เรื่องราวภาษาเยอรมันเกี่ยวกับนก สัตว์ในภาษาเยอรมัน

เรื่องตลกในภาษาเยอรมัน

เราทุกคนเคยสอบไม่กี่ครั้ง และเราก็ไม่พร้อมที่จะตอบคำถามเสมอไป

อย่างไรก็ตาม คุณสามารถจัดการกับความล้มเหลวได้ด้วยอารมณ์ขัน...

บทเรียนเสียงภาษาเยอรมันฟรีส่งตรงถึงกล่องจดหมายของคุณ!

เบราว์เซอร์ของคุณไม่รองรับเสียง โปรดอัปเดตเบราว์เซอร์ของคุณ

ในภาษาเยอรมัน	การแปล
เวลเชอร์ โวเกลเป็นอย่างไรบ้าง? Ein Zoologie-Student steht mitten 1 im Examen. Der Professor deutet auf einen halbbedeckten Käfig, ใน dem nur die Beine eines Vogels zu sehen sind. “ว่าไง เวลเชอร์ โวเกล อิสดาสเหรอ?” "ไวส์ อิค นิชท์" “อิห์เรน นาเมน กัด!” Da zieht der Student seine Hosenbeine hoch: "ราเทน 2 ซีมัล!"	นกชนิดไหน? นักศึกษาสัตววิทยากำลังสอบ ศาสตราจารย์ชี้ไปที่กรงที่มีผ้าคลุมเพียงครึ่งเดียว ซึ่งมองเห็นได้เฉพาะขาของนกบางตัวเท่านั้น นี่มันนกชนิดไหนกันนะ? - ไม่รู้. - กรุณาระบุชื่อของคุณ! นักเรียนดึงขากางเกงของเขาขึ้น - เดา!
1 นวม- ตรงกลางระหว่าง ตามกฎแล้วจะไม่แปลเป็นภาษารัสเซียในบริบทนี้ 2 อัตรา- เดาเดา แต่มีความหมายอื่น - ให้คำแนะนำ

ไปยังเนื้อหา

ฟังและอ่านข้อความเป็นภาษาเยอรมัน หากยังเข้าใจยากให้อ่านคำแปล ทำซ้ำสิ่งที่คุณได้ยิน พยายามพูดเสียงดังและชัดเจน ถ้าไม่ได้ผล ให้ฟังอีกสองสามครั้งแล้วทำตามข้อความและจำไว้ว่า ยิ่งคุณฟังและพูดมากเท่าไร ภาษาเยอรมันของคุณก็จะยิ่งง่ายและคล่องแคล่วเร็วขึ้นเท่านั้น

ชื่อของนก ("ornithonyms") ในภาษาใด ๆ มักจะมีข้อมูลเกี่ยวกับ คุณสมบัติที่โดดเด่นนก สัญญาณเหล่านี้อาจเกี่ยวข้องกับรูปลักษณ์และสีของนก ลักษณะเสียงร้องหรือ "การร้องเพลง" ลักษณะพฤติกรรม ถิ่นที่อยู่อาศัย การกระจายตัวทางภูมิศาสตร์ เป็นต้น
ตามแหล่งกำเนิด ชื่อนกทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นสามกลุ่มตามระดับการประชุม:
1) พื้นบ้าน - ชื่อนกที่หยั่งรากลึกในประวัติศาสตร์ซึ่งมีชื่อเสียงมากที่สุดต่อประชากรของประเทศใดประเทศหนึ่ง
2) หนังสือ - ชื่อกลุ่มและชนิดของนกอื่น ๆ ของสัตว์ในประเทศและของโลกที่นักปักษีวิทยายอมรับเพื่อวัตถุประสงค์ทางวิทยาศาสตร์
3) “ผสม” - ชื่อที่เสริมชื่อกลุ่มพื้นบ้านด้วยคำจำกัดความของสายพันธุ์แต่ละชนิดที่พัฒนาหรือยืมโดยนักปักษีวิทยา
ชื่อของนกในภาษาใด ๆ มีลักษณะเฉพาะของตนเองซึ่งสัมพันธ์กับแหล่งที่มาและช่วงเวลาของการก่อตัวของชื่อ การประเมินที่แตกต่างกันนก ความแตกต่างในแนวทางของนักวิทยาศาสตร์ในการพัฒนาหรือการยืมชื่อหนังสือ ตลอดจนลักษณะเฉพาะของความคิดระดับชาติ การสร้างคำและวลี ชื่อหนังสือที่พัฒนาโดยนักวิทยาศาสตร์ให้คำอธิบายนกที่สมบูรณ์และมีวัตถุประสงค์มากขึ้น ช่วยให้สามารถระบุตัวตนในธรรมชาติได้ดีขึ้น สร้างความแตกต่าง แต่ละสายพันธุ์- ข้อดีของชื่อพื้นบ้านคือแสดงการประเมินทางอารมณ์และทัศนคติของประชากรในประเทศต่อนกบางชนิดได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ในบรรดาชื่อนกพื้นบ้านและกลุ่มในภาษายุโรปทั้งหมดมีชื่อเชิงสัญลักษณ์ที่สูญเสียความหมายความหมายดั้งเดิมซึ่งยังคงใช้กันอย่างแพร่หลายและเข้าใจได้กับประชากรทั้งหมดของประเทศ (เช่นนกกระเรียนนกอินทรี นกนางแอ่น นกนางนวล ฯลฯ)
โดยปกติแล้วในวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และวิทยาศาสตร์ยอดนิยม ไม่สามารถแปลชื่อนกตามตัวอักษรได้ ภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย แต่ต้องแทนที่ด้วย ornitonym ที่ยอมรับในภาษารัสเซีย
ดังนั้น Golden Eagle ในภาษาอังกฤษจึงควรแปลเป็น "golden eagle", ภาษาเยอรมัน Zaunkönig – “wren”, French Grue demoiselle – “demoiselle”, ภาษาฮังการี Csбszbrmadbr – “hazel grouse”, ภาษาฟินแลนด์ Suokukko – “turukhtan”, Oknуwka โปแลนด์ – “นกนางแอ่นเมือง” อย่างไรก็ตามข้อดีของการแปลตามตัวอักษรเป็นภาษารัสเซียก็คือการแปลดังกล่าวแสดงให้เห็นว่าตัวแทนรับรู้ถึงนกชนิดเดียวกันได้อย่างไร ชาติต่างๆในบ้านเกิดของพวกเขา คุณลักษณะของสายพันธุ์ใดที่สะท้อนให้เห็นในภาษาอื่น เมื่อแปลตามตัวอักษร ปรากฎว่า Golden Eagle คือ "อินทรีทองคำ", Zaunkönig คือ "ราชาแห่งรั้ว", Grue demoiselle คือ "สาวปั้นจั่น", Csбszbrmadbr คือ "นกจักรพรรดิ", Suokukko คือ "ไก่บึง", Oknуwka คือ "หน้าต่าง".
เพื่อระบุความแตกต่างในการรับรู้ของนกโดยชนชาติยุโรปต่างๆ เราได้ทำการแปลชื่อนกในสัตว์ผสมพันธุ์ของรัสเซียตามตัวอักษรจากหกภาษา - อังกฤษ, เยอรมัน, ฝรั่งเศส, ฟินแลนด์, ฮังการีและโปแลนด์ . ภาษาฟินแลนด์และฮังการีอยู่ในกลุ่ม Finno-Ugric ของตระกูลภาษาอูราลิก ภาษาอื่น ๆ เป็นของ กลุ่มต่างๆตระกูลภาษาอินโด-ยูโรเปียน: อังกฤษและเยอรมัน - ไปยังกลุ่มดั้งเดิม, ฝรั่งเศส - ไปยังกลุ่มโรมานซ์, โปแลนด์ - ไปยังกลุ่มสลาฟ ชื่อของนกถูกนำมาจากวรรณกรรมเฉพาะทาง (Böhme, Flint 1994; Hagemeijer,
แบลร์ 1997) ให้เรานำเสนอสิ่งที่น่าสนใจที่สุดในความคิดของเรา ความแตกต่างในชื่อนกของเราในภาษารัสเซียและภาษายุโรปอื่น ๆ

เป็นไปไม่ได้ที่จะไม่ยอมรับว่าในภาษาที่เราเลือกซึ่งบางครั้งก็แม่นยำกว่าภาษารัสเซียนั้นเน้นย้ำถึงคุณสมบัติที่สำคัญของรูปลักษณ์ชีววิทยาและพฤติกรรมของนกหลายชนิด ชื่อพื้นบ้านบางชื่อมีความโดดเด่นด้วยอารมณ์ขันพอสมควร ด้วยเหตุนี้ นกกระเต็นจึงกลายเป็น "ราชาแห่งนกกระทา" ในหมู่ชาวเยอรมัน นกกระเต็นจึงกลายเป็น "ชาวประมงหลวง" ในหมู่ชาวอังกฤษ และนกกระทาหัวเหลืองจึงกลายเป็น "ราชาหนู" ในหมู่ชาวโปแลนด์ ชาวฟินน์เรียกนกกาเหว่า Whirligig ว่า "สาวนกกาเหว่า" หรือ "สาวนกกาเหว่า" เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะรูปร่างหน้าตาและสีของมัน ออร์นิโธนิมอื่นๆ ฟังดูเป็นบทกวีมากเมื่อแปลตามตัวอักษร ตัวอย่างเช่น นกนางแอ่นพายุภาคเหนือเรียกว่า "พายุเอลฟ์" ในภาษาฟินแลนด์ นกกระจิบคือ "เด็กน้อย" ตัวเล็ก นกกระยางในภาษาโปแลนด์ - "น่ารัก" หรือ "นกกระสาที่สง่างาม" นกกระจิบหัวเหลืองแบบเดียวกันในภาษาเยอรมัน - "กระทงทองคำ" และในภาษาอังกฤษ - "หวีทองหงอนทอง" ชื่อเยอรมันและโปแลนด์ของนกนางแอ่นในโรงนา (นกนางแอ่นควัน นกนางแอ่นควัน) ย้อนกลับไปในตำนานพื้นบ้านโบราณ และชื่อของนกฮูกตัวเล็กในภาษาฝรั่งเศสและฟินแลนด์ (นกฮูกของ Athena นกฮูกของ Minerva) ย้อนกลับไปสู่ตำนานโบราณ ชาวเยอรมันถือว่านกฟาลาโรปจมูกกลม (ไก่ของโอดิน) เป็นนกของเทพองค์อื่นซึ่งเป็นชาวสแกนดิเนเวียอยู่แล้ว
ในหลายประเทศในยุโรป เป็นเรื่องปกติที่จะสร้างความสง่างามและ นกที่สวยงามถึงยศเป็นจักรพรรดิ์และราชวงศ์ ตัวอย่างเช่น อินทรีอิมพีเรียลถูกเรียกว่า “อินทรีอิมพีเรียล” ในสามภาษา ได้แก่ อังกฤษ ฝรั่งเศส และเยอรมัน (แต่อินทรีทองคำที่ใหญ่กว่าและแข็งแกร่งกว่าสำหรับภาษาฝรั่งเศสนั้นเป็นเพียง “อินทรีหลวง”) ชื่อภาษาฮังการีสำหรับนกบ่นสีน้ำตาลแดง - "นกของจักรพรรดิ" - มีความเกี่ยวข้องอย่างชัดเจนกับสถานะอันละเอียดอ่อนของเกมนี้ในครัวของจักรพรรดิ
อย่างไรก็ตาม avifauna ของประเทศในยุโรปส่วนใหญ่เกิดขึ้นพร้อมกับรัสเซียเพียง 30-40% เท่านั้น การวิเคราะห์เปรียบเทียบชื่อขององค์ประกอบสัตว์ทั่วไปในภาษารัสเซียและภาษายุโรปอื่น ๆ อีกหกภาษาทำให้สามารถระบุลักษณะเฉพาะของชาติของการก่อตัวของ ornitonyms นี่คือรูปแบบบางส่วนที่สังเกตได้

ชื่อภาษาอังกฤษ- ในบรรดาผู้พูดภาษาอังกฤษและภาษาอังกฤษอื่นๆ หลายชนิดที่อยู่ในสกุลและแม้แต่ครอบครัวก็มีชื่อกลุ่มเหมือนกัน ดังนั้นผู้คนมากมายที่มีจะงอยปากทรงกรวยจึงถูกเรียกว่าฟินช์ (ฟินช์) หรือนกกระจอก (นกกระจอก) นกกระจิบนกกระจิบกระเต็นนกกระจิบและสายพันธุ์อื่นที่คล้ายคลึงกันส่วนใหญ่รวมกันเป็นนกกระจิบ - นักร้องนกกระจิบ ชื่อกลุ่มและชื่อนกแต่ละตัว ภาษาอังกฤษน้อยกว่าภาษารัสเซียประมาณ 1.3 เท่า เมื่อพิจารณาถึงความยากจนของคำนาม ornithonym ความแตกต่างในชื่อชนิดพันธุ์จึงเกิดขึ้นได้ผ่านคำจำกัดความแบบละเอียด ตัวอย่างเช่น นกแบล็กเบิร์ดคอขาวเรียกว่า Swinhoe's White-troated Rock Thrush ในภาษาอังกฤษ คุณสมบัติอีกประการหนึ่งคือชื่อ "เล็กน้อย" จำนวนมากเพื่อเป็นเกียรติแก่นักธรรมชาติวิทยา นักเดินทาง และแม้แต่ผู้คนที่อยู่ห่างไกลจากวิทยาศาสตร์ มากกว่า 10% ของชื่อภาษาอังกฤษของนก avifauna ของรัสเซียกลายเป็น "ชื่อ" คำพ้องความหมายดังกล่าวแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงการปกครองของอังกฤษในอนุกรมวิธานของศตวรรษก่อนหน้านั้น ไม่อนุญาตให้เราลืมเกี่ยวกับผู้ค้นพบ แต่ไม่ได้ระบุลักษณะเฉพาะของสายพันธุ์ที่มีชื่อในทางใดทางหนึ่ง ชื่อภาษาอังกฤษที่ประสบความสำเร็จและเหมาะสม ได้แก่ ชื่อของ loons (นักดำน้ำ), threefingers (นกกระทาปุ่ม), oystercatcher (ตัวจับหอยนางรม) และ oystercatcher (หัวแดง)
เปลือกเป็ด), นกฮูกนกอินทรี (นกฮูกนกอินทรี)

ชื่อเยอรมัน. คุณสมบัติ ornitonyms ภาษาเยอรมัน (เช่นเดียวกับชื่ออื่น ๆ ส่วนใหญ่) คือคำที่แสดงออกด้วยพยางค์หลายคำหรือคำที่ประกอบด้วยหลายองค์ประกอบ บล็อกจะรวมกันเป็นคำเดียว รวมทั้งชื่อกลุ่มและคำจำกัดความเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ชื่อของนกอีก๋อยคอทับทิมในภาษาเยอรมันคือ Rotkehlstrandlüfer (นกอีก๋อยคอแดง) คำจำกัดความมากมายที่ดูเหมือนจะรวมอยู่ในหัวข้อเดียวทำให้ชื่อนกในภาษาเยอรมันมีรายละเอียดและให้ข้อมูลอย่างมาก แม้ว่าบางครั้งจะออกเสียงยากก็ตาม ใน เยอรมันเปอร์เซ็นต์ที่สูงของชื่อที่มีลักษณะเป็นกลาง รูปร่างและลักษณะทางชีววิทยาของนก หลายชื่อก็รวบรวมอารมณ์ขันของผู้คนได้เป็นอย่างดี พบได้น้อยกว่าในภาษาอื่นคือชื่อและสัญลักษณ์ที่ไม่สามารถแปลได้ ชื่อภาษาเยอรมันสำหรับนกนางแอ่น (นักวิ่งคลื่น), skuas (นางนวลโจร), shrikes (นักฆ่า), goldeneye (เรียกเป็ด), rook (อีกาไถ) ประสบความสำเร็จและมีจินตนาการมาก

ชื่อภาษาฝรั่งเศส- ornithonims ของฝรั่งเศสซึ่งแตกต่างจากภาษาเยอรมันไม่ใช่พยางค์หลายพยางค์ แต่เป็น verbose ซึ่งอธิบายโดยการสร้างวลีเฉพาะในภาษาฝรั่งเศส ดังนั้นการเริ่มแดงทั่วไปจึงเรียกว่า Rouge-queue b front blanc (หางแดงกับสีขาว
หน้าผาก). ชื่อภาษาฝรั่งเศสส่วนใหญ่ (สำหรับยูเรเซียตอนเหนือ - มากกว่า 100 สปีชีส์) ตรงกับชื่อทางวิทยาศาสตร์ของนกทั้งหมดหรือบางส่วน สาเหตุของความบังเอิญนี้คือรากภาษาละตินของภาษาฝรั่งเศสซึ่งเป็นของกลุ่มโรมานซ์รวมถึงความชอบของนักวิทยาศาสตร์ชาวฝรั่งเศสในภาษาละตินทางวิทยาศาสตร์เมื่อยืมชื่อจากหนังสือ คุณสมบัติอีกประการหนึ่งคือการมอบหมายชื่อคลาสที่หรูหราให้กับนกบางตัว สถานที่ฝังศพเรียกว่าอินทรีอิมพีเรียล นกอินทรีทะเลสเตลเลอร์เรียกว่าอินทรีจักรพรรดิ และห่านขาวเรียกว่าห่านอิมพีเรียล นกฮูกนกอินทรีได้รับตำแหน่ง Grand Duke, นกฮูกสโคปเรียกว่าดุ๊กตัวน้อยและลุยน้ำ ulit หลายคน - โกลด์ฟินช์, ตั๊กแตน, เม่น, ulit ผู้ยิ่งใหญ่, blackling, fifi, คนเดินเรือ - ได้รับการยกระดับเป็น ศักดิ์ศรีแห่งขุนนางรับชื่อกลุ่ม เชวาเลียร์ (นักรบ อัศวิน) มีชื่อนกที่ "จดทะเบียน" ในภาษาฝรั่งเศสค่อนข้างมากซึ่งมอบให้เพื่อเป็นเกียรติแก่นักธรรมชาติวิทยาและนักเดินทาง ชื่อที่เหมาะเจาะ ได้แก่ นกกระสาสีเหลือง (นักจับปูขนปุย) นกกระสาอียิปต์ (นกกระสาเฝ้าวัว) โกลด์ฟินช์ (พืชมีหนามสวยงาม) และนกกางเขน (นกกางเขนช่างพูด)

ชื่อภาษาฟินแลนด์- ชื่อนกฟินแลนด์ส่วนใหญ่มีรากฐานมาจากสมัยโบราณอย่างชัดเจน และเกิดขึ้นจากการรับรู้โดยตรงของนกป่าและนกน้ำโดยชนเผ่าฟินแลนด์ที่อาศัยอยู่โดยการล่าสัตว์ ตกปลา และเลี้ยงผึ้ง ชื่อสร้างคำมีการใช้กันอย่างแพร่หลาย (loon - Kaakuri, Hazel grouse - Pyy, sandpiper - Tyllii, นกนางนวล - Tiira, นกฮูกนกอินทรี - Huhkaja ฯลฯ ) ชื่อนกในภาษาฟินแลนด์นั้นมีลักษณะดั้งเดิมบางประการ โดยเห็นได้จากการรวมตัวของนกในสกุลและตระกูลต่างๆ ภายใต้ชื่อกลุ่มเดียวกัน ตัวอย่างเช่น สัตว์นักล่ารายวันทั้งหมด ยกเว้นนกอินทรี คือ Haukka นกกระสาและนกกระสาคือ Haikara และนกปากกรวยขนาดเล็กจำนวนมากคือ Varpunen (นกกระจอก) ในที่สุดก็มีนกจำนวนมากจาก ทีมที่แตกต่างกันและครอบครัวตั้งแต่ศูนย์กลางและแวววาวไปจนถึงกะรางหัวขวาน, redstart, นกกระจิบ, crossbill มีชื่อกลุ่มทั่วไปแสดงด้วยคำว่า Lintu - นก ในเวลาเดียวกัน ornitonyms ของฟินแลนด์บางคำเป็นต้นฉบับและถูกต้อง: corncrake (ไรย์กรีดร้อง), นกปากซ่อม (skybuck), โรลเลอร์ (เจย์สีฟ้า), นกนางแอ่นเมือง (นกนางแอ่นหลังคา), redstarts (นกออลเดอร์), fieldfare (นักร้องหญิงอาชีพเสียงแตก), remez (หัวนมกระเป๋า).

ชื่อภาษาฮังการี- ภาษาฮังการีมีชื่อสัญลักษณ์โบราณมากมายที่ปัจจุบันสูญเสียความหมายเชิงความหมายไปแล้ว ตัวอย่างเช่นนกหัวขวานในภาษาฮังการีถูกเรียกด้วยชื่อสัญลักษณ์ที่แตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง: harkбly (สีเหลือง), kьllх (นกหัวขวานสีเขียว), fakopбncs ( นกหัวขวานกอง), hőcsik (นกหัวขวานสามนิ้ว). นี่อาจเป็นหลักฐานยืนยันถึงรากของป่าของบรรพบุรุษอันห่างไกลของชาวฮังกาเรียน โดยทั่วไปในแง่ของจำนวนสัญลักษณ์ชื่อบุคคลและกลุ่มภาษาฮังการีเทียบได้กับภาษารัสเซีย คุณลักษณะที่กำหนดทางประวัติศาสตร์อีกประการหนึ่งของภาษาฮังการีคือการยืมชื่อนกในหนังสือภาษาเยอรมันอย่างกว้างขวาง (ในการแปล) เช่นเดียวกับภาษาเยอรมัน ornithonims ของฮังการีมักแสดงออกมาเป็นคำที่มีหลายองค์ประกอบซึ่งรวมถึงลักษณะต่างๆ ของนกด้วย ประมาณ 20% ของชื่อนกในสัตว์รัสเซียฟังดูเหมือนกันเมื่อแปลจากภาษาเยอรมันและฮังการี ชื่อภาษาฮังการีสำหรับนกกระสา (นกกระสาทุ่งหญ้า), สคูอา (หมาป่าปลา) และนกฮูกสีเทา (นกฮูกแมว) เป็นชื่อดั้งเดิมมาก

ชื่อโปแลนด์- ชื่อของนกในสัตว์รัสเซียมากกว่า 100 ชื่อในภาษาโปแลนด์ฟังดูเกือบจะเหมือนกับในภาษารัสเซียและไม่จำเป็นต้องแปล แน่นอนว่านี่เป็นผลมาจากรากเหง้าภาษาสลาฟเก่าทั่วไปของภาษาโปแลนด์และรัสเซีย นี่คือตัวอย่างบางส่วนของการแข่งขันดังกล่าว: Chapla, Łabędź, Gęgoł, Orzeł, Pustułka, Kobczyk, Kuropatwa, Łyska, Żuraw, Sowa, Zimorodek, Muchołowka, Drozd, Czyż, Checzotka, Sujka, Wrona และอื่นๆ นอกจากนี้ มากกว่าครึ่งหนึ่งของ ชื่อของนกเป็นภาษารัสเซีย และ avifauna ของโปแลนด์มีชื่อดั้งเดิมในภาษาโปแลนด์ สำหรับชื่อที่พูดได้คำเดียว ชื่อเหล่านี้เหมาะเจาะและให้ข้อมูลได้ดีมาก ชื่อที่เหมาะเจาะมากคือ pochard หัวแดง (Głovienka), lutok (Bielaczek), osprey (Rybołуw), อินทรีงู (Gadożer), อีแร้ง (Myszołow), corncrake (Derkacz), นกฮูกนกอินทรี (Puchacz), นกฮูกหูยาว (Uszatka) , สนาม (Kwiczoł), nuthatch (Kowalik), greenfinch (Dzwoniec), นกกระจอกต้นไม้ (Mazurek), นกกา (Kruk)

นกหลายชนิดที่อาศัยอยู่ในยุโรปและรัสเซียมีชื่อเหมือนกันเกือบทุกภาษาที่เราเลือก ตัวอย่างเช่นนกกาน้ำเล็กนกฟลามิงโกนกกระสาสีเทาห่านสีเทาอีเดอร์นกอินทรีบริภาษไก่ฟ้านกกระเรียนสีเทานกกาเหว่านกหัวขวานสีเขียวนกหัวขวานหงอนไก่นักร้องหญิงอาชีพ ที่สุด ornitonyms ทั่วไปเหล่านี้เป็นการแปลชื่อนกที่ยืมมาจากผลงานคลาสสิกของกรีกและโรมันโบราณและต่อมาก็แปลตามตัวอักษรของชื่อละตินทางวิทยาศาสตร์ คำพ้องความหมายทั่วไปบางคำเป็นคำเลียนเสียงธรรมชาติ ตัวอย่างที่พบบ่อยที่สุดคือนกกาเหว่า
แน่นอนว่าชื่อนกของรัสเซียมีลักษณะเป็นของตัวเอง ในความเห็นของเรา ornitonyms ของรัสเซียจำนวนมากมีความเหนือกว่าในด้านความหมายความแม่นยำและความแม่นยำของลักษณะเฉพาะของชื่อนกในภาษาอื่น
เราจะอุทิศการจำแนกประเภทของคำพ้องเสียงภาษารัสเซียโดยละเอียดและการวิเคราะห์คุณลักษณะต่างๆ

วรรณกรรม

Boehme R.L., ฟลินท์ V.E. 2537. พจนานุกรมชื่อสัตว์ห้าภาษา. นก. ละติน-รัสเซีย-อังกฤษ-เยอรมัน-ฝรั่งเศส ม: 1-845.
สเตปันยัน แอล.เอส. 2546. บทคัดย่อของสัตว์ทางปักษีวิทยาของรัสเซียและดินแดนใกล้เคียง (ภายในขอบเขตของสหภาพโซเวียตในฐานะภูมิภาคประวัติศาสตร์) ม: 1-808.
ฮาเกไมเจอร์ อี.เจ.เอ็ม., แบลร์ เอ็ม.เจ. (บรรณาธิการ). 2540. แผนที่ EBCC ของนกพันธุ์ยุโรป:
การกระจายตัวและความอุดมสมบูรณ์ ลอนดอน: 1-903

ยุ.ส. ฟรีดแมน อี.เอ. กอบลิค.ยูริ เซเมโนวิช ฟรีดแมน, เยฟเจนีย์ อเล็กซานโดรวิช โคบลิค พิพิธภัณฑ์สัตววิทยาม.ส. Bolshaya Nikitskaya, 6, มอสโก, 125009, รัสเซีย อีเมล: [ป้องกันอีเมล]

แหล่งที่มา
วารสารปักษีวิทยารัสเซีย 2013 ฉบับด่วน 853 หน้า 573-582

วิธีพูดเป็นภาษาเยอรมัน (เหมือนคำเชิญ): ALL IN.. GARDEN!!)) และได้รับคำตอบที่ดีที่สุด

คำตอบจากแพท[ใช้งานอยู่]
บางทีนี่อาจช่วยคุณได้
สุภาษิตรัสเซียและเยอรมัน:
พระเจ้าทรงปกป้องผู้ที่ระมัดระวัง ฮิลฟ์ dir selbst ดังนั้น hilft dir Gott
วอร์ซิชต์ อิสต์ เบสเซอร์ อัล นาคซิชต์
น้ำนิ่งไหลลึก สติล วาสเซอร์ ซิน ไทฟ
นกสามารถมองเห็นได้ขณะบิน Den Vogel เป็นคนทำ Den Federn
ฉันเป็นคน Trillern erkennt ตาย Lerche
การปรากฏตัวเป็นการหลอกลวง Schein trugt.
Der Schein betrügt, der Spiegel lügt.
ถ้ากลัวหมาป่าอย่าเข้าป่า Der kommt nimmer ใน den Wald, der jeden Strauch fürchtet
คุณไม่สามารถกระโดดข้ามหัวได้ Man kann nicht über seinen eigenen Schatten springen.
หูไม่ยาวเกินหน้าผาก ใช่แล้ว daß die Bäume nicht ใน den Himmel wachsen.
หลุมศพจะแก้ไขคนหลังค่อม Ein Zwerg bleibt immer ein Zwerg, und stünd" er auf dem höchsten Berg.
Ein Aff bleibt Aff, werd" หรือ König หรือ Pfaff
เมื่อให้คำพูดแล้ว ให้ยึดมั่น และถ้าคุณไม่ให้ก็จงเข้มแข็ง ไอน์ มานน์, ไอน์ เวิร์ท.
ผลไม้ต้องห้ามมีรสหวาน Verbotene Früchte sind ตาย süßesten
และผนังก็มีหู ดี เวนเด ฮาเบน โอเรน
ทุกคนคลั่งไคล้ในแบบของตัวเอง เจเดม เทียร์เชน เซน พลาสเซียร์เชน
ไม่ว่าคุณจะให้อาหารหมาป่าอย่างไร มันก็จะมองเข้าไปในป่าต่อไป Die Katze lässt das Mausen nicht.
บ้านของฉันอยู่ชายขอบ (ฉันไม่รู้อะไรเลย) Mein Name ist Hase (อิค ไวส์ ฟอน นิชท์)
กระจกก็ไม่มีอะไรจะตำหนิถ้าหน้าเบี้ยว Es steckt nicht im Spiegel, was man im Spiegel sieht.
สิ่งที่แวววาวไม่ใช่ทอง Es ist nicht alles Gold, ถูก glänzt.
ปีศาจไม่น่ากลัวเท่าภาพวาด Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Nichts wird ดังนั้น heiß gegessen, wie es gekocht wird
ไม่มีกุหลาบใดที่ไร้หนาม คีน โรส โอห์เน ดอร์เนน
เมื่อน้ำนมไหม้แล้วจึงเป่าบนน้ำ Wer sich an der Suppe verbrannt hat, bläst auf kalten Fisch.
การล่าสัตว์เลวร้ายยิ่งกว่าการถูกจองจำ เด เมนเชน วิลเลอ เป็นผู้นำฮิมเมลไรช์
ความจริงทำให้ฉันเจ็บตา วาห์ไฮต์นำฮาสส์มา
นิสัยเป็นธรรมชาติที่สอง Gewohnheit ตายแล้วและ Natur
อีกาที่หวาดกลัวก็กลัวพุ่มไม้ Gebranntes Kind scheut das Feuer.
Gebrühte Katze คอยติดตาม Wasser อยู่
ให้แพะเข้าสวนก็จะกินกะหล่ำปลีหมด แมน มัส เดน บ็อค นิชท์ ซุม การ์ทเนอร์ มาเชน
ความเสี่ยงเป็นสาเหตุอันสูงส่ง ยังไงก็ตาม, gewinnt.
ปลามองหาจุดที่ลึกกว่า และมองหาคนที่อยู่ลึกกว่า Die Fische อยู่ในขั้นตอนเดียวกัน Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde.
อย่าดื่มน้ำจากใบหน้าของคุณ เชินไฮต์ คานน์ มาน นิช เอสเซน
คุณทำโจ๊กด้วยตัวเองเพื่อที่คุณจะได้แยกแยะเอง Die Suppe, Die Man Sich Einbrockt, Muss Man Auch Auslöffeln
ฉันไม่สามารถแบกภาระของตัวเองได้ ไอจีน ลาสต์ อิสท์ นิชท์ ชเวอร์
เสื้อของคุณอยู่ใกล้กับร่างกายของคุณมากขึ้น Jeder ist sich selbst der Nächste.
พูดไม่ทันทำเลย เกอซัคต์ - เกตัน
ชาวเมืองใช้ความกล้าหาญ Dem Mutigen gehört ตาย Welt
Frisch gewagt ist halb gewonnen.
ใครเดือดร้อนก็พูดถึง.. เวส ดาส เฮิร์ซ โวล อิสท์ เดส์ เกท เดอร์ มุนด์ อูเบอร์
Wo einen der Schuh drückt, davon spricht man gern.
ชายที่จมน้ำกำลังจับฟาง แดร์ เออร์ทรินเคนเด ไกรฟ์ ไอเนม สโตรห์ฮาล์ม
วิญญาณของคนอื่นเป็นความมืด Man kann den Menschen nicht ins Herz sehen.

ตอบกลับจาก วิต้า มิลคิน[คุรุ]
Gehen wir alle in den Garten!

ตอบกลับจาก สูงสุด[มือใหม่]
ALLER ใน DEN GARTEN

ตอบกลับจาก จู ชา[คุรุ]
Bitte alle ใน den Garten! (Doslowno: proschu wsekh w เศร้า)

ดูเนื้อสัตว์ปีกปอกเปลือก ยิงนก... พจนานุกรมคำพ้องความหมายภาษารัสเซียและสำนวนที่คล้ายกัน ภายใต้. เอ็ด N. Abramova, M.: พจนานุกรมรัสเซีย, 1999. นกนก, เบอร์ดี้, นก (ของพระเจ้า), พิชูกา, เบอร์ดี้; ไฟร์เบิร์ด, บลูเบิร์ด, ออร์นิฮอปเปอร์,... ... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

เบิร์ดซู- สตูดิโออัลบั้มโดย Yuri Tsaler วันที่วางจำหน่าย พฤศจิกายน 2548 บันทึกเมื่อ พ.ศ. 2534 พ.ศ. 2536 ... Wikipedia

นก- (4): โอ้! ในระยะไกล เหยี่ยวตัวหนึ่งบินไปทางทะเล ทุบตีนกของมัน 19 20. เมื่อมีเหยี่ยวเข้ามาแทนที่เรา นกก็จะบินสูงขึ้น. 27. คุณลอยขึ้นไปอย่างบ้าคลั่งเหมือนเหยี่ยวที่บินไปในสายลมแม้ว่าคุณจะเอาชนะนกด้วยความบ้าคลั่งได้ก็ตาม 31. และคำพูดของ Gzak ต่อ Konchakovich: ... ... หนังสืออ้างอิงพจนานุกรม "The Tale of Igor's Campaign"

นก- BIRD นก ตัวเมีย 1. สัตว์จำพวกสัตว์มีกระดูกสันหลัง มีลำตัวมีขนอ่อน มีจงอยปาก สองแขนขา และปีก นกล่าเหยื่อ- สัตว์ปีก ขับขาน นกอพยพ. นกโบกปีกของมัน 2. การโอน ใช้แล้ว... ... พจนานุกรมอูชาโควา

นก- BIRD, s, ตัวเมีย 1. สัตว์มีกระดูกสันหลังมีขนและอ่อนนุ่ม มีปีก สองแขนขา และจะงอยปาก ขับขาน นกอพยพ- นกน้ำ. จะอยู่อย่างไรให้เหมือนสวรรค์ (โดยไม่ต้องกังวลอะไร) 2. รวบรวม สัตว์เหล่านั้นเป็นวัตถุ...... พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

นก- Bird, Claudius Borisovich Claudius Borisovich Bird วันเดือนปีเกิด 21 มกราคม (3 กุมภาพันธ์) พ.ศ. 2454 (24542203) สถานที่เกิด Pronsk วันเดือนปีเกิด ... Wikipedia

นกสวนสัตว์- Yuri Tsaler ผู้ก่อตั้งกลุ่ม ข้อมูลพื้นฐาน ประเภท ... Wikipedia

นก- BIRD, นก, ตราด กวี. เบอร์ดี้ คุยกัน เบอร์ดี้, ภาษาพูด เบอร์ดี้, ภาษาพูด การลดน้อยลง นก... พจนานุกรมพจนานุกรมคำพ้องความหมายของคำพูดภาษารัสเซีย

นก- Klavdiy Borisovich (2454 2526) ผู้ควบคุมวงประสานเสียงศิลปินประชาชนแห่งสหภาพโซเวียต (2509) ผู้อำนวยการคณะนักร้องประสานเสียงมอสโก (ตั้งแต่ปี 2479) ตั้งแต่ปี 2493 ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์ของคณะนักร้องประสานเสียงใหญ่ของสถานีโทรทัศน์กลางและวิทยุกระจายเสียง ศาสตราจารย์แห่งโรงเรียนสอนดนตรีมอสโก (ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2499).... ...ประวัติศาสตร์รัสเซีย

นก- “ BIRD”, สหภาพโซเวียต, MIRAS, 1990, 44 นาที คำอุปมาทางสังคม ความเสื่อมถอยของความเป็นปัจเจกมนุษย์ในสังคมที่ชายหนุ่มสัมผัสใกล้ชิดสามารถอธิบายบริบททางอุดมการณ์ที่เสนอของภาพยนตร์โดยย่อได้ นักแสดง : ออรัลเบย์...... สารานุกรมภาพยนตร์

นก- ฟรีสไตล์ (Korinfsky, Markevich, Nikitin, Pushkin); ขม (กอร์กี); เสียงเรียกเข้า (Baratynsky); สวย (บัลมอนต์); แสง (ซูริคอฟ); ฟรี (บัลมอนต์), โซโลกุบ); อพยพ (Golenishchev Kutuzov); ฟรี (Gorky) ฉายาของวรรณกรรมรัสเซีย... ... พจนานุกรมคำคุณศัพท์

หนังสือ

• Bird, Golitsyn A.. “Bird” เป็นนวนิยายเชิงโครงเรื่องที่สร้างจากเหตุการณ์จริง พื้นเมืองของขนาดเล็ก เมืองต่างจังหวัดและบัดนี้เป็นชาวเมืองหลวงก็กลับมา บ้านเกิดเพื่อพบกับคนเก่าของคุณ... ซื้อในราคา 330 RUR
• เบิร์ด โคมเชนโก อันเดรย์ นิโคลาวิช กาลครั้งหนึ่งในเมืองเหมืองแร่โดเนตสค์ มีเพื่อนสี่คนที่แยกจากกันไม่ได้ สี่ทหารเสือ: Lekha Graf, Kostya Petr, Zheka Volkhovsky และ Dimka Ptitsa เราโตมาด้วยกัน ตกหลุมรัก รวมกันเป็นคนใหม่...