรกิจของผู้ประกอบการที่มีความสุขและเป็นอิสระ ธุรกิจ หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับวิธีการประสบความสำเร็จในการตลาดแบบเครือข่าย มันมีอัลกอริธึมของการกระทำที่ถูกต้อง จากนั้นคุณจะสร้างทีมพันธมิตรทางธุรกิจที่มีใจคิดบวกที่ไม่อาจแตกหักได้... หมวดหมู่: ยอดนิยมเกี่ยวกับธุรกิจ สำนักพิมพ์: โซลูชั่นการเผยแพร่, ซื้อในราคา 160 ถู. e-book(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)

วันนี้กลายเป็นวันที่สงบผิดปกติ เราลืมไปแล้วว่าเวลาที่การแก้ไขในภายหลังทำให้เราและผู้เชี่ยวชาญของเราใช้เวลานานมาก ผู้ถือหุ้นบางส่วนของบริษัทเราก็มี วิสาหกิจต่างประเทศและบุคคลธรรมดา เมื่อจัดทำรายงาน เรามักจะใช้บริการแปล และตามธรรมเนียมในรัสเซีย เราพยายามอย่างต่อเนื่องที่จะประหยัดทุกอย่าง แม้กระทั่งการแปล

การแปลเอกสารของบริษัททั้งหมดดำเนินการโดยลูกสาวของ Sveta หัวหน้าฝ่ายบัญชีของเรา สาวน้อยน่ารัก เธอเรียนจบมหาวิทยาลัยปีสี่และเข้าใจภาษาอังกฤษได้อย่างสมบูรณ์แบบและ เยอรมัน- เธอรับมือกับการแปลทั้งหมด แต่หลังจากนั้นไม่นาน เราก็เริ่มรู้สึกว่าการแปลเสร็จช้า หรือเราต้องแก้ไขข้อบกพร่องและแก้ไขในเอกสาร และหลังจากนั้นไม่นานเธอก็ประกาศว่าเธอกำลังตั้งครรภ์และต้องการพักผ่อน และเรากำลังเตรียมที่จะยอมแพ้ รายงานครั้งต่อไป- นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่างๆ

เนื่องจากฉันกำลังจัดการกับปัญหานี้ ฉันจึงต้องรีบหาสิ่งทดแทนอย่างรวดเร็ว ในบรรดาเพื่อนของฉัน ฉันไม่พบผู้สมัครที่เหมาะสม วันหนึ่งที่งานเลี้ยงอาหารค่ำกับครอบครัว ฉันหยิบยกปัญหานี้ขึ้นมา และลูกสาวคนโตแนะนำให้ฉันติดต่อกับบริษัทแปล

ฉันไม่มีข้อสงสัยมาเป็นเวลานาน หลังจากประชุมกับผู้อำนวยการสำนักแล้ว เราก็ตัดสินใจร่วมงานกับสำนักนี้

อะไรดึงดูดเรามากให้ร่วมมือกับสำนัก? เราอาจจะเชื่อคนเหล่านี้ เพราะลูกสาวของฉันทำงานร่วมกับพวกเขา และตอนนี้พวกเขาช่วยเราได้มาก ความเร็วและคุณภาพของการแปลนั้นไร้ที่ติ พวกเขาสนใจกิจการของเราตลอดเวลา ให้คำแนะนำและแนะนำวิธีที่ดีที่สุดในการสร้างความสัมพันธ์ของเรา เอกสารทั้งหมด เช่น จดหมายโต้ตอบทางธุรกิจ สัญญา ข้อเสนอ และรายงานทางการเงินที่เราจัดทำขึ้นเพื่อรายงานต่อผู้ถือหุ้นและพันธมิตรของเราในต่างประเทศ เราแปลและจัดเตรียมในสำนัก

เพื่อเป็นเกียรติแก่ปีแห่งความร่วมมือของเรา เจ้าหน้าที่สำนักงานได้มอบของขวัญให้เราและแปลเอกสารชุดต่อไปโดยไม่คิดค่าใช้จ่าย และเราซื้อเค้ก 2 ชิ้นและแชมเปญด้วยเงินที่เราเก็บได้และเฉลิมฉลองวันนี้ในสำนักงานของพันธมิตรของเรา - นักแปล

นี่เป็นวิธีที่เราค้นพบวิธีที่ดูเหมือนง่ายและชัดเจนในการร่วมมือกับตัวแทนแปลธรรมดาๆ แต่เอาใจใส่เป็นอย่างยิ่ง