1. คุณควรบันทึกชื่อของไฟล์ต้นฉบับโดยเพิ่มชื่อภาษาที่มีอักขระสองตัว ไม่สามารถรวมหรือแยกไฟล์ต้นฉบับได้ นี่เป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการจับคู่ไฟล์แปลกับต้นฉบับได้เร็วขึ้น

2. เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศ จำเป็นต้องใช้ตัวอักษรปัจจุบันของภาษาเป้าหมาย รวมถึงการใช้เครื่องหมายอักซัน และอักขระตัวห้อยและตัวยกอื่นๆ

3. การแปลจะต้องเสร็จสมบูรณ์ เช่น การแปลจะต้องทำซ้ำทุกส่วนของข้อความต้นฉบับอย่างสมบูรณ์ ข้อความทั้งหมดที่นำเสนอในภาษาต้นฉบับได้รับการแปล รวมถึงส่วนหัวและส่วนท้าย คำจารึกบนตราประทับหรือตราประทับ คำจารึกด้วยลายมือ เชิงอรรถ องค์ประกอบข้อความในภาพและตาราง เฉพาะส่วนที่ลูกค้าระบุอย่างชัดเจนเท่านั้นจึงจะไม่ต้องแปล

4. ภายในข้อความเดียว คำศัพท์ควรเหมือนกันและ (หากจำเป็น) สอดคล้องกับอภิธานศัพท์ หัวข้อ ชื่อส่วน คู่สัญญาจะต้องตั้งชื่อเหมือนกัน ในตำราทางเทคนิค ไม่อนุญาตให้ใช้อารมณ์เชิงบังคับและเชิงบ่งชี้สลับกัน ซึ่งเป็นลักษณะเฉพาะของ เป็นภาษาอังกฤษรูปแบบส่วนบุคคลของคำกริยาในข้อความดังกล่าวควรถูกแทนที่ด้วยโครงสร้างกริยาที่ไม่มีตัวตนหรืออารมณ์ที่จำเป็น ("ทำ" หรือ "ควรทำ" แทนที่จะเป็น "คุณต้องทำ")

ควรปฏิบัติตามหลักการของความสม่ำเสมอของคำศัพท์เมื่อแปลไฟล์หลายไฟล์จากลูกค้ารายเดียว ยิ่งไปกว่านั้น แม้ว่าหลังจากส่งคำสั่งซื้อบางส่วนแล้ว คุณพบตัวเลือกการแปลที่เหมาะสมกว่าสำหรับคำที่ตัดกัน แต่ก็แนะนำให้ใช้หลังจากตกลงกับบรรณาธิการแล้วเท่านั้น

5. นักแปลมีตัวเลือกการแปลคำ คำศัพท์ หรือสำนวนเพียงตัวเลือกเดียวเท่านั้น เป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะเสนอตัวเลือกการแปลหลายรายการให้ลูกค้าเลือก

6. ความคิดเห็นทั้งหมดต่อข้อความที่แปลจะถูกนำเสนอในรูปแบบ เอกสารแยกต่างหากหรือใช้ฟังก์ชัน “บันทึก” ของ MS Word (เมนู “ตรวจสอบ” – “สร้างบันทึก”)

7. มีการปฏิบัติตามรูปแบบการนำเสนอค่าดิจิทัลในภาษาเป้าหมาย (รวมถึงข้อกำหนดสำหรับตัวคั่นจำนวนเต็มและเศษส่วน)

8. คำสั่งซื้อทั้งหมดจะต้องดำเนินการด้วยตนเอง กล่าวอีกนัยหนึ่ง คำสั่งซื้อจะกระจายโดยคำนึงถึงระดับงานของคุณ ความเชี่ยวชาญเฉพาะด้าน และข้อดีและข้อเสียทั้งหมดของงานของคุณ จากการปฏิบัติแสดงให้เห็นว่าบ่อยครั้งที่บุคคลที่สามเกี่ยวข้องกับการดำเนินการตามคำสั่งซื้อ นำไปสู่ความจริงที่ว่าเราได้งานแปลที่มีคุณภาพไม่เป็นที่พอใจ และด้วยเหตุนี้ เราจึงเรียกเก็บเงินจากนักแปลเพื่อชำระเงิน

9. การใช้สิ่งที่ระบุไว้ในงาน ซอฟต์แวร์(รวมถึงโปรแกรม CAT) เป็นเงื่อนไขบังคับของคำสั่ง

การจัดรูปแบบ

การจัดรูปแบบของข้อความแปลควรสอดคล้องกับข้อความต้นฉบับมากที่สุด จะต้องคงการแบ่งส่วนเป็นบท ย่อหน้า ย่อหน้า จัดย่อหน้า (หัวเรื่อง หัวข้อย่อย) แบบอักษร และวิธีการเน้นอื่น ๆ ย่อหน้าของข้อความที่แปลจะต้องสอดคล้องกับย่อหน้าของข้อความต้นฉบับ

ในกรณีที่เป็นไปไม่ได้ทางเทคนิคหรือลูกค้าระบุถึงความไม่พึงปรารถนาในการรักษาองค์ประกอบการออกแบบของข้อความต้นฉบับในข้อความแปล ตลอดจนหากผู้แปลได้รับข้อความต้นฉบับในรูปแบบของข้อความที่ไม่ได้จัดรูปแบบ ขอแนะนำในกรณีที่ไม่มี คำแนะนำอื่น ๆ จากลูกค้าเพื่อดำเนินการแปลในรูปแบบของโปรแกรมแก้ไขข้อความ MS Word (ตามที่พบบ่อยที่สุด ) ตามกฎต่อไปนี้:

แบบอักษรข้อความแปล - Times New Roman หรือ Arial;

ขนาดตัวอักษร (ขนาดตัวอักษร) – 12;

ระยะขอบ: ซ้าย - 35 มม. ขวา - 8 มม. บน - 20 ล่าง - อย่างน้อย 19 มม. (GOST 6.39–72) หรือ 2.54 ซม. ในแต่ละขอบ (มาตรฐานตะวันตกที่ใช้ในสหพันธรัฐรัสเซีย)

1. อย่าใช้ช่องว่างเพื่อจัดรูปแบบข้อความ (เช่น เพื่อจัดแนวให้อยู่ตรงกลางหน้า) หากคุณต้องการแยกข้อความภายในเซลล์เดียว (ในตาราง) สามารถทำได้โดยใช้ฟังก์ชันแท็บ เพื่อป้องกันไม่ให้เคอร์เซอร์ย้ายไปยังเซลล์ถัดไปเมื่อคุณกดแป้น TAB ในตาราง คุณต้องกดเคอร์เซอร์ในขณะที่กดแป้น CTRL ค้างไว้

2. ห้ามใช้โปรแกรมจดจำข้อความอัตโนมัติ แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำการเปลี่ยนแปลงไฟล์ดังกล่าวในขั้นตอนการแก้ไข เพื่อไม่ให้หน้าอื่นๆ ทั้งหมด "ย้ายออก" หากนักแปลตัดสินใจใช้โปรแกรมจดจำอย่างอิสระ เขาจะต้องรับผิดชอบในการลบการจัดรูปแบบที่ซ้ำซ้อนในไฟล์ เช่น ร่องรอยการรับรู้ใดๆ

3. ตำแหน่งของข้อความในหน้าการแปลควรสอดคล้องกับต้นฉบับมากที่สุด สามารถเพิ่ม/ลดขนาดตัวอักษรได้ ในกรณีส่วนใหญ่ ไม่จำเป็นต้องจับคู่หน้า

4. ควรถ่ายโอนภาพวาดไปยังข้อความแปล หากคำจารึกบนรูปภาพไม่ได้รับการแก้ไข จะอนุญาตให้ใช้ตารางการติดต่อสองภาษาใต้รูปภาพได้

5. ควรถ่ายโอนคุณสมบัติทั้งหมดของการจัดรูปแบบข้อความ (เน้น) ไปยังการแปลให้มากที่สุด ตัวหนา, ตัวเอียงขีดเส้นใต้ ขีดฆ่า หรือคำที่เป็นตัวพิมพ์ใหญ่) หากคุณต้องการพิมพ์ข้อความขนาดใหญ่ด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ควรพิมพ์ตามปกติก่อนจากนั้นเลือกคุณสมบัติแล้วเลือกรูปแบบ - แบบอักษร - ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด เมื่อคุณใช้แป้น Caps Lock เพื่อพิมพ์ข้อความ คุณลักษณะการตรวจตัวสะกดใน MS Word จะไม่ทำงาน

7. เมื่อพิมพ์ตาราง คุณไม่ควรพิมพ์หลายบรรทัดในเซลล์เดียว โดยคั่นด้วยปุ่ม Enter หากในกรณีนี้จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงคอลัมน์ใดคอลัมน์หนึ่ง การจัดแนวข้อความระหว่างคอลัมน์จะหยุดชะงัก กล่าวอีกนัยหนึ่ง ทุกแถวของตารางต้องเป็นแบบนั้น: แถวของตาราง

8. เมื่อเขียนวันที่ ตัวเลข ชื่อเฉพาะ (เช่น เพื่อไม่ให้ชื่อย่อและนามสกุลปรากฏบนบรรทัดที่ต่างกัน) จะมีการเว้นวรรคแบบไม่แยก (สำหรับข้อมูลโดยละเอียดเพิ่มเติม โปรดดูความช่วยเหลือจากโปรแกรมแก้ไขข้อความของคุณ) .

9. การวางแนวของหน้าในแนวตั้ง/แนวนอนจะต้องคงอยู่ในการแปล หากคุณต้องการเปลี่ยนการวางแนวของหน้าเดียว ให้ใช้ฟังก์ชัน "เค้าโครงหน้า" - "ตัวเลือกหน้า" - "เลือกแนวตั้ง/แนวนอน" - ที่ด้านล่างของหน้าต่าง เลือก "นำไปใช้กับจุดสิ้นสุดของเอกสาร" จาก รายการ. ซึ่งจะเปลี่ยนเฉพาะการวางแนวของหน้าสุดท้ายเท่านั้น

11. ควรกำหนดหมายเลขหน้าโดยใช้ฟังก์ชัน "แทรก - หมายเลขหน้า"

13. เครื่องหมายวรรคตอนในรายการต้องเป็นไปตามกฎการสะกดคำภาษารัสเซีย

การแปลองค์ประกอบข้อความต่างๆ

คำย่อ	เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียในตอนแรกเราจะถอดรหัสตัวย่อ (ถ้าเป็นไปได้) แล้วใช้ในภาษาต้นฉบับ เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศเราก็ทำเช่นเดียวกันแต่คำย่อจะต้องทับศัพท์ สิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับตัวย่อที่ยอมรับโดยทั่วไปซึ่งมีการโต้ตอบในภาษาเป้าหมาย (เช่น UN, EEC เป็นต้น)
	ต้นฉบับ		ขวา	ผิด
	นาซ่า, อินน์, สหภาพยุโรป		NASA, INN, E C	นาซ่า, ดีบุก, สหภาพยุโรป
	การทับศัพท์ใช้ในการแปลที่อยู่ ยกเว้นในกรณีต่างๆ การสะกดทางประวัติศาสตร์. ในกรณีนี้ต้องปฏิบัติตามขั้นตอนในการระบุที่อยู่ในประเทศที่แปล ไม่จำเป็นต้องคัดลอกที่อยู่ในภาษาต้นฉบับในวงเล็บ
	ต้นฉบับ		ขวา	ผิด
	ถนน B. Pokrovskaya ถนนลอนดอน		อูลิทซา บี. Porkovskaya ถนนลอนดอน	บี. ถนน Pokrovskaya, ถนนลอนดอน
	การอ้างอิงบรรณานุกรมในการแปลจากภาษายุโรปตะวันตกจะยังคงอยู่ในภาษาต้นฉบับและจากภาษาตะวันออกและภาษาอื่น ๆ ที่ไม่ใช่กราฟิกละติน - จะพิมพ์ด้วยการถอดความภาษารัสเซียในแต่ละกรณี ควรชี้แจงความจำเป็นในการแปลกับผู้จัดการโครงการจะดีกว่า
	เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศ มักจะกำหนดชื่อสกุลเงินตามรหัส ISO (RUR, USD, EUR, CHF ). เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย ชื่อสกุลเงินจะเขียนเป็นภาษารัสเซีย ในกรณีนี้ อนุญาตให้มีการลดราคาได้ (RUB, USD, EUR, CHF)
ชื่อทางภูมิศาสตร์	ชื่อทางภูมิศาสตร์ควรเขียนตามการสะกดตามประวัติศาสตร์ ในกรณีอื่นๆ กฎของการถอดความมากกว่าการทับศัพท์จะใช้บ่อยกว่า
ตราสัญลักษณ์ของรัฐใดๆ	คำว่า “ตราแผ่นดิน” ที่แสดงชื่อทางการของรัฐนั้นเขียนด้วยตัวหนา ตราแผ่นดินไม่ได้ระบุว่าเป็นการออกแบบพื้นหลังบนกระดาษ ตัวอย่าง: / ตราแผ่นดินภาษารัสเซียสหพันธ์/ /ตราแผ่นดินของสหพันธรัฐรัสเซีย/ /Armoiries de la Fédération de Russie /
องค์ประกอบกราฟิกพร้อมข้อความในภาษาต้นฉบับ (ไดอะแกรม กราฟ รูปภาพ ภาพวาด)	หากรูปแบบไฟล์ไม่ได้ให้โอกาสในการแทนที่คำจารึกภายในองค์ประกอบดังกล่าวภายใต้องค์ประกอบกราฟิกนักแปลจะสร้างตารางสองคอลัมน์ทางด้านซ้ายซึ่งเขาวางคำจารึกในภาษาต้นฉบับและทางด้านขวา - คอลัมน์ที่เกี่ยวข้อง การแปล
วันที่และเวลา	เมื่อเขียนวันที่ในข้อความเป็นคำในการแปลก็จะระบุเป็นคำด้วย เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศจะต้องปฏิบัติตามรูปแบบวันที่ที่ใช้ในประเทศนั้น ๆ
	ต้นฉบับ		ขวา (TH)	ผิด(TH)
			05 ตุลาคม 2548 22 มิถุนายน พ.ศ. 2484
ตำแหน่งอาชีพ	ชื่อของอาชีพ ตำแหน่ง ตำแหน่งทางวิชาการ และตำแหน่งจะได้รับการแปลในกรณีที่มีแนวคิดที่สอดคล้องกันในภาษาแปลที่ไม่คลุมเครือ หากไม่มีการติดต่อแบบตัวต่อตัวก็อนุญาตให้ใช้การติดตามหรือการทับศัพท์ได้
หน่วย	ตามกฎแล้ว ไม่จำเป็นต้องแปลงข้อมูลดิจิทัลจากระบบน้ำหนักและการวัดระบบหนึ่งไปยังอีกระบบหนึ่ง ตามคำขอของลูกค้า หน่วยจักรวรรดิที่ไม่ใช่หน่วยเมตริกและหน่วยระดับชาติอื่นๆ สามารถคำนวณใหม่และกำหนดเป็นหน่วยของระบบหน่วยสากล (SI) ไม่ว่าในกรณีใด เส้นผ่านศูนย์กลางของท่อและสลักเกลียวที่ระบุในหน่วยที่ไม่ใช่เมตริก (นิ้ว) จะไม่ถูกคำนวณใหม่ต้องแปลหน่วยการวัดแม้ว่าจะคล้ายกันมากในภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย (เช่น mm - mm) หลังชื่อหน่วยวัดในภาษารัสเซีย จะไม่มีจุด
ชื่อนามสกุล	ถอดความตามกฎของภาษาเป้าหมาย เมื่อแปลเอกสารส่วนตัว (หนังสือเดินทาง สูติบัตร) ผู้จัดการโครงการจะต้องสะกดชื่อให้ถูกต้อง (เช่น ตามหนังสือเดินทางต่างประเทศ) เมื่อในบทความข้อความต้นฉบับ คำบุพบทและอนุภาคประกอบเป็นคำเดียวกับนามสกุล หรือตามประเพณี เชื่อมโยงกับนามสกุลผ่านเครื่องหมายอะพอสทรอฟี บทความ คำบุพบท และอนุภาคเหล่านี้ควรเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ อนุภาค Saint, San และ Santa ที่ปรากฏในข้อความต้นฉบับในการแปลควรแนบกับชื่อด้วยยัติภังค์และเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ (เช่น Saint-Simon) อนุภาค Mac - และ Ms- ซึ่งปรากฏในข้อความต้นฉบับในการแปลควรแนบกับส่วนหลักของคำซึ่งเขียนด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็กด้วยกัน (เช่น McDonald's)
การใช้ไฮไลท์สีและความคิดเห็นของผู้แปล	ความคิดเห็นใด ๆ ของนักแปลที่ไม่ได้อยู่ในต้นฉบับควรเน้นไว้เพื่อให้เห็นได้ชัดเจนทันที การใช้ตัวเลือกมาตรฐาน: ไม่สามารถเขียนข้อความบางส่วนได้ - มันอ่านไม่ออก ไม่พบคำย่อหรือคำที่ซับซ้อน - สีเขียว ส่วนของข้อความในภาษาอื่นจะเป็นสีเหลือง ข้อผิดพลาดและความไม่สอดคล้องกันในต้นฉบับ ความคิดเห็นต่อข้อความต้นฉบับ รวมถึงกรณีอื่นๆ ทั้งหมด - สีแดง ความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อความแปลไม่รวมอยู่ในข้อความ แต่จะถูกรายงานเป็นจดหมายเมื่อส่งการแปลหรือใช้ฟังก์ชัน "บันทึกย่อ" ของ MS Word (เมนู "ตรวจสอบ" - "สร้างบันทึก") ไม่อนุญาตให้แสดงความคิดเห็น เชิงอรรถ หรือเครื่องหมายคำถามในการแปล
ส่วนหัวและส่วนท้าย	คุณควรสร้างส่วนหัวและส่วนท้ายโดยใช้ฟังก์ชัน "แทรกส่วนหัวและส่วนท้าย"
โลโก้บริษัทหรือสถาบัน	คำว่า “โลโก้” และเครื่องหมายโคลอนเขียนเป็นภาษาเป้าหมายด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ หลังจากเครื่องหมายโคลอน จะมีการแปลเนื้อหาข้อความของโลโก้ โลโก้เชิงสัญลักษณ์ล้วนๆ จะไม่แสดงในการแปล ตัวอย่าง: /โลโก้:ธนาคารแห่งประเทศไซปรัส/
ตัวอักษรมือ	หากการเขียนด้วยลายมือเป็นเรื่องปกติสำหรับเอกสารประเภทนี้ (เช่น กำลังแปลแบบฟอร์มที่กรอกด้วยมือ) คำจารึกที่เขียนด้วยลายมือจะถูกแปลเป็นข้อความธรรมดา หากการเขียนด้วยลายมือไม่ใช่เรื่องปกติสำหรับเอกสารดังกล่าว (เช่น หมายเหตุที่ระยะขอบ) คุณควรเขียนวลี "ลายมือ:" ในภาษาเป้าหมาย จากนั้นเขียนข้อความอะไร
ชื่อบริษัทและแบบฟอร์มทางกฎหมาย	คุณควรใช้ชื่อที่แสดงอยู่ในเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของบริษัท หากเว็บไซต์ของบริษัทไม่ได้แปลเป็นภาษาเป้าหมายหรือหายไป เราจะใช้การทับศัพท์ (รวมถึงที่เกี่ยวข้องกับตัวย่อที่ระบุรูปแบบทางกฎหมาย - ZAO, OOO, OAO, GUP ฯลฯ ) หากถอดรหัสคำย่อแล้ว จะต้องแปลให้ครบถ้วน (เช่น Closed Joint Stock Company) ถ้า เรากำลังพูดถึงโอ บริษัท รัสเซียจากนั้นควรใช้การกำหนดรูปแบบองค์กรและกฎหมายของรัสเซีย ชื่อบริษัทสามารถแปลได้ก็ต่อเมื่อแปลได้ทั้งหมดหรือหากมีตัวเลือกการแปลที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป (เช่น European Bank for Restruction and Development) ควรจำไว้ว่าเมื่อแปลเป็น ชื่อภาษาอังกฤษนิติบุคคลไม่อยู่ในเครื่องหมายคำพูด เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย ชื่อของนิติบุคคลจะถูกทับศัพท์อยู่เสมอ
	ต้นฉบับ		ขวา	ผิด
	OJSC แก๊ซพรอม, Stada AG, OJSC Nizhpharm		OAO แก๊ซพรอม, Stada AG, OAO Nizhpharm	โอเจเอสซี แกซพรอม, เจเอสซี ชทาดา, เจเอสซี นิซฟาร์ม
ความเป็นจริงของชาติและวัฒนธรรม	เมื่อแปลความเป็นจริง อนุญาตให้ใช้การทับศัพท์ได้ (เช่น เดชา เปเรสทรอยก้า สาธิตฯลฯ) ตลอดจนคำอธิบายสั้น ๆ เกี่ยวกับความเป็นจริงในวงเล็บหรือเชิงอรรถ
ช่องเอกสารว่าง (ขีดทับ)	นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องแปล (และขีดฆ่า) ข้อยกเว้นคือกรณีที่เมื่อโอนคำสั่งซื้อมีการตกลงกันว่าไม่จำเป็นต้องแปลย่อหน้าที่ขีดฆ่า
รายละเอียดที่เขียนไม่ถูกต้อง	ในกรณีนี้คุณควรระบุชื่ออุปกรณ์ประกอบฉากและเขียนคำว่า “อ่านไม่ออก” ในภาษาที่เหมาะสม ตัวอย่าง: /ผนึก: อ่านไม่ออก/
รายการลำดับเลข	เมื่อแปลจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซีย การนับคะแนนโดยใช้ตัวอักษรละตินจะไม่เปลี่ยนแปลง เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศ ตัวอักษรของอักษรรัสเซียจะถูกแทนที่ด้วยตัวอักษรของอักษรละติน ในกรณีนี้จำเป็นต้องเปลี่ยนลิงก์ไปยังจุดเหล่านี้ในข้อความของเอกสารด้วย
การกำหนด เครื่องหมาย หมายเลขเอกสาร	ทั้งเมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศและเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียการกำหนดตัวอักษรและตัวเลขในตัวเลขจะไม่เปลี่ยนแปลง กฎนี้ใช้ไม่ได้กับกรณีที่ตัวอักษรที่อยู่ติดกับตัวเลขเป็นตัวย่อ รูปแบบการกำหนดหมายเลขต้องเป็นไปตามกฎของภาษาเป้าหมาย (# - อเมริกัน, หมายเลข - อังกฤษ, ไม่ - ฝรั่งเศส, หมายเลข - เยอรมัน, หมายเลข - รัสเซีย)
	ต้นฉบับ		ขวา	ผิด
	หมายเลขขาออก 5UF-008		หมายเลขอ้างอิง 5UF-008	หมายเลขอ้างอิง 5UF-008
	กฎหมายของรัฐบาลกลาง FZ-244, GOST 12.08.08, DIN 12.08		กฎหมายของรัฐบาลกลาง FZ-244, GOST 12.08.08, DIN 12.08	กฎหมายของรัฐบาลกลาง FZ-244, GOST 12.08.08, DIN 12.08
			C:/เอกสารของฉัน/รายงานประจำปี.doc	C:/เอกสารของฉัน/รายงานประจำปี.doc
อุทธรณ์	เมื่อแปลเอกสารราชการและธุรกิจ แบบฟอร์มคำปราศรัย ตำแหน่ง ตำแหน่ง ตำแหน่ง วุฒิการศึกษา ฯลฯ ขึ้นอยู่กับการแปล
	ต้นฉบับ	ขวา		ผิด
	นาย. โจนส์	คุณโจนส์		คุณโจนส์
	ควรใช้สารบัญอัตโนมัติ หากมีการส่งไฟล์ไปให้คุณเพียงบางส่วน คุณจะต้องแปลเพียงบางส่วนของสารบัญ ซึ่งมีลิงก์ไปยังรายการที่อยู่ในการแปลในส่วนของคุณ
คำอธิบายของอินเทอร์เฟซซอฟต์แวร์	แปลโดยเก็บชื่อเดิมไว้ในวงเล็บ มิฉะนั้นการใช้คำแนะนำซอฟต์แวร์ที่แปลจะยากมาก
	ต้นฉบับ		ขวา	ผิด
	เปิด		เปิด
ข้อผิดพลาดและไม่สอดคล้องกันในข้อความต้นฉบับ	ข้อผิดพลาดในต้นฉบับยังคงเป็นความรับผิดชอบของผู้เรียบเรียงต้นฉบับ ไม่ใช่ผู้แปล สถานที่ในต้นฉบับที่ทำให้คุณสงสัย (รวมถึงข้อผิดพลาดที่ชัดเจน) ควรได้รับการแปล โดยเน้นสีและดึงดูดความสนใจของบรรณาธิการ ต่อไป เราจะติดต่อลูกค้าและชี้ให้เขาทราบสถานที่เหล่านั้นในต้นฉบับ (และการแปล) ซึ่งในความเห็นของเรามีความไม่ถูกต้อง หากวลีใช้งานไม่ได้ ระบบจะแปลเฉพาะส่วนที่มีอยู่เท่านั้น
ตราประทับ แสตมป์ โฮโลแกรม อากรแสตมป์	ที่ตำแหน่งของตราประทับ (แสตมป์) ในข้อความแปลคำว่า "ตราประทับ" ("แสตมป์") จะถูกวางไว้ในภาษาเป้าหมาย จากนั้นหลังจากเครื่องหมายทวิภาค ข้อความทั้งหมดที่ปรากฏบนตราประทับ (รวมถึง OGRN, หมายเลข INN) ได้รับการแปลแล้ว คำแปลของตราประทับมีกรอบมีเครื่องหมาย “/” ไม่ควรระบุหมายเลขซีล (“ซีล 1:”, “ซีล 2:” ฯลฯ) จำเป็นต้องแยกแยะระหว่างแนวคิดของ "การพิมพ์" "แสตมป์" " ตราประทับอย่างเป็นทางการ, "ตราประทับนูน", "โฮโลแกรม" และ "อากรแสตมป์" ตัวอย่าง: ผนึก: / อัลบา จำกัด. ดีบุก 5262053993/.
	ลายเซ็นที่เขียนด้วยลายมือไม่ควรคัดลอก หากพบลายเซ็นในข้อความต้นฉบับจะต้องใส่คำว่า "ลายเซ็น" ในภาษาเป้าหมายแทนที่ในข้อความแปลโดยคั่นด้วยเครื่องหมายทับ: ตัวอย่าง: “/ลายเซ็น/”, “/ลายเซ็น/”
ภาพหน้าจอ	พวกเขาจะไม่ถูกโอนเว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นเมื่อโอนคำสั่งซื้อ
คำย่อ	อนุญาตให้ใช้คำย่อในข้อความแปลได้เฉพาะในกรณีที่จำเป็นต้องใส่ข้อความลงในช่องที่มีขนาดจำกัดเท่านั้น
ข้อความในภาษาอื่น	หากข้อความมีย่อหน้าในภาษาที่คุณไม่ได้พูด จะต้องแทรกลงในข้อความแปลในรูปแบบของรูปภาพ และแจ้งให้สำนักงานของเราทราบทันทีเกี่ยวกับเรื่องนี้ เพื่อถ่ายโอนส่วนที่ระบุไปยังนักแปลที่พูดภาษาที่ระบุ ข้อความภาษาละตินไม่ว่าในกรณีใดจะยังคงไม่มีการแปล (เช่น E. coli, Enterobacteriaceae).
คำที่เขียนด้วยต้นฉบับด้วยตัวพิมพ์ใหญ่	ต้องจำไว้ว่าเมื่อเขียนคำศัพท์เป็นภาษาอังกฤษแต่ละคำจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ แต่ในภาษารัสเซียจะเป็นคำแรกเท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับการแปลสัญญา
	ต้นฉบับ		ขวา	ผิด
	สัญญาซื้อขาย, อธิบดี		สัญญาจะซื้อจะขายผู้อำนวยการทั่วไป	สัญญาการขายและการซื้อผู้อำนวยการทั่วไป
	หากไม่สามารถพิมพ์สูตรในข้อความแปลได้ ควรถ่ายโอนสูตรเหล่านั้นในรูปแบบของรูปภาพหรือควรเขียนคำว่า “/formula/” แทน วิธีหลังจะได้รับอนุญาตก็ต่อเมื่อสูตรแยกย่อหน้า แต่ไม่ใช่ในกรณีใดๆ สำหรับสูตรขนาดเล็กที่รวมอยู่ในประโยค (เช่น a=b 2) ต้องแปลตัวห้อยในสูตร อนุญาตให้สร้างอักขระตัวห้อย (ตัวยก) ได้โดยใช้ฟังก์ชัน MSWord เท่านั้น (Ctrl += หรือ Ctrl + Shift + +) ไม่อนุญาตให้สร้างตัวห้อยโดยการลดขนาดตัวอักษร
	ต้นฉบับ		ขวา	ผิด
	N MAX, ม. 2, ม. 2, ชม. 2 โอ		N MAX, ม. 2, ม. 2, ชม. 2 โอ	N MAX, ม. 2, ม. 2, H2O
	เมื่อแปลคำพูดจากผลงานที่เปิดเผยต่อสาธารณะคุณควรตรวจสอบว่ามีการเผยแพร่การแปลข้อความนี้เป็นภาษาเป้าหมายหรือไม่ หากมีการแปล ขอแนะนำให้นำคำพูดนั้นมาอ้างอิง หากพบ ข้อความต้นฉบับหรือการแปลเป็นไปไม่ได้ ขอแนะนำให้แปลใบเสนอราคาด้วยตนเองและแจ้งให้ผู้จัดการโครงการทราบ
ข้อมูลตัวเลข	ข้อมูลตัวเลขจะต้องถูกถ่ายโอนไปยังข้อความแปล ในกรณีนี้ คุณควรใส่ใจกับตัวคั่นที่ใช้ในภาษาเป้าหมาย (ข้อยกเว้นคือการแปลในรูปแบบ MS Excel ซึ่งตัวคั่นที่ไม่ถูกต้องอาจทำให้การเชื่อมต่อระหว่างสูตรเสียหาย)
	ต้นฉบับ		ขวา	ผิด

ในระหว่างขั้นตอนการแปล เรามักจะถามตัวเองว่า “อะไรถูกต้อง” “อะไรดีที่สุด” และระบุความสม่ำเสมอบางประการ ในหน้านี้ เราจัดระบบประสบการณ์ของเราและแบ่งปัน

ประเด็นเบ็ดเตล็ดต่อไปนี้ไม่ควรตีความว่าเป็นกฎที่เข้มงวด ความล้มเหลวนั้นมีโทษ (ตัดออกจากความคิดของตำรวจ) แต่นี่คือสิ่งที่เราคาดหวังจากกันและกันเมื่อแปล แน่นอนว่าประเด็นเหล่านี้สามารถพูดคุยกันได้ เราสนใจที่จะรับฟังความคิดเห็นที่แตกต่างเกี่ยวกับปัญหาเหล่านี้หรือข้อเสนอแนะเพื่อการปรับปรุง - เขียนถึง

1. แอนิเมชั่นหลีกเลี่ยงการใช้คำที่หมายถึงวัตถุที่ไม่มีชีวิตพร้อมกริยาที่ใช้งานซึ่งบ่งบอกถึงการกระทำของวัตถุที่เคลื่อนไหว บล็อกไม่สามารถบอกได้ (คุณสามารถบอกได้ในบล็อก) บทความไม่สามารถพิสูจน์ได้ (คุณสามารถพิสูจน์ได้ในบทความ) อย่างไรก็ตาม เครื่องบินก็บินได้ และปลาก็ว่ายน้ำได้
2. โครงสร้างประโยคในภาษารัสเซียแตกต่างจากภาษาอังกฤษ คุ้มค่าที่จะมุ่งเน้นไปที่การทำให้แน่ใจว่าข้อความแปลจะถูกรับรู้โดยผู้อ่านที่พูดภาษารัสเซียให้ใกล้เคียงกับวิธีที่ผู้อ่านที่พูดภาษาอังกฤษรับรู้ข้อความต้นฉบับ หากคุณรู้สึกว่ามีบางอย่างขาดหายไปอย่างชัดเจนในการแปลของคุณ ให้อธิบายประเด็นที่ทำให้เกิดปัญหาในการวิจารณ์ในส่วนนั้น วิธีนี้จึงมีโอกาสน้อยที่การแปลเวอร์ชันที่ยังสร้างไม่เสร็จจะถูกเผยแพร่
3. ข้อผิดพลาดทั่วไป:การแปลอย่างกว้างขวางว่า "สิ่งนี้" คุณเป็น "คุณ" (หรือความสยองขวัญแห่งความน่าสะพรึงกลัว "คุณ") การกล่าวซ้ำ ๆ บ่อยครั้ง (ภาษาอังกฤษสามารถทนต่อสิ่งเหล่านี้ได้ดีกว่ามาก) และไม่ใช่ "และ" เสมอไป แต่บางครั้งก็เป็น "a"
4. การอุทธรณ์และอื่น ๆหากเป็นไปได้ คุณควรหลีกเลี่ยงการพูดกับผู้อ่านเว้นแต่ประโยคนั้นจะกระตุ้นให้เขาดำเนินการ อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับสิ่งนี้และความแตกต่างอื่น ๆ ของการแปลจากภาษาอังกฤษ: rgo: คู่มือการแปล
5. ตัวอักษร "ก"บทความจะต้องอยู่ในรูปแบบเดียวกัน ในบทความใหม่ เราได้ละทิ้งการเขียน “е” โดยที่ไม่จำเป็น (ซึ่งเป็นกรณีส่วนใหญ่) ในบทความเก่าๆ จะมีตัวอักษร “е” อยู่ โดยไม่จำเป็นต้องสะกดก็ได้
6. วิชาการพิมพ์ใส่ใจกับเครื่องหมายวรรคตอนและการพิมพ์ หากคุณใช้ Windows ให้ดาวน์โหลดเลย์เอาต์ของ Ilya Birman (ib: เลย์เอาต์แบบตัวพิมพ์) และเรียนรู้วิธีใช้งาน หากคุณใช้ Linux โปรดเรียนรู้วิธีใช้ XCompose (คำแนะนำสำหรับ อูบุนตู ลินุกซ์: sm:รูปแบบแป้นพิมพ์ตัวพิมพ์ใน Ubuntu)
7. คำย่อคำย่อในตัวย่อที่ยอมรับ ("tk", "ie", "etc", "etc" และคำอื่นที่คล้ายกัน) และชื่อ (เช่น "D. E. Rosenthal ) ไม่ "ติดกัน" นั่นคือช่องว่างถูกเขียน ระหว่างพวกเขา. ( โดยทั่วไปแล้ว นี่ควรเป็นหนึ่งในช่องว่างที่ไม่ขาดตอน แต่เราไม่ได้คำนึงถึงรายละเอียดปลีกย่อยของการพิมพ์ดังกล่าวในการเผยแพร่ของเรา ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ได้แก้ไขหนังสือ) อ่านเพิ่มเติม: g:จะย่อคำให้ถูกต้องได้อย่างไร? .
8. จุดไข่ปลาคือหนึ่งอักขระ (...) ไม่ใช่สามจุด (...)
9. คำคม.ตามมาตรฐานการพิมพ์ ในภาษารัสเซียจะใช้เครื่องหมายคำพูดสำหรับต้นคริสต์มาส: "บางสิ่งบางอย่าง" เนื่องจากเครื่องหมายคำพูดระดับที่สอง มีการใช้เครื่องหมายอัญประกาศอุ้งเท้า (จากด้านล่างและด้านบน โดยให้อุ้งเท้าหันออกด้านนอก): "บางสิ่งที่มี "บางสิ่ง" โปรดทราบ: คำพูดเหล่านี้แตกต่างจากที่ใช้ในการเขียนโปรแกรม (“Hello, world!”) และจากเท้าภาษาอังกฤษ (เฉพาะด้านบนและเท้าเข้าด้านใน - “บางสิ่งบางอย่าง”) ไม่จำเป็นต้องมีเครื่องหมายคำพูดรอบคำภาษาอังกฤษ เว้นแต่จะสร้างเครื่องหมายคำพูดขึ้นมา ข้อยกเว้นอาจรวมถึงชื่อหรือวลีที่มีเครื่องหมายวรรคตอน (“จะเกิดอะไรขึ้นหาก?”) และบางส่วน กรณีพิเศษเช่น ชื่อตัวอักษร (“X”) รายละเอียดเพิ่มเติม: w: คำคม.
10. แดชช่วงจะถูกทำเครื่องหมายด้วยเครื่องหมายขีดกลางแทนที่จะเป็นยัติภังค์ ในช่วงตัวเลข (เขียนเป็นตัวเลข) - ขีดกลาง (en dash) โดยไม่มีช่องว่าง ในกรณีอื่นๆ ทั้งหมด จะใช้เครื่องหมายขีดกลาง em สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ w:ขีดกลาง และ w:Range_Marks ( ดูการแปล The Fundamentals of Style in Typography ของ Robert Bringhurst ด้วย (หมายเหตุเชิงอรรถ 14 และ 94))
11. เครื่องหมายอะพอสทรอฟีควรใช้เครื่องหมายอะพอสทรอฟีแบบไม่แยกโดยใช้ \" ไวยากรณ์ ดีกว่าใช้เครื่องหมายคำพูดเดี่ยว"
12. ตัวคั่นตัวเลขในภาษารัสเซีย ตัวคั่นทศนิยมคือลูกน้ำ และตัวคั่นระหว่างตัวเลขคือช่องว่างบางๆ (ระหว่างตัวเลข: \ แล้วตามด้วยช่องว่าง) ไม่อนุญาตให้ใช้เครื่องหมายจุลภาคระหว่างตัวเลขและจุดระหว่างส่วนทั้งหมดและเศษส่วนในการแปล
13. นามสกุล.เมื่อถอดนามสกุลให้ลองใช้กฎ "นามสกุลพื้นเมือง" ตามที่เขาพูด มาร์ค ซัคเกอร์เบิร์กทับศัพท์เป็น มาร์ค ซัคเกอร์เบิร์ก, แต่ไม่ ซัคเคเบิร์กเนื่องจากเป็นนามสกุลของชาวยิว นามสกุลภาษาอังกฤษทับศัพท์จากอังกฤษฝรั่งเศส - จากฝรั่งเศส
14. เชิงอรรถและรายการเชิงอรรถมีการจัดรูปแบบตาม ww:เชิงอรรถ#Style Guidelines โปรดทราบ: เชิงอรรถจะไม่ถูกวางไว้หลังจุดหรือลูกน้ำ เกี่ยวกับการออกแบบรายการ คุณสามารถอ่าน dp: กฎสำหรับการออกแบบรายการ และ ww: รายการภายในบทความ โปรดทราบ: endnotes เป็นประโยคอิสระ ต้องขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ และต้องลงท้ายด้วยจุด ข้อความจะถูกเพิ่มลงในเชิงอรรถที่มีตัวอักษรกำกับไว้โดยอัตโนมัติ ([^a]) - หมายเหตุ เลน .
15. คำบรรยายสำหรับรูปภาพอาจเป็นประโยคอิสระ - เริ่มต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ลงท้ายด้วยจุด (หรือเครื่องหมายอื่นที่สอดคล้องกับความหมาย) หรืออาจเป็นบันทึกหรืออัศเจรีย์ของคำหนึ่งหรือสองคำและในกรณีนี้จะเขียนด้วยตัวอักษรตัวเล็กและไม่มีจุด ตอนจบ. ไม่มีตัวเลือกระดับกลาง
16. ปล่อยปัญหาไม่มีจุดหลังชื่อผู้ถามคำถาม ที่นี่เราได้รับคำแนะนำจากกฎสำหรับการออกแบบ epigraphs รายละเอียดเพิ่มเติม: g: คำถามหมายเลข 255035. ในประโยคคำถามที่ขึ้นต้นด้วย "จะเกิดอะไรขึ้นถ้า" เราจะใส่ลูกน้ำหลัง "อะไร" เนื่องจากตัวเลือกนี้ถือว่าดีกว่า เช่นเดียวกับการใช้เครื่องหมายวรรคตอนสม่ำเสมอในบทความ
17. ลิงค์ไปยังบทความจำเป็นต้องออกตามประเพณีของรัสเซียไม่ใช่ประเพณีของต่างประเทศ ถึงแม้จะไม่ได้ปล่อยตัวก็ตาม งานทางวิทยาศาสตร์แต่ต้องปฏิบัติตามกฎพื้นฐานในการเตรียมรายการอ้างอิง นั่นก็คือ “ผู้แต่ง: ชื่อบทความ, วารสาร. ข้อมูลเพิ่มเติม" หรือ "วารสารฯ. ผู้เขียน: ชื่อบทความ. ข้อมูลเพิ่มเติม" จะกลายเป็น "ผู้เขียน ชื่อบทความ // วารสาร. - - ข้อมูลเพิ่มเติม" รายละเอียดเพิ่มเติม: g:จะจัดรูปแบบการอ้างอิงบรรณานุกรมและรวบรวมบรรณานุกรมได้อย่างไร? .
18. ชื่อ.หากชื่อเฉพาะ - ชื่อประกอบด้วยคำหลายคำ เฉพาะคำแรกเท่านั้นที่เขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ (ยกเว้นกรณีที่ชื่อมีชื่อเฉพาะอื่น ๆ ) มีข้อยกเว้นสำหรับกฎนี้ เช่น ชื่อของประเทศที่มีอยู่ในปัจจุบัน ดังนั้นในย่อหน้าก่อนหน้า “ชื่อบทความ” จึงแปลว่า “ชื่อบทความ” สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ g:ตัวพิมพ์ใหญ่ และ ds:ชื่อ ชื่อบทความเขียนด้วยเครื่องหมายคำพูด เราเขียนชื่อโครงการของเราด้วยเครื่องหมายคำถาม โดยไม่มีเครื่องหมายจุลภาค และใส่เครื่องหมายคำพูด: “จะเกิดอะไรขึ้นถ้า?”
19. เครื่องหมายเปอร์เซ็นต์ไม่จำเป็นต้องคั่นตัวเลขด้วยช่องว่าง GOST สร้างมาตรฐานที่ไม่เกี่ยวข้องกับความเป็นจริง การเขียนแบบดั้งเดิมมีความต่อเนื่อง ดังนั้นเราจึงวางเครื่องหมายเปอร์เซ็นต์ไว้ใกล้กับตัวเลข
20. การเขียนดอลลาร์เราเขียนเครื่องหมายดอลลาร์ ก่อนตัวอย่างเช่น “30 พันล้านดอลลาร์” การสะกดคำนี้พบได้บ่อยกว่ามาก แม้ว่าจะถูกต้องน้อยกว่าจากมุมมองที่เป็นทางการก็ตาม คุณยังสามารถเขียนเป็นคำว่า: “30 พันล้านดอลลาร์” จะดีกว่าถ้าเลี่ยงเครื่องหมายดอลลาร์ด้วยแบ็กสแลชเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนกับสูตร
21. อารมณ์ที่มีเงื่อนไข(would, would) บางครั้งได้รับการกำหนดในการแปลโดยใช้กริยากาลอนาคตเพื่อหลีกเลี่ยงคำที่แพร่หลายว่า "it would have been" และ "would be been" ตัวอย่าง: “จะเกิดอะไรขึ้น?” สามารถแปลได้ว่า “จะเกิดอะไรขึ้น?” และ “จะเกิดอะไรขึ้น?”
22. การจัดรูปแบบลิงก์พยายามหลีกเลี่ยงการเข้ารหัสตัวอักษรรัสเซียเป็นเปอร์เซ็นต์ใน URL เพื่อให้ลิงก์อ่านได้ง่ายขึ้น ในข้อความป๊อปอัป เราใช้การออกแบบ เช่น “ชื่อหน้า | ทรัพยากร" หรือสำหรับหน้าภาษาอังกฤษ "การแปลชื่อเรื่อง (อังกฤษ) | ทรัพยากร" (วงเล็บเหลี่ยมสามารถแทนที่ด้วยวงเล็บเหลี่ยมเพื่อให้อ่านได้ง่าย หากข้อความชื่อเรื่องมีสูตรที่มีวงเล็บเหลี่ยม)
    • ตัวอักษรซีริลลิกจะถูกคัดลอกอย่างเพียงพอจากแถบที่อยู่ หากคุณเน้น URL โดยไม่มีตัวอักษรตัวสุดท้าย สำหรับ Firefox การตั้งค่าพารามิเตอร์ network.standard-url.escape-utf8 เป็น false ใน about:config ก็ช่วยได้เช่นกัน
23. แหล่งความรู้.สิ่งที่กล่าวมาข้างต้นส่วนใหญ่อยู่ใน “คู่มือการสะกดและการฝึกปฏิบัติทางวรรณกรรม” โดย D. E. Rosenthal, 5th ed. หากคุณต้องการเขียนอย่างถูกต้องการมีไว้ใกล้มือก็มีประโยชน์ และแน่นอนว่าการเรียนรู้วิธีใช้พอร์ทัล gramota.ru ก็คุ้มค่า พวกเขาไม่มีการค้นหาคำถามที่ดีนัก และดูเหมือนจะไม่มีการค้นหาหัวข้อความช่วยเหลือที่มีอยู่ สำรวจการนำทางของไซต์ ดูคำถามที่ครอบคลุมในแต่ละส่วนช่วยเหลือ
24. ไม่ต้องอายถามคำถามและตอบสนองต่อคำวิจารณ์

มอสโก 2555

เรียบเรียงโดย: N. Duplensky (NLP, SPR)

บรรณาธิการ: E. Maslovsky (SPR)

ในระหว่างดำเนินการฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง เราได้เตรียมส่วน/แอปพลิเคชันใหม่หรือให้ความช่วยเหลือด้านระเบียบวิธีที่สำคัญแก่ Dm Buzadzhi, Ph.D., หัวหน้า. ภาควิชาการแปลภาษาอังกฤษที่ Moscow State Linguistic University, S. Gladkov, ประธาน บริษัท Logrus, O. Davis, บรรณาธิการของ Discovery Channel ออกอากาศภาษารัสเซีย, Dm. Ermolovich ปริญญาเอกสาขาอักษรศาสตร์ศาสตราจารย์แห่งมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์แห่งรัฐมอสโกตั้งชื่อตาม Maurice Thorez, Y. Litvinov ทนายความและนักแปล, A. Lukyanova เลขาธิการคณะกรรมการ SPR สำหรับ ปัญหาทางกฎหมาย, E. Maslovsky ประธาน สภาผู้เชี่ยวชาญ SPR, G. Moiseenko ประธานคณะกรรมการ SPR, D. Tishin ผู้บริหารสูงสุดหน่วยงานแปล "โอเค" (Samara)

ปัญหาบางประเด็นที่กล่าวถึงในคำแนะนำเหล่านี้อาจยังคงเป็นประเด็นที่ต้องอภิปราย ส่วนบางประเด็นที่เป็นที่สนใจของชุมชนการแปลอาจยังไม่ได้รับการตรวจสอบ ขอเชิญผู้สนใจทุกท่านดำเนินการต่อไป การทำงานร่วมกัน. ความคิดเห็นและข้อเสนอแนะควรถูกส่งไปยัง: [ป้องกันอีเมล].

“คำแนะนำ” ฉบับอิเล็กทรอนิกส์เผยแพร่บนเว็บไซต์ของ SPR (http://www.translators-union.ru/), ฟอรัมการแปลภาษารัสเซีย (http://tconference.ru/) และ NLP (http:// www.russian -translators.ru/)

ฉบับแก้ไข 1.01 (แก้ไข) - กรกฎาคม 2547

การแก้ไข 1.02 (แก้ไขและขยาย) - กันยายน 2547

	คำนำ
	พื้นที่ใช้งาน
	ข้อกำหนดและคำจำกัดความ
	องค์กรการแปล
	บทบัญญัติทั่วไป
	การเลือกนักแปล
	ข้อตกลงระหว่างลูกค้ากับนักแปล
	เอกสารประกอบ
	ข้อความต้นฉบับ
	ข้อความที่แปล
	ข้อกำหนดและรูปแบบทั่วไป
	ตกแต่ง
	องค์ประกอบของข้อความที่ต้องการการแปล กฎพิเศษ
	ข้อกำหนดใหม่
	การแปลข้อความตั้งใจจะพูดออกมาดังๆ
	หมายเหตุของผู้แปล
	การตรวจสอบ การส่งมอบ และการยอมรับ การแปล
	คำประกาศความสอดคล้อง
	การแก้ไขคำแปล

การใช้งาน

ภาคผนวก 1 เกี่ยวกับการแก้ไขการแปล

ภาคผนวก 2 ตัวอย่างเรซูเม่นักแปลอิสระ

ภาคผนวก 3 การกำหนดปริมาณข้อความในการคำนวณจำนวนค่าตอบแทนเมื่อทำการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร

ภาคผนวก 4 การจำแนกข้อผิดพลาดในการแปลและการกระจาย "น้ำหนัก" ตามประเภทของข้อผิดพลาด

ภาคผนวก 5 นักแปลเป็นหัวข้อของกฎหมาย

ภาคผนวก 6 มาตรฐาน เอกสารอ้างอิงและเอกสารอ้างอิงในด้านการแปล

ภาคผนวก 7 ข้อกำหนดพื้นฐานสำหรับการแปลซึ่งต้องมีการรับรองความถูกต้องของการแปล/ความถูกต้องของลายเซ็นของผู้แปล

ภาคผนวก 8 ตารางการถอดความเชิงปฏิบัติจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

ภาคผนวก 9 ระบบถอดความภาษารัสเซียและละตินสำหรับคำภาษาเกาหลี

ภาคผนวก 10 คุณสมบัติบางประการของการใช้กฎเครื่องหมายวรรคตอนมา ภาษาต่างๆ. ตัวเลขโรมันและอารบิก

ภาคผนวก 11 การคำนวณมิติใหม่เมื่อแปลข้อความทางเทคนิค

ภาคผนวก 12 คำย่อในภาพวาด

ภาคผนวก 13 กฎการเขียนชื่อสารประกอบเคมี

ภาคผนวก 14 หน่วยของปริมาณทางกายภาพ

ภาคผนวก 16 รายการตรวจสอบของนักแปล

ภาคผนวก 17 เกี่ยวกับวิธีการประเมินคุณภาพการแปลอย่างเป็นทางการ

คำนำ

เอกสารนี้ “การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร - คำแนะนำสำหรับผู้แปล ลูกค้า และบรรณาธิการ ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "คำแนะนำ") เป็นเวอร์ชันปรับปรุงและขยายของคู่มืออ้างอิงและ "เชิงบรรทัดฐาน" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกสำหรับนักแปลและลูกค้าภายใต้ชื่อเดียวกัน ซึ่งเผยแพร่ในปี 2547 คำแนะนำได้รับการพัฒนาบนพื้นฐานของการสรุปประสบการณ์ของนักแปลโซเวียตและรัสเซีย ศึกษามาตรฐาน GOST คู่มือและคำแนะนำด้านระเบียบวิธีของศูนย์วัฒนธรรมและหอการค้าและอุตสาหกรรม All-Russian คำแนะนำภายในบริษัทแปลภาษารัสเซียรับประกันการควบคุมคุณภาพ มาตรฐานต่างประเทศ และเอกสารอื่นที่คล้ายคลึงกันที่ใช้ในการแปลในต่างประเทศ

“คำแนะนำ” มีเป้าหมายหลักในการช่วยรับประกันคุณภาพการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรในระดับสูงอย่างต่อเนื่อง โดยการรวมข้อกำหนดการแปลเข้าด้วยกัน จัดทำอย่างเป็นทางการและประสานความสัมพันธ์ระหว่างลูกค้าและผู้แปลในขั้นตอนของการสรุปและดำเนินการสัญญาสำหรับการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร และเสริมข้อกำหนดทางการค้า ของสัญญาดังกล่าว

“คำแนะนำ” นำเสนอวิธีแก้ปัญหามาตรฐานสำหรับปัญหาที่นักแปล/ตัวแทนแปลพบขณะทำงานแปลและเตรียมส่งมอบให้กับลูกค้า คำแนะนำครอบคลุมการแปลทั้งจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียและจากภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ

หน่วยงานแปล/ลูกค้าปลายทางสามารถใช้แนวทางนี้เป็นพื้นฐานในการพัฒนาข้อกำหนดของระบบการควบคุมคุณภาพเฉพาะสำหรับองค์กรของตนได้

1 พื้นที่ใช้งาน

ข้อความต้นฉบับ

เกณฑ์การคัดเลือกนักแปล

ปฏิสัมพันธ์ของทั้งสองฝ่าย

องค์กรการแปล

ข้อความที่แปล

การตรวจสอบคุณภาพงานแปลที่เสร็จสมบูรณ์

องค์กรการแก้ไขการแปลเพื่อปรับปรุงคุณภาพ

คำแนะนำนี้มีจุดประสงค์เพื่อใช้ในการแปลธุรกิจเป็นหลัก (ในการตีความอย่างกว้าง ๆ ของคำนี้) รวมถึงการแก้ไขที่จำเป็น ข้อความทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค (ใน เมื่อเร็วๆ นี้การแปลประเภทดังกล่าวในแวดวงภาษาเริ่มรวมเป็นหนึ่งเดียวภายใต้ชื่อ การแปลพิเศษ; ที่จริงแล้วคำนี้ครอบคลุมถึงทุกสิ่งที่ไม่อยู่ภายใต้แนวคิดของ "การแปลวรรณกรรม") และไม่เกี่ยวข้องกับการแปลข้อความในวรรณกรรม โดยคำนึงถึงข้อยกเว้นข้างต้น ผู้เข้าร่วมทั้งหมดในตลาดการแปลแนะนำให้ใช้ในอาณาเขตของสหพันธรัฐรัสเซีย

2 เงื่อนไขและคำจำกัดความ

ข้อตกลงในการแปล (หรือแก้ไข)

ข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่าย ตามที่ฝ่ายหนึ่ง (นักแสดง) ดำเนินการตามคำแนะนำของอีกฝ่าย (ลูกค้า) การแปลข้อความต้นฉบับเป็นภาษาเป้าหมาย (หรือการแก้ไขข้อความที่แปล) เป็นลายลักษณ์อักษรภายใน กรอบเวลาที่ตกลงกันและในอัตราที่ตกลงกันและส่งมอบผลงานนี้ให้กับอีกฝ่าย (ลูกค้า) และลูกค้าตกลงที่จะยอมรับการแปลหรือแก้ไขข้อความที่เสร็จสมบูรณ์อย่างถูกต้องและชำระเงิน ตามข้อตกลงของคู่สัญญาสัญญาอาจจัดให้มีการปฏิบัติตาม งานเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับการแปลข้อเขียน (การค้นหาวรรณกรรม การรวบรวมอภิธานศัพท์ การออกแบบ ฯลฯ) โดยมีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติม

ข้อความต้นฉบับ (ต้นฉบับ)

ข้อความที่จะแปล นำเสนอบนกระดาษหรือในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ ในรูปแบบที่คู่สัญญาตกลงกัน

ภาษาต้นฉบับ (ภาษาต้นฉบับ)

ภาษาที่ใช้เขียนข้อความต้นฉบับ

ความสามารถเฉพาะเรื่อง

ความตระหนักรู้ในสาขาวิชาพิเศษ (เฉพาะเรื่อง) และความเชี่ยวชาญในภาษาวิชาชีพและคำศัพท์เฉพาะทางของสาขานี้ ซึ่งเป็นผลมาจากประสบการณ์การแปลและ (หรือ) การศึกษาพิเศษ และเพียงพอสำหรับนักแปลที่จะเข้าใจข้อความต้นฉบับอย่างถูกต้องและสื่อความหมายในการแปลได้อย่างเพียงพอ

การแปลข้อความที่แปล

ผลลัพธ์ของการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรที่สร้างขึ้นโดยใช้ภาษาเป้าหมาย

ความสามารถในการแปล

ชุดความรู้ ทักษะ และความสามารถด้านการแปลทางภาษาและวิชาชีพอื่นๆ ที่ช่วยให้นักแปลสามารถถ่ายทอดเนื้อหาของข้อความต้นฉบับได้อย่างเท่าเทียมกันและเพียงพอโดยใช้ภาษาเป้าหมาย โดยคำนึงถึงความแตกต่างระหว่างภาษาและระหว่างวัฒนธรรม

นักแปล

บุคคลที่ดำเนินการแปลโดยตรงและมีความสามารถและความสามารถด้านการแปลที่จำเป็นในสาขาวิชา

แปลเป็นลายลักษณ์อักษร

บุคคลที่แก้ไขการแปลหากจำเป็นเพื่อให้สอดคล้องกับบรรทัดฐาน กฎเกณฑ์ และข้อกำหนดของลูกค้าในปัจจุบัน

เอกสารอ้างอิงและข้อมูล

ข้อความในภาษาต้นฉบับและ (หรือ) ภาษาเป้าหมาย ที่เกี่ยวข้องกับข้อความต้นฉบับตามหัวเรื่องหรือประเภทข้อความ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การแปลข้อความที่คล้ายกัน อภิธานศัพท์ บทความในหัวข้อที่เกี่ยวข้อง ไฟล์ "หน่วยความจำการแปล" ฯลฯ ที่เสร็จสมบูรณ์ก่อนหน้านี้ สามารถใช้เป็นข้อมูลอ้างอิงและข้อมูลได้

ภาษาเป้าหมาย (ภาษาแปล)

ภาษาที่ใช้ถ่ายทอดเนื้อหาของข้อความต้นฉบับในระหว่างกระบวนการแปล

3 องค์กรการแปล

3.1 บทบัญญัติทั่วไป

3.1.1 คู่สัญญาในสัญญาคือลูกค้าและผู้แปล (ซึ่งอาจเรียกต่างกันออกไปขึ้นอยู่กับประเภทของความสัมพันธ์ทางกฎหมายระหว่างกัน)

ข้อตกลงในการดำเนินการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรอาจเป็นสัญญาแรงงานหรือสัญญากฎหมายแพ่ง และได้รับการควบคุมตามนั้นโดยกฎหมายแรงงานหรือกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย

คู่สัญญาอาจทำข้อตกลงที่มีองค์ประกอบของข้อตกลงต่าง ๆ ที่กำหนดโดยกฎหมายหรือการกระทำทางกฎหมายอื่น ๆ (ข้อตกลงผสม) ความสัมพันธ์ของคู่สัญญาภายใต้สัญญาแบบผสมจะใช้ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับกฎเกณฑ์ในสัญญา ซึ่งมีองค์ประกอบอยู่ในสัญญาแบบผสม เว้นแต่จะตามมาเป็นอย่างอื่นจากข้อตกลงของคู่สัญญาหรือสาระสำคัญของสัญญาแบบผสม

จาก คำจำกัดความที่ถูกต้องความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่เกิดขึ้นจริงขึ้นอยู่กับสถานะทางกฎหมายของนักแปล ขอบเขตของสิทธิและหน้าที่ของเขา ขอบเขตความรับผิดชอบของเขา ประกันสังคมของเขา รูปแบบการเก็บภาษีจากรายได้ของนักแปล รวมถึงสิทธิและภาระผูกพันของลูกค้า/ นายจ้างและผู้ใช้รายอื่นอันเป็นผลจากกิจกรรมทางปัญญาของนักแปล

ข้อตกลงทุกประการ เงื่อนไขสำคัญข้อตกลงระหว่างคู่สัญญาในข้อตกลงจะต้องจัดทำเป็นลายลักษณ์อักษร ยกเว้นในกรณีที่กฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซียกำหนดไว้อย่างชัดแจ้ง (เช่น เมื่อใช้การแปลในวารสาร) การสรุปข้อตกลงใน การเขียนมีความสำคัญอย่างยิ่งต่อการรับประกันผลประโยชน์ของลูกค้าและนักแปล

กฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซียกำหนดแบบฟอร์มที่เป็นลายลักษณ์อักษรอย่างง่ายสำหรับการสรุปข้อตกลงระหว่างนักแปลที่เป็นบุคคล (และนักแปลที่เป็นผู้ประกอบการรายบุคคล) และองค์กรสำหรับข้อตกลงประเภทเหล่านั้นที่มีข้อตกลงในการดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร

ลูกค้าอาจส่งคำสั่งสั้นๆ เป็นลายลักษณ์อักษรให้นักแปลดำเนินการแปล ซึ่งหลังจากผู้แปลยอมรับเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมกับการยืนยันดังกล่าวแล้ว จะสร้างข้อตกลงตามการกระทำโดยนัยของคู่สัญญา ดังนั้นการสรุปข้อตกลงสามารถเกิดขึ้นได้ทั้งในรูปแบบของเอกสารฉบับเดียว (ข้อความจริงของข้อตกลง) พร้อมไฟล์แนบ และในรูปแบบของการแลกเปลี่ยนเอกสาร (คำขอของลูกค้า คำตอบของนักแปล การสั่งซื้อพร้อมเอกสารที่ให้มา) โดยไม่ต้องลงนามในข้อความจริงของสัญญา แม้ว่าความสัมพันธ์ทางกฎหมายรูปแบบนี้อย่างเป็นทางการจะไม่ขัดแย้งกับกฎหมาย แต่ก็ไม่แนะนำให้ใช้ในทางปฏิบัติเนื่องจากอาจนำไปสู่ สถานการณ์ความขัดแย้งกับลูกค้าโดยเฉพาะเนื่องจากผลิตภัณฑ์ทางปัญญาที่นักแปลสร้างขึ้น นิรนัยถือเป็นเรื่องของลิขสิทธิ์ และการใช้งานสามารถทำได้ตามข้อตกลงที่เป็นลายลักษณ์อักษรเท่านั้น มิฉะนั้น จะเกิดสถานการณ์ของการใช้ผลิตภัณฑ์ทางปัญญานี้โดยไม่มีสัญญา ซึ่งขัดต่อกฎหมายปัจจุบัน

ขอแนะนำให้ยืนยันข้อตกลงด้วยวาจาระหว่างลูกค้าและผู้แปลเป็นลายลักษณ์อักษร เนื่องจากในกรณีที่มีข้อพิพาท ศาลอาจถือว่าการติดต่อดังกล่าวเป็น "หลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษรและหลักฐานอื่น ๆ" ซึ่งฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งมีสิทธิที่จะ ปัจจุบันแม้ว่าจะไม่ปฏิบัติตามรูปแบบธุรกรรมที่เป็นลายลักษณ์อักษรที่กำหนดโดยกฎหมายก็ตาม

หากนักแปลสร้างความสัมพันธ์ในการจ้างงานกับนายจ้างอย่างเป็นทางการ การแปลที่เขาดำเนินการจะมีลักษณะของงานราชการนั่นคือ "... งานที่สร้างขึ้นตามลำดับการดำเนินการ หน้าที่อย่างเป็นทางการหรือการมอบหมายอย่างเป็นทางการของนายจ้าง” และความสัมพันธ์ทางกฎหมายของนักแปลกับนายจ้างนั้นได้รับการควบคุมโดยบทบัญญัติของศิลปะ มาตรา 1295 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย ซึ่งหมายความว่าจะต้องมีความสัมพันธ์ทางกฎหมายที่มีลักษณะเป็นทางการระหว่างนายจ้างและผู้เขียน - ผู้เขียนจะต้องเป็น พนักงานซึ่งได้รับการว่าจ้างจากนายจ้างให้ดำเนินการแปลและเป็นส่วนหนึ่งของพนักงานในองค์กรของนายจ้าง ใน สัญญาจ้างงานตามกฎหมายแล้วควรรวมข้อกำหนดสำหรับการชดเชยเพิ่มเติมสำหรับงานราชการที่พนักงานจะสร้างขึ้น (ในกรณีนี้คือนักแปล) และใช้โดยนายจ้างโดยการทำซ้ำหรือวิธีอื่น ๆ ตามคำร้องขอของพนักงาน

เมื่อนักแปลทำงานภายใต้สัญญากฎหมายแพ่งซึ่งลิขสิทธิ์ของพวกเขาไม่ได้ถูกโอนไปยังลูกค้า ตามกฎแล้วสิทธิและภาระผูกพันของพวกเขาจะถูกควบคุมโดย Ch. มาตรา 37 และ 39 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย เมื่อร่วมกับผู้ขนส่งเนื้อหาของข้อความแปล ผู้แปลยกสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวให้กับผู้ใช้ทั้งหมดหรือบางส่วน ข้อตกลงลิขสิทธิ์ประเภทใดประเภทหนึ่งจะถูกจัดทำขึ้นตามกฎ (ดูบทที่ 69 และ 70 ของประมวลกฎหมายแพ่ง รหัสของสหพันธรัฐรัสเซีย) ไม่แนะนำให้ทำข้อตกลงการจำหน่ายเนื่องจากในกรณีนี้นักแปลสละสิทธิ์แต่เพียงผู้เดียวของเขาโดยสิ้นเชิงและตลอดไป

แม้ว่ากฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียที่ควบคุมความสัมพันธ์ทางกฎหมายในด้านกิจกรรมทางปัญญาจะถูกนำมาใช้อย่างเต็มที่กับการแปลในลักษณะ "ธุรกิจ" ซึ่งดำเนินการโดยนักแปลตามคำสั่งจาก บริษัท เป็นหลัก แต่ในทางปฏิบัติคู่สัญญาจะดำเนินการจากข้อเท็จจริงที่ว่าลูกค้าใช้ ผลลัพธ์การแปลเพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินกิจกรรมการผลิตและผู้แปลจะได้รับการพิจารณาสำหรับการโอนสิทธิ์ของเขาอย่างไม่ชัดเจนในการใช้การแปลดังกล่าวในรูปแบบของค่าตอบแทนที่เป็นตัวเงินเพียงครั้งเดียวสำหรับงานที่ทำ (สิ่งนี้ใช้ไม่ได้กับ การแปลหนังสือและข้อความที่คล้ายกันซึ่งวางแผนจะตีพิมพ์และขายเพื่อหากำไร - ความสัมพันธ์ทางกฎหมายดังกล่าวควรได้รับการควบคุมตามข้อตกลงลิขสิทธิ์พื้นฐานเท่านั้น) สำหรับการลงทะเบียนทางกฎหมายของความสัมพันธ์ที่เกิดขึ้นจริงขอแนะนำโดยอาศัยอำนาจตามบทบัญญัติของมาตรา 421 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งซึ่งอนุญาตให้มีการสรุปสิ่งที่เรียกว่า สัญญาแบบผสมที่กล่าวถึงข้างต้น รวมอยู่ในสัญญาสำหรับการดำเนินการตามบทบัญญัติการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร (ในหัวข้อ "ธุรกิจ") ซึ่งควบคุมการโอนโดยนักแปลไปยังลูกค้าในทรัพย์สิน สิทธิ์ในการใช้การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรที่ดำเนินการโดยเขาภายใต้สัญญาโดยมีข้อจำกัดที่เหมาะสม ปัญหาในการรับรองลิขสิทธิ์ของนักแปลภายใต้กรอบของกฎหมายที่บังคับใช้ในสหพันธรัฐรัสเซียนั้นมีรายละเอียดเพิ่มเติมในภาคผนวก 5 “ผู้แปลในฐานะหัวข้อของกฎหมาย”

เมื่อสรุปข้อตกลง คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะต้องปฏิบัติตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซียอย่างเคร่งครัด และไม่แสวงหาผลประโยชน์ฝ่ายเดียวโดยการกำหนดเงื่อนไขให้กับอีกฝ่ายซึ่งหากการเรียกร้องได้รับการพิจารณาในศาล ศาลจะถือเป็นโมฆะ เนื่องจากขัดกับกฎหมาย

ตัวอย่างของบทบัญญัติที่ไม่มีนัยสำคัญดังกล่าวจากมุมมองของกฎหมายคือบทบัญญัติใด ๆ ของสัญญาที่จำกัดเสรีภาพในการดำเนินการของนักแปลในการเลือกลูกค้า - บ่อยครั้งที่หน่วยงานแปลพยายามรวมไว้ในข้อความของบทความสัญญาที่ห้ามมิให้นักแปลดำเนินการใด ๆ งาน (การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรหรือด้วยวาจา) สำหรับลูกค้าตัวแทนแปลดังกล่าว รวมถึงเพื่อผลประโยชน์ที่นักแปลเคยทำงานผ่านตัวแทนแปลนี้ และจัดให้มีการปรับผู้แปลในกรณีที่ละเมิดข้อกำหนดนี้

ทั้งนักแปลและลูกค้าต้องเข้าใจว่าการเลือกคู่สัญญาภายใต้สัญญาเป็นการแสดงให้เห็นถึงเสรีภาพในการทำสัญญา - หลักการพื้นฐานของกฎหมายแพ่ง (มาตรา 421 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง) ดังนั้นข้อจำกัดใด ๆ ในหลักการนี้ถือเป็นโมฆะ ซึ่งหมายความว่า แม้ว่าจะลงนามในข้อกำหนดดังกล่าวแล้ว นักแปลที่ดำเนินการก็สามารถปฏิเสธที่จะปฏิบัติตามข้อกำหนดดังกล่าวได้ และในศาล (หากลูกค้าฟ้อง) จะพิสูจน์ความเป็นโมฆะได้

ตามคำร้องขอของผู้เสียหาย ศาลอาจทำให้ธุรกรรมการเป็นทาสเป็นโมฆะ (สำหรับคำจำกัดความของธุรกรรมการเป็นทาส โปรดดูมาตรา 179 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง)

ในทางกลับกัน สัญญาอาจรวมบทบัญญัติเหล่านั้นที่ไม่ได้รับอนุญาตตามกฎหมายอย่างเสรี และในกรณีนี้ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายมีหน้าที่ต้องปฏิบัติตามภาระผูกพันที่รับไว้ภายใต้สัญญาเหล่านั้น

ตัวอย่างของภาระผูกพันที่หน่วยงานแปลอาจพยายามบังคับใช้กับนักแปลคือภาระผูกพันภายใต้สิ่งที่เรียกว่า “ข้อกำหนดและเงื่อนไขทั่วไปของการทำธุรกรรม” (เอกสารที่คล้ายกันที่จัดทำโดยหน่วยงานแปลเพื่อรวมความสัมพันธ์กับนักแปลมักเรียกว่า “คำแนะนำสำหรับนักแปล”) ซึ่งทำหน้าที่เป็นส่วนเพิ่มเติมที่สำคัญของข้อตกลงที่ทำขึ้นระหว่างนักแปลและตัวแทนแปล (แต่ ห้ามแทนที่) และคู่สัญญาทั้งสองฝ่ายลงนามตามคำร้องขอของหน่วยงานแปล แม้ว่าคำแนะนำดังกล่าวมีจุดมุ่งหมายเพื่อควบคุมประเด็นด้านเทคนิคและองค์กรของการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างนักแปลและลูกค้าอย่างสม่ำเสมอ แต่บ่อยครั้งก็มีหลายกรณีที่รวมประเด็นทางการเงินไว้ในประเด็นเหล่านั้นด้วย (เช่น อัตราค่าตอบแทน วิธีการกำหนดปริมาณงานที่ทำ วิธีการคำนวณ อัตราการลงโทษสำหรับการละเมิดกฎปฏิสัมพันธ์ระหว่างฝ่ายที่ลูกค้ากำหนด) ในกรณีนี้ คู่สัญญาจะต้องดำเนินการจากข้อเท็จจริงที่กฎหมายมีบทบัญญัติห้ามเกี่ยวกับการรวมบทบัญญัติดังกล่าวไว้ใน “ ข้อกำหนดทั่วไปไม่มีการทำธุรกรรมใดๆ และหากทั้งสองฝ่ายตกลงกัน พวกเขาก็จะต้องรับภาระผูกพันที่เกี่ยวข้อง

ประชาชนและ นิติบุคคลมีอิสระในการทำข้อตกลงและไม่อนุญาตให้บีบบังคับให้ทำข้อตกลง (มาตรา 421 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง) ดังนั้นทุกแง่มุมของความสัมพันธ์ในอนาคตของคู่สัญญาในการทำธุรกรรมทางแพ่งเป็นเรื่องของการเจรจาและขึ้นอยู่กับ ข้อตกลงระหว่างทั้งสองฝ่าย ข้อกำหนดของสัญญาจะขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของคู่สัญญา ยกเว้นในกรณีที่เนื้อหาของเงื่อนไขที่เกี่ยวข้องถูกกำหนดโดยกฎหมายหรือการดำเนินการทางกฎหมายอื่น ๆ (มาตรา 422 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง) ในระหว่างการเจรจา แง่มุมทางการเงินทั้งหมดของความสัมพันธ์ในอนาคตระหว่างนักแปลและลูกค้าควรสะท้อนให้เห็นในสัญญา และควรมีการเปลี่ยนแปลง "ข้อกำหนดทั่วไปของธุรกรรม" อย่างเหมาะสม เนื่องจากเสรีภาพในการทำสัญญา ข้อโต้แย้งที่ว่า "ข้อกำหนดทั่วไปในการทำธุรกรรม" ได้รับการรับรองโดยขั้นตอนพิเศษขององค์กรและเป็นข้อกำหนดที่ไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้ (แสดงถึงสิ่งที่เรียกว่า "ข้อตกลงการยึดเกาะ") จึงไม่มีนัยสำคัญ เอกสารภายในองค์กรใด ๆ มีผลผูกพันภายในบริษัทเท่านั้น

สำหรับความล้มเหลวในการปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้สัญญาหรือการปฏิบัติงานที่ไม่เหมาะสมจากนักแปล - ในกรณีที่กำหนดไว้โดยกฎหมายปัจจุบันของสหพันธรัฐรัสเซีย (โดยเฉพาะมาตรา 393 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย) - ความเสียหายที่เกิดขึ้นกับ ลูกค้าอาจถูกกู้คืนได้ โดยมีองค์ประกอบที่กำหนดไว้ในมาตรา 15 ประมวลกฎหมายแพ่งของสหพันธรัฐรัสเซีย การชดใช้ค่าเสียหายใน ขั้นตอนการพิจารณาคดีเป็นงานที่ยาก เนื่องจากโจทก์จะต้องพิสูจน์ในศาลถึงความสูญเสียที่เขาอ้างว่าได้รับความเดือดร้อนอันเกิดจากการผิดสัญญา เพื่อเอาชนะความยากลำบากนี้ สัญญาตามข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายอาจรวมถึงบทบัญญัติเกี่ยวกับการลงโทษนั่นคือจำนวนเงินที่จ่ายในกรณีที่มีการละเมิดภาระผูกพัน เนื่องจากภาระผูกพันภายใต้สัญญาสามารถถูกละเมิดโดยทั้งนักแปลและลูกค้า (คนแรก เช่น โดยการไม่ส่งงานแปลตรงเวลา และประการที่สอง เช่น โดยการจ่ายเงินล่าช้า) ดังนั้นบทบัญญัติเกี่ยวกับบทลงโทษ - โดยอนุโลมโดยอนุโลม- ใช้กับทั้งสองฝ่ายในสัญญา จำนวนค่าปรับและเหตุผลในการสมัครจะต้องระบุไว้อย่างชัดเจนในสัญญา ถ้าไม่มีสัญญาเป็นหนังสือหรือสัญญาไม่มีบทลงโทษก็ใช้เบี้ยปรับไม่ได้

ในสายโซ่ “นักแปล - ตัวแทนการแปล - ลูกค้าคนสุดท้าย” สำหรับผู้แปล ลูกค้าเพียงรายเดียวคือตัวแทนการแปล ดังนั้นหากยอมรับการแปลที่เสร็จสมบูรณ์โดยพิจารณาว่าเป็นไปตามภารกิจในการสื่อสาร ภาระผูกพันของนักแปลภายใต้สัญญาจะกลายเป็น ปฏิบัติตามแล้ว และหน่วยงานแปลไม่สามารถเรียกร้องใด ๆ ต่อนักแปลต่อไปตามความคิดเห็นที่เป็นไปได้จากลูกค้าปลายทาง เนื่องจากตามที่ระบุไว้ในข้อ 3.3.2 ความสัมพันธ์ทางการเงินของลูกค้ากับบุคคลที่สามเป็นสถานการณ์ที่ไม่มีนัยสำคัญในการปฏิบัติตามภาระผูกพันของเขา ชำระเงินให้กับนักแปลสำหรับการแปลที่เสร็จสมบูรณ์

โดยคำนึงถึงกรณีที่เกิดขึ้นเมื่อ BP จ่ายค่าตอบแทนให้กับนักแปล "ในซอง" นั่นคือโดยไม่ปฏิบัติตามขั้นตอนทั้งหมดที่กำหนดไว้ในประมวลกฎหมายภาษีและโดยที่ลูกค้าไม่ได้ให้การสนับสนุนอย่างเหมาะสม กองทุนสังคมถึงนักแปลที่ทำสัญญากับ BP เช่น บุคคลไม่ใช่อย่างไร ผู้ประกอบการแต่ละรายขอแนะนำให้รวมข้อกำหนดโดยตรงในสัญญาที่ระบุถึงภาระผูกพันของลูกค้าในการปฏิบัติตามข้อกำหนดที่เกี่ยวข้องของกฎหมายภาษีที่เกี่ยวข้องกับนักแปลและหลังจากสิ้นปีปฏิทิน (ในเดือนมกราคมต่อไปนี้) ให้ติดต่อแผนกบัญชีของ องค์กรของลูกค้าสำหรับใบรับรองรายได้ที่ได้รับและภาษีหัก ณ ที่จ่าย (แบบฟอร์ม 2-NDFL) ภาระผูกพันในการออกใบรับรองดังกล่าวได้รับมอบหมายให้กับลูกค้าตามกฎหมายภาษีปัจจุบัน

นักแปลรายบุคคลซึ่งตกลงที่จะรับค่าตอบแทน "เป็นซอง" จะกีดกันตนเองจากการคุ้มครองทางสังคมในแง่ของการจ่ายเงินดังกล่าว และในแง่ทั่วไป ส่วนที่เป็นรูปธรรมในกรณีที่เกิดข้อพิพาทที่อาจเกิดขึ้น

3.2 การเลือกนักแปล

3.2.2 นักแปลมืออาชีพเป็นผู้เชี่ยวชาญที่มีคุณสมบัติเหมาะสมซึ่งทำงานเพื่อปรับปรุงความสามารถด้านการแปลและเนื้อหาสาระของเขา อย่างไรก็ตาม เมื่อสรุปข้อตกลงกับนักแปล ลูกค้าจะเลือกผู้รับเหมาเพื่อแก้ไขปัญหาของเขา งานการผลิตดังนั้นจึงแนะนำให้ทำตามขั้นตอนบางอย่างเพื่อให้แน่ใจว่านักแปลมีคุณสมบัติเหมาะสม

3.2.3 เนื่องจากตามกฎหมายของสหพันธรัฐรัสเซีย ไม่จำเป็นต้องใช้ใบอนุญาตในการดำเนินกิจกรรมการแปล นักแปลสามารถ/ต้องจัดเตรียมหลักฐานอื่นๆ ที่เพียงพอแก่ลูกค้าเกี่ยวกับความสามารถและความสามารถในการแปลของเขาในการปฏิบัติงานตามที่เสนอ ตามกฎแล้วข้อมูลที่เกี่ยวข้องจะถูกนำเสนอใน ประวัติย่อมืออาชีพนักแปล (ดูภาคผนวก 2) ตามคำขอของลูกค้า นักแปลจะให้ข้อมูลที่ครบถ้วนและเป็นความจริงเกี่ยวกับตัวเขาเอง ซึ่งจำเป็นสำหรับลูกค้าในการเลือกนักแปล โดยเฉพาะอย่างยิ่งประเด็นต่อไปนี้:

ประวัติและการศึกษาพิเศษ (รวมถึงเพิ่มเติม) ของนักแปล

ประสบการณ์เฉพาะทางทั่วไปและวิชาชีพของเขา รวมถึงประสบการณ์ในการแปลข้อความในหัวข้อที่เกี่ยวข้อง ได้รับการยืนยันตามคำขอโดยบทวิจารณ์ของลูกค้าคนก่อน (ถ้ามี)

ความสามารถในการแปลของเขาที่เกี่ยวข้องกับการผสมผสานภาษาที่ต้องการ

อุปกรณ์ทางเทคนิคและซอฟต์แวร์ของนักแปลที่เป็นของนักแปล

ความสามารถในการแปลให้เสร็จสิ้นในระดับคุณภาพที่เหมาะสมภายในกรอบเวลาที่กำหนด

3.2.4 ลูกค้าอาจเสนอให้นักแปลทดลองแปลฟรีประมาณหนึ่งหน้า - สำหรับบรรณาธิการที่มีประสบการณ์ การดำเนินการนี้เพียงพอที่จะตัดสินเกี่ยวกับระดับมืออาชีพของนักแปลที่ได้รับการทดสอบแล้ว

หากลูกค้าพิจารณาว่าจำเป็นต้องดำเนินการแปลทดลองมากกว่าหนึ่งหน้า เช่น เพื่อชี้แจงความสามารถของนักแปลที่ได้รับการทดสอบในหัวข้อเฉพาะด้าน การแปลทดลองดังกล่าวจะต้องชำระเงินเต็มจำนวนตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้ก่อนหน้านี้โดยคู่สัญญา โดยไม่คำนึงว่าลูกค้าจะพิจารณาว่าเป็นพื้นฐานสำหรับการสรุปเพิ่มเติมโดยข้อตกลงของทั้งสองฝ่ายสำหรับขอบเขตงานที่คาดหวังทั้งหมดหรือไม่

ข้อความที่เสนอสำหรับการแปลทดลองจะต้องแยกจากข้อความที่มีขนาดใหญ่กว่าและไม่ใช่เอกสารที่สมบูรณ์ มีความสมบูรณ์ในสาระและองค์ประกอบ และความถูกต้องของความเข้าใจและการแปลไม่ควรขึ้นอยู่กับความคุ้นเคยกับส่วนอื่น ๆ ของข้อความเดียวกันหรือกับส่วนอื่น ๆ ข้อความและเอกสารที่นักแปลไม่สามารถเข้าถึงได้ มิฉะนั้นจะต้องส่งส่วนหรือเอกสารดังกล่าวให้ผู้แปลตรวจสอบ

3.2.5 ข้อผิดพลาดทั่วไปคือการถ่ายโอนวิธีการจัดซื้อจัดจ้างทางกลสำหรับสินค้าธรรมดาไปยังขั้นตอนการค้นหาและคัดเลือกนักแปลและการใช้วิธีการ "ประกวดราคา" ในกระบวนการนี้ การแปลเป็นบริการเฉพาะและเฉพาะบุคคล คุณภาพของงานแปลส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับบุคลิกภาพของผู้แปล ดังนั้นจึงเป็นเรื่องสำคัญที่จะไม่ต้องรู้ชื่อหน่วยงานแปล แต่ต้องทราบชื่อของผู้แปลที่ทำการแปลด้วย หากบริษัทลูกค้าเจอนักแปลที่ดีก็ไม่จำเป็นต้องหานักแปลที่ถูกกว่า งานประจำด้วยนักแปลที่ดีจะช่วยประหยัดเงินของลูกค้าได้

3.2.6 เมื่อได้รับคำสั่งให้แก้ไขคำแปลของผู้อื่น แนะนำให้ผู้แปลขอแก้ไขข้อความเพื่อพิจารณาความเหมาะสมในการแก้ไขก่อนที่จะสรุปสัญญา ตามแนวทางปฏิบัติด้านบรรณาธิการที่กำหนดไว้ ควรพิจารณาว่าข้อความที่ต้องการ (ประมาณ) การแก้ไขมากกว่า 30 เปอร์เซ็นต์ไม่เหมาะสำหรับการแก้ไขและต้องแปลอีกครั้ง

3.2.7 อัตราการแก้ไขคำแปลขึ้นอยู่กับจำนวนผู้เข้าร่วมงาน ในการคำนวณ ขอแนะนำให้ใช้สูตรเชิงประจักษ์ต่อไปนี้:

ทีอาร์ = 0,5 ทีพี × √ เอ็นพี,

ที่ไหน ทีอาร์- แก้ไขอัตราการชำระเงิน ทีพี- ค่าแปลค่าแปล, √ - เครื่องหมายรากที่สอง และ เอ็นพี- จำนวนผู้แปลข้อความที่แก้ไข

3.3 ข้อตกลงระหว่างลูกค้ากับนักแปล

1) ลูกค้าส่งคำขอด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษรไปยังนักแปลที่เขาเลือก คำขอนี้ต้องมีข้อความต้นฉบับหรือข้อมูลที่เพียงพอเกี่ยวกับข้อความต้นฉบับ (การระบุหัวเรื่อง ความเฉพาะเจาะจง รูปแบบ ปริมาตร ประเภทสื่อ และรูปแบบไฟล์ในกรณีของเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ วัตถุประสงค์การใช้งานการแปล ฯลฯ) ตลอดจนข้อกำหนดพื้นฐานเกี่ยวกับจังหวะเวลาและรูปแบบการนำเสนอข้อความที่แปล หากในภายหลังเมื่อได้ใกล้ชิดกับข้อความต้นฉบับมากขึ้น ปรากฎว่าข้อมูลที่ลูกค้าให้ไว้ในตอนแรกนั้นไม่เพียงพอ สิ่งนี้อาจใช้เป็นพื้นฐานในการแก้ไขข้อกำหนดของสัญญา (กำหนดเวลาการส่งมอบการแปล การชำระเงิน)

2) หลังจากได้รับข้อความต้นฉบับหรือข้อมูลที่เพียงพอเกี่ยวกับข้อความต้นฉบับแล้ว นักแปลจะตอบลูกค้าทั้งทางวาจาหรือลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับความเป็นไปได้ในการดำเนินการแปลตามเงื่อนไขของคำขอหรือข้อเสนอในการเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขเหล่านี้

นักแปลจะต้องประเมินระดับทักษะทางวิชาชีพและปริมาณงานปัจจุบันของเขาอย่างเพียงพอ และไม่รับงานที่ซับซ้อนเกินระดับนี้ และไม่สามารถทำงานให้เสร็จสิ้นภายในกรอบเวลาที่ต้องการ (ตกลง)

ก่อนที่จะอ่านข้อความ นักแปลไม่ควรมีภาระผูกพันใดๆ เนื่องจากหลังจากได้รับและศึกษาข้อความแล้วเท่านั้นจึงจะสามารถประเมินปริมาณและสภาพที่แท้จริงของข้อความได้ (ระดับความสมบูรณ์ซึ่งลูกค้ามีแนวโน้มว่าจะเพิ่มเติมหรือเปลี่ยนแปลงระหว่างการทำงานของนักแปล) ความสามารถในการอ่าน ฯลฯ) และค่าแรงและเวลาที่จำเป็นสำหรับการแปล

นักแปลไม่ควรดำเนินการแปลหากความสามารถในสาขาวิชาและความสามารถในการแปลไม่เพียงพอที่จะทำการแปลดังกล่าว

3) ลูกค้าสั่งซื้อเป็นลายลักษณ์อักษร เมื่อสรุปข้อตกลงในรูปแบบของเอกสารฉบับเดียว จะมีการทำสำเนาข้อความที่ลงนามของข้อตกลงสองชุดซึ่งประกอบด้วยเงื่อนไขทั้งหมดที่ตกลงไว้ในย่อหน้า 3.3.2-3.3.9 รวมถึงเงื่อนไขทางการค้าที่ตกลงกันไว้ (จำนวน ค่าตอบแทน ระยะเวลาและรูปแบบการจ่าย ฯลฯ) นักแปลลงนามในสัญญาทั้งสองฉบับและส่งสำเนาให้ลูกค้าหนึ่งฉบับ เมื่อสรุปข้อตกลงในรูปแบบของการแลกเปลี่ยนเอกสารจะมีการจัดทำสำเนาคำสั่งที่ลงนามสองชุดซึ่งมีเงื่อนไขทั้งหมดที่กล่าวมาข้างต้น

คำสั่งใดที่ได้รับการยอมรับสำหรับการดำเนินการไม่ควรได้รับการยืนยัน คำสั่งที่ไม่ได้รับการยืนยันถือเป็นโมฆะ ไม่สร้างภาระผูกพันใดๆ และไม่ก่อให้เกิดผลทางกฎหมายใดๆ ต่อทั้งสองฝ่าย

นอกจากการสั่งซื้อแล้ว ลูกค้ายังจัดเตรียมเอกสารอ้างอิงและข้อมูลที่จำเป็นสำหรับการแปลให้กับนักแปล โดยมีการตกลงองค์ประกอบไว้ล่วงหน้า

ลูกค้าจะต้องกำหนดอย่างชัดเจนและผู้แปลเข้าใจอย่างชัดเจนถึงขอบเขตของการแปล เนื่องจากต้นฉบับอาจมีข้อความที่ซ่อนอยู่ (เช่น จากเอกสารการปฏิบัติงานเวอร์ชันก่อนหน้า จากบันทึกของผู้บรรยายในสไลด์การนำเสนอ เป็นต้น) ซึ่งอาจแสดงหรือไม่แสดงก็ได้ ขึ้นอยู่กับการตั้งค่าซอฟต์แวร์ต่างๆ (เช่น โปรแกรมประมวลผลคำ MS Word) บนคอมพิวเตอร์ของผู้แปลและไคลเอ็นต์ บล็อกข้อความ ปริมาณที่ไม่ได้คำนวณโดย MS Word และบันทึกย่อบนสไลด์ที่ ไม่แสดงบนหน้าจอมอนิเตอร์ในโหมดปกติของการดูสไลด์ใน PowerPoint

4) การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่ฝ่ายหนึ่งประสงค์จะทำกับข้อกำหนดของสัญญาจะต้องได้รับการยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษรจากอีกฝ่าย

5) นักแปลจะต้องปฏิบัติตามคำแนะนำที่ได้รับจากลูกค้าเป็นลายลักษณ์อักษร - ซึ่งจะช่วยป้องกันการเกิดสถานการณ์ที่ขัดแย้งกันในอนาคต

6) คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายควรตกลงกันเรื่องการจ่ายเงินชดเชยให้กับนักแปลโดยลูกค้า ในกรณีที่มีการยกเลิกคำสั่งซื้อ (โดยไม่ใช่ความผิดของนักแปล) หลังจากที่นักแปลยอมรับแล้ว หรือในกรณีที่มีการดำเนินการบางส่วนสำหรับ เหตุผลที่ดี (เช่น กรณีนักแปลเจ็บป่วย) โดยระบุขั้นตอนการคำนวณจำนวนเงินค่าชดเชยดังกล่าว

3.3.2 กำหนดเวลา

1) ลูกค้าและผู้แปลจะต้องกำหนดกำหนดเวลาดังต่อไปนี้:

กำหนดเวลาที่นักแปลจะได้รับข้อความต้นฉบับและเอกสารอ้างอิงและข้อมูลที่ตกลงกันไว้ทั้งหมด

กำหนดเวลาที่ลูกค้าจะได้รับการแปลตามแบบฟอร์มที่ตกลงกัน

กำหนดเวลาการชำระเงินสำหรับงานที่ทำเสร็จแล้ว

ในส่วนของระยะเวลาการชำระเงิน คู่สัญญาในสัญญาควรดำเนินการจากข้อเท็จจริงที่ว่าสัญญาได้กำหนดความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองฝ่ายอย่างครอบคลุม ดังนั้น ความสัมพันธ์ทางการเงินของลูกค้ากับบุคคลที่สามใดๆ จึงเป็นสถานการณ์ที่ไม่มีนัยสำคัญสำหรับลูกค้าในการปฏิบัติตามภาระผูกพัน เพื่อชำระค่าแปลที่แปลเสร็จแล้ว

2) เงื่อนไขที่จำเป็นการปฏิบัติตามโดยนักแปลกับกำหนดเวลาที่ตกลงกันไว้สำหรับการส่งมอบงานแปลที่เสร็จสิ้นแล้วถือเป็นข้อกำหนดโดยลูกค้าของข้อความต้นฉบับและเอกสารอ้างอิงและข้อมูลที่ตกลงกันทั้งหมดที่ผู้แปลจัดการภายในกำหนดเวลาที่กำหนดตามข้อ 3.3.2 (1) . กำหนดเวลาในการส่งมอบงานแปลที่เสร็จสิ้นแล้วจะถูกขยายออกไปตามสัดส่วนความล่าช้าในการจัดเตรียมข้อความต้นฉบับของลูกค้าและเนื้อหาที่ระบุให้กับนักแปล การไม่ปฏิบัติตามกำหนดเวลาในการส่งมอบงานแปลที่เสร็จสิ้นแล้วเนื่องจากความผิดของผู้แปล ถือว่าผู้แปลไม่ปฏิบัติตามสัญญา (การปฏิบัติงานที่ไม่เหมาะสม) และอาจใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการลงโทษ ซึ่งคู่สัญญาจะต้องตกลงกัน ในขั้นตอนการสรุปสัญญา (ดูข้อ 3.1.1)

3.3.3 รูปแบบและวิธีการรับต้นฉบับและส่งมอบงานแปลที่เสร็จแล้ว

ลูกค้าและผู้รับเหมาตกลงกันว่าข้อความต้นฉบับจะถูกส่งและข้อความที่แปลจะถูกส่งผ่านสื่อใดและผ่านวิธีการสื่อสาร/การส่งข้อมูล

คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายจะยืนยันทันทีในลักษณะที่ตกลงกันเกี่ยวกับการได้รับต้นฉบับและการแปลที่เสร็จสิ้นเมื่อมีการส่งโดยวิธีการสื่อสารใด ๆ

3.3.4 ฮาร์ดแวร์และซอฟต์แวร์

หากคำสั่งซื้อจำเป็นต้องใช้ฮาร์ดแวร์เฉพาะและ/หรือซอฟต์แวร์เฉพาะหรือซอฟต์แวร์ประมวลผลข้อความ/รูปภาพเวอร์ชันเฉพาะ ลูกค้าและผู้แปลจะต้องหารือและตกลงเกี่ยวกับข้อกำหนดเหล่านี้ล่วงหน้า

อาจจำเป็นต้องใช้ซอฟต์แวร์พิเศษในการดำเนินการตามคำสั่งซื้อหากองค์ประกอบบางส่วนของข้อความต้นฉบับที่ถ่ายโอนไปยังผู้รับเหมาในรูปแบบของสำเนาอิเล็กทรอนิกส์ไม่สามารถประมวลผลด้วยเครื่องมือมาตรฐานของแพ็คเกจแอปพลิเคชันคอมพิวเตอร์ทั่วไป (เช่น MS Office) ในกรณีนี้ คู่สัญญาทั้งสองฝ่ายสามารถตกลงกันในเรื่องรูปแบบของการจัดหาข้อความต้นฉบับ (เช่น การส่งออกไฟล์เป็นรูปแบบที่เครื่องมือของนักแปลสามารถอ่านได้) แอพพลิเคชั่น) หรือการจัดหาซอฟต์แวร์เพิ่มเติมโดยลูกค้าโดยไม่เสียค่าใช้จ่ายตามเงื่อนไขที่ตกลงกันไว้

3.3.5 มุมมองเพิ่มเติมทำงาน

ในกรณีที่นอกเหนือจากการแปลเองแล้ว นักแปลจำเป็นต้องทำงานประเภทอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องกับการแปลเพิ่มเติม ลูกค้าตกลงล่วงหน้ากับนักแปล (หากนักแปลมีทักษะด้านเทคนิคและทรัพยากรที่เหมาะสม ).

งานประเภทเพิ่มเติมประเภทนี้ ได้แก่ การจัดรูปแบบที่ซับซ้อนของข้อความที่แปล (เค้าโครงตามเค้าโครงของต้นฉบับ) ซึ่งเกินกว่าข้อกำหนดปกติ ซับซ้อน การออกแบบกราฟิกข้อความแปล (การทำงานกับไดอะแกรม กราฟ คำจารึกที่ไม่สามารถแก้ไขได้ในรูป ภาพวาด สูตร ตารางที่ซับซ้อน รูปภาพที่สแกน) การแปลงไฟล์ต้นฉบับเป็นรูปแบบที่แก้ไขได้ แทนที่การอ้างอิงบรรณานุกรมในภาษาต่างประเทศด้วยลิงก์ที่เกี่ยวข้องกับภาษารัสเซีย สิ่งพิมพ์ ฯลฯ งานประเภทนี้ต้องใช้แรงงานมากและได้รับค่าตอบแทนนอกเหนือจากค่าตอบแทนพื้นฐานในการแปล

มีการจ่ายค่าตอบแทนเพิ่มเติมสำหรับงานเช่นการสรุปการแปลหากลูกค้าทำการเปลี่ยนแปลงข้อความต้นฉบับหลังจากส่งมอบการแปลที่เสร็จแล้วตามเงื่อนไขของสัญญา การพัฒนาคำศัพท์ (การสร้างอภิธานศัพท์ อรรถาภิธาน ฯลฯ) สำหรับลูกค้า และการแก้ไขการแปลโดยนักแปลคนอื่นๆ การแปลเป็นภาษาท้องถิ่น (การปรับการแปลเพื่อให้บรรลุความเท่าเทียมกันในทางปฏิบัติ) ของข้อความที่แปล การรับรองความถูกต้องของลายเซ็นของผู้แปล

3.3.6 ราคาและการกำหนดขอบเขตของงานที่ทำ

1) ราคาการแปลถูกกำหนดไว้ในข้อตกลงระหว่างลูกค้าและผู้แปล ในฐานะที่เป็นหน่วยของบัญชี อัตราค่าตอบแทนจะใช้สำหรับคำ บรรทัด หน้ามาตรฐาน (การบัญชี) แบบมีเงื่อนไขที่มีอักขระ (สัญลักษณ์) ที่พิมพ์จำนวนหนึ่ง - โดยมีหรือไม่มีการคำนึงถึงช่องว่างของบัญชี ข้อมูลบรรณานุกรมในภาษาต่างประเทศ และตารางตัวเลข แผ่นงานผู้แต่งต้นฉบับหรือข้อความที่แปล หรืออัตรารายชั่วโมง (เช่น เมื่อปฏิบัติงานประเภทเพิ่มเติมและงานประเภทพิเศษซึ่งอาจรวมถึงการแปลการนำเสนอในรูปแบบ พาวเวอร์พอยต์) หรืออื่นใด - ตามที่คู่สัญญาตกลงกัน ส่วนใหญ่มักจะอยู่ในสหพันธรัฐรัสเซียข้อความที่แปลถือเป็นพื้นฐานในการคำนวณจำนวนค่าตอบแทน แต่บาง บริษัท คำนวณค่าตอบแทนตามข้อความต้นฉบับ หลักการและแนวปฏิบัติในการกำหนดปริมาณข้อความเพื่อคำนวณจำนวนค่าตอบแทนเมื่อทำการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรแสดงไว้ในภาคผนวก 3

2) งานประเภทเพิ่มเติมจะจ่ายแยกต่างหากจากงานแปลหลัก และราคาจะคำนวณและระบุแยกต่างหาก

3) ในกรณีที่มีข้อกำหนดพิเศษของลูกค้า (เร่งด่วน ทำงานในเวลากลางคืนและวันหยุดสุดสัปดาห์) ขอแนะนำให้ใช้ค่าสัมประสิทธิ์ที่เพิ่มขึ้นกับอัตราค่าตอบแทนที่กำหนดโดยวิธีใดวิธีหนึ่งข้างต้น หรือใช้อัตราค่าตอบแทนที่สูงขึ้นตามข้อตกลงของทั้งสองฝ่าย

4) เมื่อสรุปสัญญา ลูกค้าและผู้แปลจะตกลงกันในประเด็นทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับต้นทุนค่าโสหุ้ย ข้อตกลงดังกล่าวจะต้องจัดทำอย่างเป็นทางการในรูปแบบของบทบัญญัติสัญญาที่เกี่ยวข้อง

3.3.7 การแก้ไขข้อร้องเรียนเกี่ยวกับคุณภาพการแปล

1) แนะนำให้ทุกฝ่ายกำหนดเกณฑ์คุณภาพสำหรับข้อความแปลในขั้นตอนการสรุปสัญญา - ลูกค้าจะต้องกำหนดข้อกำหนดด้านคุณภาพ (และยืนยันว่าคุณสมบัติของนักแปลนั้นเป็นไปตามคุณสมบัติของเขาครบถ้วน) และผู้แปลจะต้อง ยืนยันความเข้าใจในความต้องการของลูกค้าสำหรับคุณภาพของงานนี้และดำเนินการเพื่อให้บรรลุงานภายในกรอบของข้อกำหนดดังกล่าว

2) ในสหพันธรัฐรัสเซียไม่มีกฎหมายกำหนดเกณฑ์คุณภาพงานแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร อย่างไรก็ตาม หลักการของคำจำกัดความได้รับการพัฒนาอย่างละเอียดและสรุปไว้ในผลงานของนักทฤษฎีและผู้ปฏิบัติงานชั้นนำของโรงเรียนการแปลในประเทศเช่น V.N. โคมิสซารอฟ อ. Schweitzer และคนอื่นๆ รวมถึง American Eugene Naida ผู้ก่อตั้งโมเดลการแปลเชิงเปลี่ยนแปลง ผู้เขียนผลงาน "ทฤษฎีและการปฏิบัติการแปล" นี่คือหลักการของความเท่าเทียมและความเพียงพอแบบไดนามิก การแปลที่มีคุณภาพสูงคือการแปลที่เพียงพอ เช่น ข้อความที่ใช้วิธีการของภาษาอื่นตอบสนองงานเชิงปฏิบัติที่มีอยู่ในต้นฉบับ (การนำฟังก์ชันของต้นฉบับไปใช้และหากเป็นไปได้ให้สร้างผลการสื่อสารขึ้นมาใหม่) และในขณะเดียวกันก็เทียบเท่ากับต้นฉบับในความหมาย ระดับ (ระดับความหมายคำศัพท์) และระดับวากยสัมพันธ์ให้ได้มากที่สุดโดยไม่ละเมิดบรรทัดฐานและการใช้การแปลภาษา ดังนั้น ข้อกำหนดด้านคุณภาพการแปลจึงถูกกำหนดโดยผู้เชี่ยวชาญด้านการแปล ไม่ใช่ตลาด คุณภาพเช่นเดียวกับความสดใหม่คือสิ่งหนึ่ง - สิ่งแรกและสุดท้ายด้วย แนวปฏิบัติทางการตลาดในปัจจุบันของคุณภาพ "การจัดอันดับ" ขึ้นอยู่กับเงินทุนที่ลูกค้ามีเพื่อชำระค่าการแปลไม่เกี่ยวข้องกับคุณภาพของการแปล ไม่มีหมวดหมู่ของคุณภาพเช่น "การแปลด้วยเครื่องด้วยการประมวลผลภายหลัง" แต่มีหมวดหมู่ต่อไปนี้: การแปลคร่าวๆ การแปลงาน และการแปลเพื่อการตีพิมพ์ โดยสองหมวดหมู่แรกอธิบายผลลัพธ์ระดับกลางของกิจกรรมของนักแปล และ สุดท้าย - ผลลัพธ์สุดท้ายที่ทำได้ตามกฎโดยให้บรรณาธิการมีส่วนร่วมในงานแปล

ในเวลาเดียวกัน เห็นได้ชัดว่ากิจกรรมเชิงปฏิบัติของลูกค้าปลายทาง ตัวแทนการแปล และนักแปลเองนั้นจำเป็นต้องมีคำจำกัดความของแนวคิดเกี่ยวกับข้อผิดพลาดในการแปล ข้อผิดพลาดในการแปลประเภทที่มีอยู่ และจำนวน/ประเภทของข้อผิดพลาดที่อนุญาตในการแปล (สำหรับทั้งหมด หมวดหมู่) การแก้ปัญหาเหล่านี้มีเพียงอย่างเดียว ความสำคัญในทางปฏิบัติเพื่อประเมินข้อเรียกร้องที่เป็นไปได้ของลูกค้าต่อนักแปลอย่างเป็นกลาง และกำหนดค่าตอบแทนที่เหมาะสมสำหรับงานที่ทำ ดังนั้น แนวทางการประเมินคุณภาพการแปลจึงมีความจำเป็น

ภาคผนวก 17 อธิบายแผนการบางอย่างสำหรับการทำแบบแผนซึ่งใช้ในงานของหน่วยงานแปล การจำแนกประเภทของข้อผิดพลาดในการแปลโดยละเอียดมีระบุไว้ในงาน “มุมมองใหม่ในการจำแนกข้อผิดพลาดในการแปล” ซึ่งแนะนำให้ใช้โดยหน่วยงานแปลและนักแปลทั้งหมด งานภาคปฏิบัติ. รายการข้อผิดพลาดในการแปลโดยทั่วไปตามหมวดหมู่มีระบุไว้ในภาคผนวก 4

3) เนื่องจากการยอมรับและความจำเป็นในหลายกรณีของการใช้วิธีการเพื่อให้บรรลุความเท่าเทียมกันในการแปล ซึ่งเกี่ยวข้องกับการเบี่ยงเบนโดยเจตนาจากความขนานทางโครงสร้างและความหมายระหว่างข้อความต้นฉบับและข้อความเป้าหมาย (การแปลงการแปล) การประเมินโดยผู้เชี่ยวชาญเกี่ยวกับคุณภาพของ การแปลสามารถทำได้โดยนักภาษาศาสตร์ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมโดยการเปรียบเทียบต้นฉบับและข้อความที่แปล

4) หากลูกค้ามีแรงจูงใจในการอ้างสิทธิ์ในคุณภาพของการแปล เขาเขียนไว้เป็นลายลักษณ์อักษรโดยให้เหตุผลอย่างเหมาะสมในความคิดเห็นของเขา นักแปลยอมรับคำกล่าวอ้างที่สมเหตุสมผล และเขาแก้ไขข้อผิดพลาดหรือความไม่ถูกต้องในการแปลโดยไม่ต้องแปล การชำระเงินเพิ่มเติม; ในเวลาเดียวกัน ขึ้นอยู่กับความรุนแรงของข้อผิดพลาด/ความไม่ถูกต้องที่เกิดขึ้น คุณสามารถลดจำนวนเงินที่ตกลงไว้ก่อนหน้านี้ได้ หากมีการกำหนดไว้อย่างชัดแจ้งในสัญญา และขีดจำกัดของการลดดังกล่าวระบุไว้ในสัญญา .

5) หากการเรียกร้องของลูกค้าต่อคุณภาพของการแปลนั้นไม่มีมูลความจริง นักแปลมีสิทธิ์ที่จะปฏิเสธการเรียกร้องดังกล่าวและให้เหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรอย่างมีเหตุผลสำหรับความไม่เห็นด้วยกับพวกเขา ซึ่งจะใช้เพื่อแก้ไขข้อพิพาทระหว่าง ลูกค้าและผู้แปลในศาล หากวิธีอื่นในการแก้ไขข้อพิพาทกลายเป็นไปไม่ได้

6) โดยทั่วไปขั้นตอนในการแก้ไขข้อพิพาทระหว่างลูกค้าและผู้แปลเกี่ยวกับข้อบกพร่องของงานที่ดำเนินการภายใต้สัญญานั้นกำหนดไว้ในมาตรา 720 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง“ การยอมรับจากลูกค้าสำหรับงานที่ดำเนินการโดยผู้รับเหมา”

3.3.8 การส่งคืนวัสดุที่จัดให้

เมื่อสัญญาเสร็จสิ้นและทั้งสองฝ่ายได้ลงนามในใบรับรองการยอมรับงานโดยไม่ต้องจอง นักแปลจะส่งคืนข้อความต้นฉบับและเอกสารอ้างอิงและข้อมูลให้กับลูกค้า (ตามคำขอของเขาหรือตามเงื่อนไขของสัญญา)

3.3.9 การรักษาความลับ

นักแปลรับรองว่าจะไม่เปิดเผยข้อมูลที่เขาทราบในระหว่างกระบวนการและที่เกี่ยวข้องกับการแปล และเพื่อให้แน่ใจว่าข้อมูลดังกล่าวจะไม่ปรากฏแก่บุคคลที่สาม

หากลูกค้าต้องการการรักษาความลับเป็นพิเศษนอกเหนือจากที่ปกติคาดหวังจากนักแปล ลูกค้าจะเสนอข้อตกลงการรักษาความลับให้นักแปลลงนาม

หากผู้แปลยอมรับคำสั่งดังกล่าว เขาก็ไม่มีสิทธิ์หลบเลี่ยงการลงนามในข้อผูกพันดังกล่าว

3.3.10 วัตถุประสงค์ของข้อความที่แปล

ตามความต้องการของลูกค้า ลูกค้าจะแจ้งให้นักแปลทราบเกี่ยวกับวัตถุประสงค์ของข้อความที่แปลและกำหนดข้อกำหนดเพิ่มเติมที่เกี่ยวข้องกับวิธีการใช้งานที่ต้องการ ซึ่งจะช่วยให้นักแปลสามารถนำข้อกำหนดดังกล่าวมาพิจารณาในขณะที่ดำเนินการแปลได้ ตัวอย่างเช่น ลูกค้าอาจแจ้งให้ผู้แปลทราบว่าการแปลจะถูกใช้เป็นเอกสารราชการในศาล ในระหว่างการพิจารณาคดีอนุญาโตตุลาการ หรือเผยแพร่ เป็นต้น วัตถุประสงค์ของข้อความที่แปลอาจเป็น ปัจจัยสำคัญเมื่อนักแปลเลือกรูปแบบการแปลและคำศัพท์ที่ใช้ การที่ลูกค้ากำหนดข้อกำหนดเพิ่มเติมอาจเป็นพื้นฐานสำหรับนักแปลในการเรียกร้องการชำระเงินที่เพิ่มขึ้น

ลูกค้าไม่มีสิทธิ์อ้างสิทธิ์เกี่ยวกับคุณภาพหรือรูปแบบของการแปล เนื่องจากผู้รับเหมาไม่สามารถคำนึงถึงวัตถุประสงค์ของข้อความที่แปลได้ หากไม่มีการให้ข้อมูลเกี่ยวกับวัตถุประสงค์นี้และข้อกำหนดเพิ่มเติมสำหรับการแปล ผู้รับเหมาล่วงหน้า

3.3.11 คำศัพท์เฉพาะ

หากลูกค้าประสงค์ให้ใช้คำศัพท์เฉพาะในระหว่างการแปล (โดยเฉพาะที่ได้รับการยอมรับให้ใช้ในองค์กรของลูกค้า) เขาจะกำหนดเงื่อนไขนี้โดยเฉพาะเมื่อทำสัญญา/สั่งซื้อการแปลและใน บังคับจัดทำรายการคำศัพท์ อภิธานศัพท์ และเอกสารอ้างอิงและข้อมูลอื่นๆ ที่เกี่ยวข้องแก่นักแปล เช่น กฎภายในองค์กรสำหรับการเตรียมเอกสารหรือแนวทางการแปลภายในองค์กร

หากไม่มีอภิธานศัพท์หรือเอกสารอ้างอิงและข้อมูลอื่น ๆ และผู้แปลอาศัยประสบการณ์และความรู้ของตนเองเท่านั้น ดังนั้นควรตรวจสอบให้แน่ใจว่าหน่วยคำศัพท์ที่เกิดขึ้นบ่อยมีความสม่ำเสมอตลอดทั้งข้อความ (ในเอกสารทั้งหมดของคำสั่งที่กำหนด/ในเอกสารทั้งหมด สำหรับลูกค้าที่กำหนด) นั่นคือตลอดทั้งข้อความ (ในเอกสารทั้งหมดของคำสั่งซื้อที่กำหนด ในเอกสารทั้งหมดสำหรับลูกค้าที่กำหนด) ใช้เวอร์ชันเดียวกันของการแปลคำ วลี ประโยค หรือส่วนหนึ่งของข้อความทั่วไป

3.3.12 ตัวเลือกภาษา

หากลูกค้าต้องการใช้ภาษาประจำชาติที่เฉพาะเจาะจง (เช่น ภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน หรือฝรั่งเศสแบบแคนาดา หรือสเปนแบบอาร์เจนตินา หรือโปรตุเกสแบบบราซิล) ลูกค้าจะต้องกำหนดเงื่อนไขนี้ไว้อย่างชัดเจนในสัญญา ในทำนองเดียวกัน หากมีบรรทัดฐานการสะกดคำหลายคำชั่วคราวในภาษาใดภาษาหนึ่ง ลูกค้าและผู้แปลตกลงล่วงหน้าว่าจะดำเนินการแปลกฎใดบ้าง (ตามการสะกดแบบเก่าหรือใหม่)

เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น ผู้แปลจะเลือกตัวเลือกภาษาที่เหมือนกันสำหรับข้อความที่แปลทั้งหมด

3.3.13 การช่วยเหลือลูกค้า

ในความพยายามที่จะให้ได้งานแปลคุณภาพสูงจากนักแปล ลูกค้าจะให้ความช่วยเหลือที่จำเป็นแก่นักแปลโดย:

การจัดหาเอกสารอ้างอิงและข้อมูล

ถ่ายโอนข้อความต้นฉบับไปยังนักแสดงเฉพาะในรูปแบบที่เสร็จแล้วเท่านั้นและไม่ใช่ในรูปแบบของตัวเลือกใดตัวเลือกหนึ่งที่ยังคงดำเนินการอยู่

พูดคุยกับนักแปลก่อนเริ่มงานเกี่ยวกับเนื้อหาของข้อความต้นฉบับ คำอธิบายคำศัพท์เฉพาะ ตัวย่อและตัวย่อที่ใช้ในนั้น และข้อกำหนดบังคับของผู้แปลพร้อมโอกาสในการรับคำปรึกษาจากลูกค้า/บุคคลที่ลูกค้าระบุ ในกระบวนการทำงาน ข้อกำหนดในการให้คำปรึกษาดังกล่าวอาจมีการกำหนดไว้โดยเฉพาะในสัญญา โดยลูกค้าและผู้แปลตกลงกันในรูปแบบการให้คำปรึกษาที่ทั้งสองฝ่ายยอมรับได้

กำหนดกำหนดเวลาที่เหมาะสมสำหรับการทำงานให้แล้วเสร็จและส่งมอบงาน เนื่องจากต้องใช้เวลาเพียงพอสำหรับการแปลคุณภาพสูง ความเร็วในการทำงานขึ้นอยู่กับความคุ้นเคยของนักแปลในหัวข้อนั้นๆ ในกรณีนี้ เราควรดำเนินการต่อจากข้อเท็จจริงที่ว่าโดยปกตินักแปลที่มีประสบการณ์จะแปลหน้ามาตรฐาน (การบัญชี) แบบมีเงื่อนไขจำนวน 6-7-8 หน้า (ดูภาคผนวก 3) ของความซับซ้อนโดยเฉลี่ยต่อวัน ซึ่งเท่ากับประมาณ 2,000 คำของต้นฉบับ (เป็นภาษาอังกฤษ , ตัวอย่างเช่น). มาตรฐานของสหประชาชาติในปัจจุบันกำหนดให้มีการแปลอย่างน้อย 5 หน้า (แต่ละหน้ามี 250 คำ) ต่อวันทำงาน ซึ่งจากนั้นจะถูกส่งไปยังบรรณาธิการเพื่อดำเนินการต่อไป กรมสนับสนุนภาษาศาสตร์ของกระทรวงการต่างประเทศสหพันธรัฐรัสเซียมีบรรทัดฐาน 8 หน้ามาตรฐาน (การบัญชี) แบบมีเงื่อนไขต่อวัน

3.4 เอกสารประกอบ

เพื่อแก้ไขข้อขัดแย้งที่อาจเกิดขึ้นกับลูกค้า ผู้แปลแนะนำให้เก็บเอกสารและจดหมายทั้งหมดที่แลกเปลี่ยนกันระหว่างทั้งสองฝ่ายในกระบวนการสรุปและดำเนินการแต่ละสัญญา (โดยคำนึงถึงบทบัญญัติของข้อ 3.3.8)

4 ข้อความต้นฉบับ

ลูกค้าต้องตระหนักว่าคุณภาพของการแปลส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับคุณภาพของข้อความต้นฉบับ ข้อความต้นฉบับที่มีข้อบกพร่องไม่สามารถใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการแปลที่ดีได้ นอกจากนี้ ข้อความต้นฉบับที่มีคุณภาพต่ำจะเพิ่มเวลาที่ใช้ในการแปลและอาจเป็นสาเหตุอันสมควรที่ทำให้นักแปลไม่สามารถส่งมอบงานให้กับลูกค้าได้ตามกำหนดเวลาที่ตกลงไว้

นักแปลจะไม่รับผิดชอบต่อข้อผิดพลาดในการแปลที่อาจเกิดขึ้นซึ่งเกิดจากข้อบกพร่องและข้อบกพร่องของข้อความต้นฉบับ - ความไม่สอดคล้องกัน ข้อกำหนดทั่วไปภาษา, ขาดความสามัคคีภายในของข้อความ, สไตล์, ความสามารถในการอ่าน

หากตรวจพบข้อบกพร่องดังกล่าว เช่นเดียวกับการทำซ้ำ ความขัดแย้ง ความไม่ถูกต้องหรือข้อผิดพลาด ฯลฯ ในข้อความต้นฉบับ นักแปลจะแจ้งให้ลูกค้าทราบทันที หากต้องใช้เวลาพอสมควรในการตัดสินใจตกลงกันเกี่ยวกับวิธีการดำเนินการในสถานการณ์เฉพาะ กำหนดเวลาในการส่งงานแปลที่เสร็จแล้วจะถูกเลื่อนออกไปตามนั้น

หากต้นฉบับได้รับในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ นักแปลไม่คาดว่าจะแปลส่วนที่ซ่อนของข้อความต้นฉบับ (ไม่แสดงบนหน้าจอคอมพิวเตอร์ในโหมดการทำงานปกติของซอฟต์แวร์ เช่น บันทึกย่อบนสไลด์ในการนำเสนอ Power Point ) เว้นแต่สัญญาจะระบุอย่างชัดเจนถึงความจำเป็นในการแปลด้วยข้อความที่ลูกค้าซ่อนไว้

5 ข้อความที่แปล

5.1 บทบัญญัติทั่วไปและสไตล์

5.1.1 ข้อความที่แปลจะต้องเป็นไปตามกฎการสะกด ไวยากรณ์ และบรรทัดฐานของการใช้คำในภาษาเป้าหมาย - ต้องไม่มีที่ติในแง่ของข้อกำหนดของภาษาเป้าหมาย

5.1.2 ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับการแปลเป็นภาษารัสเซีย หมายความว่าโดยเฉพาะจะต้องวางเครื่องหมายวรรคตอนตามกฎของเครื่องหมายวรรคตอนภาษารัสเซีย และต้องไม่ถ่ายโอนจากข้อความต้นฉบับเป็นภาษาต่างประเทศโดยกลไก

5.1.3 ข้อความที่แปลจะต้องสอดคล้องกับข้อความต้นฉบับในเชิงโวหาร (ตัวอย่างเช่น เมื่อแปลข้อความทางกฎหมายและเศรษฐศาสตร์ ไม่ควรแทนที่คำศัพท์และวลีพิเศษด้วยหน่วยคำศัพท์และวลีที่มีความหมายเหมือนกันและวลีที่มีรูปแบบเป็นกลาง การแปลข้อความทางเทคนิคจะดำเนินการ สอดคล้องกับบรรทัดฐานโวหารของข้อความทางเทคนิคในภาษาเป้าหมาย ฯลฯ d.)

5.1.4 เมื่อแปลส่วนของข้อความต้นฉบับที่อธิบายปรากฏการณ์ที่คล้ายกัน จำเป็นต้องรักษาความสม่ำเสมอทางวากยสัมพันธ์ ส่วนหัว ชื่อส่วน รายการ และโครงสร้างอื่นๆ ที่คล้ายคลึงกันจะต้องมีโครงสร้างวากยสัมพันธ์เดียวกัน แม้ว่าจะมีการกำหนดสูตรที่แตกต่างกันในการทดสอบดั้งเดิมก็ตาม เพื่ออธิบายลำดับของการกระทำ ไม่อนุญาตให้ใช้อารมณ์ที่จำเป็นและบ่งชี้สลับกัน

5.1.5 ข้อความภาษารัสเซียทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค (ตรงข้ามกับวรรณกรรม) มีลักษณะเฉพาะด้วยความเข้มงวดในการนำเสนอ มันแสดงออกในการรักษาความเป็นกลางของรูปแบบ ความสม่ำเสมอของคำศัพท์ คำอธิบายที่ชัดเจน และความสม่ำเสมอทางวากยสัมพันธ์ของชิ้นส่วนข้อความที่เป็นเนื้อเดียวกัน

รูปแบบการนำเสนอที่เป็นกลางเกี่ยวข้องกับการปฏิเสธการใช้ภาษาที่เป็นรูปเป็นร่างและสื่ออารมณ์ และยังมีลักษณะพิเศษด้วยข้อจำกัดด้านคำศัพท์และวากยสัมพันธ์บางประการ ไม่อนุญาตให้ใช้วิธีสร้างคำที่แสดงออก เช่น ส่วนต่อท้ายจิ๋ว ไม่ได้รับอนุญาต

ไม่เหมือนภาษาต่างประเทศ เอกสารทางเทคนิคมักจะมีการอุทธรณ์ส่วนบุคคลต่อผู้อ่านรูปแบบการนำเสนอของรัสเซียที่เป็นกลางกำหนดให้ใช้โครงสร้างกริยาที่ไม่มีตัวตนและอารมณ์ที่จำเป็นของคำกริยาแทนรูปแบบส่วนตัว ("ดำเนินการ" หรือ "ควรปฏิบัติตาม" แทน "คุณต้องปฏิบัติตาม" , “ดำเนินการ” แทน “กรุณา, เติมเต็ม” และอื่นๆ)
ในกรณีที่ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ การแปลไม่ควรมีการอ้างอิงถึงเพศของผู้อ่าน ตัวอย่างเช่น: “ฉันยอมรับข้อกำหนด” แทน “ฉันยอมรับข้อกำหนด”

เมื่อกล่าวถึงการกระทำที่เกี่ยวข้องกับ วิธีการทางเทคนิคเราควรหลีกเลี่ยงการแสดงออกทางมานุษยวิทยา ซึ่งเป็นโครงสร้างส่วนบุคคลที่การกระทำถูกนำมาประกอบกับวิธีการเหล่านี้ เช่น "โปรแกรมคำนวณผลลัพธ์"

5.1.6 เมื่อถ่ายทอดความเป็นจริงของชาติในการแปล ได้แก่ คำและสำนวนเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ สภาพทางภูมิศาสตร์และภูมิอากาศ ลักษณะเฉพาะของชีวิตและ ชีวิตสาธารณะฯลฯ มีความจำเป็นต้องได้รับคำแนะนำจากหลักการของการรักษาเอกลักษณ์ประจำชาติสูงสุดที่เป็นไปได้โดยปฏิบัติตามบรรทัดฐานและกฎเกณฑ์ของภาษาเป้าหมาย

5.1.7 ผลลัพธ์ที่ได้คือการนำเสนอลูกค้าด้วยข้อความแปลที่มีการจัดรูปแบบอย่างถูกต้องตามข้อกำหนดของข้อ 5.3.2 โดยไม่มีการพิมพ์ผิด ข้อผิดพลาดด้านไวยากรณ์ การสะกดคำ และเครื่องหมายวรรคตอน และส่วนของข้อความที่ไม่ได้แปล นักแปลมีตัวเลือกการแปลเพียงตัวเลือกเดียวสำหรับคำ คำศัพท์ หรือสำนวนแต่ละคำ เราไม่สามารถเสนอตัวเลือกการแปลหลายรายการให้ลูกค้าเลือกได้

5.1.8 ข้อความที่แปลจะต้องมีลักษณะทั้งหมดที่บันทึกไว้ในสัญญาในรูปแบบของข้อกำหนดของลูกค้า และเว้นแต่จะตกลงเป็นอย่างอื่น ให้ปฏิบัติตาม กฎทั่วไปภาษาการแปลและเงื่อนไขที่กำหนดไว้ในส่วนนี้

5.1.9 ตลอดทั้งข้อความที่แปล จะต้องปฏิบัติตามความสามัคคีของคำศัพท์ที่มีอยู่ในสาขาความรู้หรือสาขากิจกรรมที่กำหนด ตัวอย่างเช่น เมื่อแปลข้อความทางเทคนิค ขอแนะนำให้ใช้คำศัพท์ที่กำหนดโดยมาตรฐานคำศัพท์ของรัฐที่เกี่ยวข้อง หรือข้อกำหนดที่มีอยู่ในภาคผนวกคำศัพท์เพื่อ มาตรฐานของรัฐและในกรณีที่ไม่มีข้อกำหนดดังกล่าวจากการรวบรวมข้อกำหนดที่แนะนำของคณะกรรมการคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคของ Russian Academy of Sciences และเอกสารที่คล้ายกัน ขอแนะนำให้ใช้คำศัพท์ทางเทคนิคพิเศษแบบสองภาษาและภาษาเดียวเป็นแหล่งคำศัพท์ทางเทคนิคที่เชื่อถือได้ พจนานุกรมอธิบาย.

คำที่ไม่ได้มาตรฐานควรเป็นไปตามคำแนะนำด้านคำศัพท์ขององค์กรระหว่างประเทศ เช่น องค์การระหว่างประเทศเพื่อการมาตรฐาน (ISO)

5.1.10 เป็นที่ยอมรับไม่ได้ที่จะใช้คำศัพท์ที่เป็นที่ยอมรับในภาษาพูดระดับมืออาชีพ (ศัพท์เฉพาะทางวิชาชีพ) ยกเว้นกรณีที่เป็นไปได้ในการใช้หน่วยคำศัพท์ที่คล้ายกันในข้อความต้นฉบับ แต่ต้องปฏิบัติตามหลักการเทียบเท่าการแปล

5.1.11 เมื่อทำการแปล จำเป็นต้องได้รับคำแนะนำจากระบบหน่วยสากล (SI) และใช้หน่วยที่ใช้บนพื้นฐานที่เท่าเทียมกันกับหน่วย SI รวมถึงระบบหน่วยเมตริกและแผนกรัสเซียของหน่วย รวมถึงรายการทวีคูณและรายการย่อยที่เกิดขึ้น ตามนั้น

5.1.12 ชื่ออย่างเป็นทางการขององค์กร สนธิสัญญาและอนุสัญญาระหว่างประเทศ ชื่อทางการค้า เครื่องหมายการค้า การตั้งชื่อ และหน่วยของคำศัพท์ประเภทอื่น ๆ ที่ควบคุมโดยมาตรฐาน ข้อตกลง และคำแนะนำระดับชาติและนานาชาติที่เป็นที่ยอมรับโดยทั่วไป

5.2 ความสมบูรณ์

5.2.1 โดยคำนึงถึงข้อกำหนดของข้อ 3.3.7(2) ข้อความจะถูกแปลทั้งหมดโดยไม่มีการละเว้นหรือคำย่อของข้อความต้นฉบับอย่างไม่สมเหตุสมผล ข้อความทั้งหมดที่นำเสนอในภาษาต้นฉบับได้รับการแปล: สารบัญและเนื้อหาของเอกสาร องค์ประกอบที่เป็นส่วนประกอบของแบบฟอร์มเอกสาร ส่วนหัวและส่วนท้าย จารึกบนตราประทับหรือแสตมป์ และจารึกที่ทำด้วยมือ ยกเว้นการทำงานและทางเทคนิค หมายเหตุที่ไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาของเอกสาร เฉพาะส่วนที่ลูกค้าระบุอย่างชัดเจนเท่านั้นที่ยังไม่ได้แปล

5.2.2 หากข้อความมีตัวเลข ผู้แปลจะโอนให้เป็นเอกสารขั้นสุดท้ายโดยไม่มีการบิดเบือน เนื่องจากรูปแบบการแสดงค่าดิจิทัลในภาษาต่างๆ แตกต่างกัน คุณจึงควรปฏิบัติตามกฎของภาษาเป้าหมาย (ดูข้อ 2.3.9) เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศ เราควรคำนึงถึงหลักปฏิบัติในการเขียนตัวเลขในภาษาแปลนั้นๆ ด้วย ตัวอย่างเช่น ในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน เป็นเรื่องปกติที่จะเขียนตัวเลขที่น้อยกว่า 100 เป็นตัวเลขและคำที่มากกว่า 100 (ใช้ไม่ได้กับข้อความทางวิทยาศาสตร์และคณิตศาสตร์)

5.2.3 ภายใต้บทบัญญัติของวรรค 3.3.7(2) เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นและในขอบเขตที่เป็นไปได้ที่เกี่ยวข้องกับข้อความต้นฉบับ เชิงอรรถ ภาคผนวก ตาราง รายการ และรูปภาพทั้งหมดจะต้องทำซ้ำแบบเต็มและองค์ประกอบข้อความ ในภาพในตารางจะต้องแปล

5.3 ตกแต่ง

5.3.1 ทั่วไป

เมื่อเตรียมการแปลข้อกำหนดของ GOST ที่เกี่ยวข้องนั้นมีความเด็ดขาด ( GOST 6.38-72 และ GOST 6.39-72)ตลอดจนความปรารถนาของลูกค้าที่บันทึกไว้เป็นลายลักษณ์อักษรในสัญญา หลักการทั่วไปของการออกแบบมีระบุไว้ในย่อหน้า 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 การพิมพ์

1) ในกรณีที่ไม่มีคำแนะนำพิเศษจากลูกค้า การออกแบบการพิมพ์ข้อความที่แปลจะต้องสอดคล้องกับการออกแบบข้อความต้นฉบับ - จะต้องจัดรูปแบบให้สอดคล้องกับข้อความต้นฉบับสูงสุด โดยจะต้องคงการแบ่งข้อความออกเป็นบท ย่อหน้า ฯลฯ และหลักการจัดเรียงหัวเรื่องและหัวเรื่องย่อยโดยใช้ ต้องสังเกตหมายเลขดิจิทัลและส่วนหัวของตัวอักษร แบบอักษร และวิธีการเน้นอื่น ๆ ย่อหน้าของข้อความที่แปลจะต้องสอดคล้องกับย่อหน้าของข้อความต้นฉบับ

2) ในกรณีที่เป็นไปไม่ได้ทางเทคนิคหรือลูกค้าได้ประกาศถึงความไม่พึงปรารถนาในการรักษาองค์ประกอบการออกแบบของข้อความต้นฉบับในข้อความแปล ตลอดจนหากผู้แปลได้รับข้อความต้นฉบับในรูปแบบของข้อความที่ไม่ได้จัดรูปแบบ ขอแนะนำใน ไม่มีคำแนะนำอื่นจากลูกค้าในการดำเนินการแปลในรูปแบบของโปรแกรมแก้ไขข้อความ MS Word (โดยทั่วไป) ภายใต้กฎต่อไปนี้:

แบบอักษรข้อความแปล - Times New Roman หรือ Arial;

ขนาดพอยต์ - 12;

ขอบ: ซ้าย - 35 มม., ขวา - 8 มม., บน - 20, ล่าง - อย่างน้อย 19 มม. ( GOST 6.39-72) หรือ 2.54 ซม. จากขอบแต่ละด้าน (มาตรฐานตะวันตกที่ใช้ในสหพันธรัฐรัสเซีย)

ดูภาคผนวก 10 ด้วย

5.3.3 รายการ

รายการตามตัวอักษรจะถูกจัดเรียงในข้อความเป้าหมายตามลำดับตัวอักษรตามปกติสำหรับภาษาเป้าหมาย (เว้นแต่ตามข้อตกลงกับลูกค้า ลำดับการจัดเรียงที่ใช้ในข้อความต้นฉบับจะไม่คงอยู่) เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย เครื่องหมายวรรคตอนในรายการต้องเป็นไปตามกฎของเครื่องหมายวรรคตอนภาษารัสเซีย

5.3.4 คำและประโยคที่ไม่ได้อยู่ในภาษาต้นฉบับ

คำและประโยคทั่วไปที่ไม่ได้อยู่ในภาษาต้นฉบับจะต้องคงอยู่ในการแปลในภาษาที่เหมาะสม และคำแปลจะวางไว้ในข้อความโดยตรงในวงเล็บหรือในเชิงอรรถ

เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียสำนวนภาษาละตินที่รู้จักกันดี ( พฤตินัย, ในทางนิตินัยฯลฯ) อาจไม่สามารถแปลได้ ชื่อบางชื่อจากสาขาการแพทย์ ชีววิทยา และเคมี ยังคงใช้การสะกดคำภาษาละติน เนื่องจากไม่มีการแปลที่เทียบเท่าหรือไม่ได้แปลตามประเพณี ชื่อของสายพันธุ์แบคทีเรีย สัตว์ พืช ฯลฯ จะถูกเก็บรักษาไว้เป็นภาษาละติน

เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศ สามารถแทนที่สำนวนภาษาละตินที่รู้จักกันดีในภาษารัสเซียด้วยสำนวนภาษาละตินดั้งเดิมได้ - หากมีความมั่นใจเพียงพอ กลุ่มเป้าหมายการแปลจะรับรู้สิ่งนี้

5.3.5 การจัดตารางและรูปภาพ

การจัดเรียงตารางและรูปภาพในข้อความที่แปลจะต้องเป็นไปตามข้อความต้นฉบับ เว้นแต่ลูกค้าจะกำหนดเงื่อนไขอื่น ๆ ในสัญญา หรือหากไม่จำเป็นต้องวางไว้ในข้อความต้นฉบับและเป้าหมายเนื่องจากความยาวของข้อความในต้นฉบับและเป้าหมายที่แตกต่างกัน สถานที่อื่น ในกรณีนี้ ในตำแหน่งที่เหมาะสมในข้อความ ลิงก์จะถูกสร้างขึ้นไปยังตารางหรือรูปภาพที่อยู่ในตำแหน่งอื่นของเอกสาร หากข้อความในต้นฉบับไม่พันรอบภาพประกอบ ควรแทรกภาพวาดจากต้นฉบับลงในข้อความแปลโดยไม่ทำให้ประโยคที่อยู่ข้างหน้าขาด

ขอแนะนำให้ประมวลผลองค์ประกอบกราฟิกที่มีอยู่ในต้นฉบับพร้อมข้อความในภาษาต้นฉบับ - ไดอะแกรม กราฟ ภาพวาด ภาพวาด ฯลฯ - ดังนี้ ในกรณีของการส่งข้อความไปยังนักแปลในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ที่ให้ความสามารถในการเรียกใช้โปรแกรมประมวลผลข้อมูลกราฟิกดั้งเดิม คำจารึกภายในองค์ประกอบดังกล่าวจะถูกแทนที่ด้วยคำจารึกในภาษาเป้าหมาย หากเป็นไปไม่ได้นักแปลจะสร้างตารางสองคอลัมน์ภายใต้วัตถุกราฟิกโดยคอลัมน์แรก (ซ้าย) ที่เขาวางคำจารึกของข้อความต้นฉบับและในคอลัมน์ที่สอง (ขวา) - การแปลที่เกี่ยวข้องและ จำนวนบรรทัดในแต่ละคอลัมน์ของตารางสอดคล้องกับจำนวนคำ/วลีที่อยู่ในองค์ประกอบกราฟิก

หากเนื้อหาถูกส่งบนกระดาษหรือในรูปแบบสแกน นักแปลไม่จำเป็นต้องถ่ายโอนองค์ประกอบกราฟิกเป็นข้อความสุดท้าย (เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่นในสัญญา) ในกรณีนี้ การแปลจะถูกจัดรูปแบบตามที่ระบุไว้ข้างต้น และตารางไม่ได้ถูกสร้างขึ้นภายใต้ออบเจ็กต์กราฟิก แต่สร้างขึ้นแทน

5.3.6 ลายเซ็น ตราประทับ แสตมป์ และแบบฟอร์ม

แนวคิดของ “ตราประทับ” และ “ตราประทับ” นั้นแตกต่างกัน ผู้แปลจะต้องไม่แทนที่คำหนึ่งด้วยคำอื่นในการแปล

เว้นแต่จะระบุไว้เป็นอย่างอื่น ดังนี้

• ลายเซ็นที่เขียนด้วยลายมือไม่ควรคัดลอก แทนที่ลายเซ็นในการแปลควรมีคำว่า "ลายเซ็น" (ในวงเล็บเหลี่ยม) - [ลายเซ็น] หากต้นฉบับมีสำเนาของลายเซ็น คำว่า “ลายเซ็น” ในวงเล็บเหลี่ยมจะถูกบันทึกไว้ในการแปลพร้อมกับการแปลสำเนาของลายเซ็น มีการแปลคำจารึกบนตราประทับ/แสตมป์ คำแปลคำจารึกนำหน้าด้วยคำว่า "[Seal]" หรือ "[Stamp]" (ในวงเล็บเหลี่ยม) ตามด้วยเครื่องหมายทวิภาค
• เนื้อหาของแบบฟอร์มจะได้รับการแปล รวมถึงข้อความที่อยู่ในแบบฟอร์มด้วย ในกรณีนี้ เมื่อเริ่มต้นการแปล อาจระบุ "เสร็จสิ้นตามแบบฟอร์ม" ในวงเล็บเหลี่ยมที่มุมซ้ายบน คำแนะนำสุดท้ายใช้ไม่ได้กับการแปลที่มีจุดประสงค์เพื่อการรับรองเอกสาร

การกำหนดหมายเลขและการจัดเรียงข้อมูลอ้างอิงและเชิงอรรถในข้อความที่แปลควรเป็นไปตามข้อความต้นฉบับมากที่สุดจากมุมมองของภาษาเป้าหมาย

1) การอ้างอิงบรรณานุกรม (อินทราเท็กซ์, อินทราลิเนียร์และข้อความพิเศษ) ในการแปลจากภาษายุโรปตะวันตกจะยังคงอยู่ในภาษาต้นฉบับและจากภาษาตะวันออกและภาษาอื่น ๆ ที่มีกราฟิกที่ไม่ใช่ภาษาละติน - พิมพ์ด้วยการถอดความภาษารัสเซีย

2) การอ้างอิงบรรณานุกรมนอกเหนือจากข้อความจะถูกนำเสนอในรูปแบบของบรรณานุกรมตามกฎที่ใช้ในประเทศของภาษาเป้าหมาย ในภาษารัสเซีย การอ้างอิงถึงตัวเลขในรายการจะอยู่ในวงเล็บเหลี่ยม (เช่น ในงาน ตามข้อมูลของ M. Johnson) ข้อมูลเพิ่มเติมการอ้างอิงบรรณานุกรมจะต้องแปลและอยู่ภายใต้ตัวเลขที่เหมาะสมหลังรายการอ้างอิง การอ้างอิงบรรณานุกรมอินทราเท็กซ์ที่ระบุด้วยตัวเลขจะแสดงอยู่เหนือบรรทัด (ตัวอย่าง: ตาม J. Smith 15 ในงาน 2)

4) เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศ จำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎสำหรับการจัดรูปแบบองค์ประกอบต่าง ๆ ของข้อความที่ยอมรับในภาษาที่เกี่ยวข้อง ซึ่งมีระบุไว้ในหนังสืออ้างอิงที่เชื่อถือได้หลายเล่ม

5.3.9 สัญลักษณ์ หน่วยวัด ตัวเลข สูตร สมการ เครื่องหมายทางคณิตศาสตร์และแบบธรรมดา

1) สัญลักษณ์หน่วยวัดค่าตัวเลขในสูตรสูตรและสมการจะทำซ้ำในข้อความที่แปลในรูปแบบที่ยอมรับในภาษาเป้าหมาย มีการป้อนสูตร เช่น โดยใช้โปรแกรมแก้ไขสูตรของโปรแกรมแก้ไขข้อความ MS Word หรือเครื่องมือซอฟต์แวร์ที่คล้ายกัน ดัชนีที่มีคำ (เช่น ป net, ∑ permissible) จะถูกแปลหากลูกค้าไม่ต้องการรักษาดัชนีในภาษาต้นฉบับ เหตุผลในการจัดเก็บดัชนีในภาษาต้นฉบับอาจเป็นเพราะไม่มีการป้อนข้อมูลที่ตรงกันในภาษาเป้าหมาย

2) หน่วยของปริมาณทางกายภาพในการแปลและการกำหนดระหว่างประเทศและรัสเซียจะต้องเป็นไปตาม GOST 8.417-2000 "หน่วยของปริมาณทางกายภาพ" ตามมาตรฐานนี้ หน่วยของระบบหน่วยสากล (SI) รวมถึงจำนวนทวีคูณทศนิยมและทวีคูณย่อยอยู่ภายใต้บังคับการใช้งาน เมื่อใช้ตัวเลข หน่วยที่ไม่ใช่เมตริกจะถูกเขียนทั้งแบบเต็มและตัวย่อ และการกำหนดหน่วยสากลจะเขียนตาม GOST 8.4I7-2000 (ดูภาคผนวก 4)

ตามหลักการแล้ว ข้อมูลดิจิทัลทั้งหมดในข้อความต้นฉบับและในหน่วยแหล่งที่มาสามารถเก็บรักษาไว้ในรูปแบบดั้งเดิมได้ เพื่อหลีกเลี่ยงความยุ่งยากที่อาจเกิดขึ้นเมื่อมีการใช้การแปลในภายหลัง เช่น เพื่อสั่งซื้ออุปกรณ์เพิ่มเติม อย่างไรก็ตาม ตามคำขอของลูกค้า หน่วยจักรวรรดิที่ไม่ใช่เมตริกและหน่วยระดับชาติอื่น ๆ สามารถคำนวณใหม่และกำหนดเป็นหน่วยที่อนุญาตให้ใช้โดย GOST 8.417-2000 ขึ้นอยู่กับข้อตกลงและชำระเงินเพิ่มเติม

ในทางปฏิบัติ มีสถานการณ์ต่างๆ ที่ต้องใช้แนวทางพิเศษ ตัวอย่างเช่น ลำกล้องของอาวุธขนาด 7.62 มม. มักจะแปลเป็นภาษาอังกฤษเป็น .30 นิ้ว ในตำราทางการทหารพิเศษ ในเวลาเดียวกันในนิยาย Colt .45 จะถูกแปลเป็น Colt 45 caliber แต่ในตำราพิเศษทางการทหารมันเป็นอาวุธขนาด 11.43 มม.

บทบัญญัติเกี่ยวกับความจำเป็น/ความปรารถนาของการเล่าขานยังไม่ถือเป็นเด็ดขาด คำแนะนำโดยละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับปัญหานี้มีอยู่ในภาคผนวก 11

3) เส้นผ่านศูนย์กลางของท่อและสลักเกลียวที่ระบุในหน่วยที่ไม่ใช่เมตริก (เป็นนิ้ว) จะไม่ถูกคำนวณใหม่ ไม่อนุญาตให้ระบุนิ้วและเท้าเป็นสองขีด

4) เมื่อคำนวณการวัดที่ไม่ใช่หน่วยเมตริกที่ใช้ในสหรัฐอเมริกาและบริเตนใหญ่ใหม่ ควรจำไว้ว่าในบางกรณีความหมายของปริมาณบางอย่างที่แสดงด้วยคำเดียวกันในประเทศเหล่านี้ไม่ตรงกัน

5) เครื่องหมายทั่วไปที่แสดงถึงชื่อของหน่วยการเงินต่างประเทศ ($, £ ฯลฯ ) และยืนอยู่ในข้อความต้นฉบับก่อนตัวเลขเมื่อแปลเป็นภาษารัสเซียขอแนะนำให้แทนที่ด้วยคำว่า "ดอลลาร์สหรัฐ", " ฉ. ศิลปะ." ฯลฯ ซึ่งเป็นไปตามบรรทัดฐานของภาษารัสเซียจะวางไว้หลังตัวเลข

6) ขอแนะนำให้แทนที่เลขโรมันในการแปลด้วยเลขอารบิกหากไม่ได้ใช้เพื่อกำหนดหมายเลขส่วนของข้อความและหากการแทนที่ดังกล่าวไม่ขัดแย้งกับประเพณีการใช้เลขโรมันในบางภาษา ตัวอย่างเช่นในภาษารัสเซียตามธรรมเนียมแล้วตัวเลขโรมันหมายถึง: ก) จำนวนการประชุม, การประชุม, การประชุม, b) หมายเลข สมาคมระหว่างประเทศ, c) จำนวนวันครบรอบ d) จำนวนการแข่งขันกีฬา ศตวรรษ e) จำนวนองค์กรที่ได้รับการเลือกตั้ง f) ไตรมาสตามปฏิทิน

7) เมื่อแปลคุณควรคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของการใช้สัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์บางอย่าง:

ก) เครื่องหมายสำหรับการแบ่งตัวเลขหลายหลัก (มากกว่าสี่หลักโดยเริ่มจากจุดทศนิยมไปทางซ้ายและขวา) เป็นกลุ่มสามหลัก:

อวกาศ (164,842) - รัสเซีย, ฝรั่งเศส (ข้อความทางกฎหมายในภาษาฝรั่งเศสใช้จุด)

จุดที่ท้ายเส้น (468.843) - ออสเตรีย, เยอรมนี;

เครื่องหมายจุลภาคที่ด้านล่างของบรรทัด (844,346,218) - สหรัฐอเมริกา, อังกฤษ, ญี่ปุ่น

ในรัสเซีย ตัวเลขหลายหลัก (ตัวเลขนัยสำคัญมากกว่าสี่ตัว) จะถูกแบ่งด้วยการเว้นวรรคออกเป็นคลาสๆ ละสามอักขระ (ยกเว้นตัวเลขที่ระบุตัวเลขและปีปฏิทิน) ตาม GOST 7.3-77 “ข้อความต้นฉบับสำหรับลิขสิทธิ์และ การเผยแพร่” ตัวเลขสี่หลักแบ่งออกเป็นคลาสเฉพาะในคอลัมน์ของตารางดิจิทัลที่มีตัวเลขที่มีห้าหลักขึ้นไป

b) เครื่องหมายคูณ:

จุดตรงกลางเส้นหรือเครื่องหมาย ´ - (44·36; 23´13) - รัสเซีย, ออสเตรีย, เยอรมนี;

จุดที่ท้ายเส้น (94.33) - ฝรั่งเศส

เครื่องหมาย ´ หรือ * (74 ´ 28, 74*28) - สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร;

c) เครื่องหมายทศนิยม:

เครื่องหมายจุลภาคที่ด้านล่างของบรรทัด (0.02) - รัสเซีย, เยอรมนี, ฝรั่งเศส (จุดยังใช้ในเอกสารทางเทคนิคที่แนบมาด้วยในภาษาฝรั่งเศสและในภาพวาด)

จุดที่ด้านล่างสุดของเส้น; มักจะละเว้นจำนวนเต็มศูนย์ (.05) - สหรัฐอเมริกา สหราชอาณาจักร ญี่ปุ่น ออสเตรีย

d) เครื่องหมายแบ่ง:

โคลอน (89:14) - รัสเซีย, ออสเตรีย, เยอรมนี, ฝรั่งเศส;

ลำไส้ใหญ่หรือ ۞ (57۞13) - สหรัฐอเมริกา, สหราชอาณาจักร;

e) เครื่องหมายสัดส่วน:

ลงชื่อ = (24: 6 = 4: 1) - รัสเซีย;

ลงชื่อ: : (12 + 3: : 24 + 6) - บริเตนใหญ่.

เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย คุณควรใช้สัญลักษณ์ทางคณิตศาสตร์ที่เป็นที่ยอมรับในสหพันธรัฐรัสเซีย

5.4 องค์ประกอบของข้อความที่ต้องการการแปลเป็นพิเศษ
กฎ

5.4.1 ชื่อที่ถูกต้อง

ชื่อและชื่อเรื่องต้องให้ความสนใจเป็นพิเศษเมื่อแปล เนื่องจากมีบทบาทสำคัญในการแยกแยะรายการหนึ่งจากอีกรายการหนึ่ง คุณสมบัติการระบุตัวตนเฉพาะบางอย่างที่มีอยู่ในชื่อเฉพาะ (PN) ในสภาพแวดล้อมทางภาษาดั้งเดิมจะสูญหายไปเมื่อมีการแปลชื่อเป็นภาษาอื่น หากคุณไม่ทราบหรือละเลยคุณสมบัติเหล่านี้ และไม่ปฏิบัติตามข้อกำหนดในการถ่ายทอดเนื้อหาและรูปแบบของชื่อที่เหมาะสม การระบุผู้ถือชื่อจะเป็นเรื่องยากและบางครั้งก็เป็นไปไม่ได้

ไม่มีระบบเดียวที่เป็นเอกภาพและ "เป็นทางการ" สำหรับการโอน IP ต่างประเทศไปเป็น IP ของรัสเซียและรัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศที่สามารถนำไปใช้ได้อย่างน่าพอใจในทุกกรณี ระบบที่พัฒนาในต่างประเทศและในประเทศของเราไม่สามารถแนะนำเป็นมาตรฐานที่จะปฏิบัติตามได้ด้วยเหตุผลหลายประการ - บางส่วนต้องทนทุกข์ทรมานจากการออกแบบที่ประดิษฐ์ขึ้น, อื่น ๆ จากการใช้การผสมผสานการออกเสียงที่คิดค้นขึ้นพร้อมตัวอักษรเพื่อถ่ายทอดเสียง, อื่น ๆ มีขอบเขตที่ จำกัด อย่างแคบ ( ตัวอย่างเช่น GOST 7.79-2000 “ระบบมาตรฐานสารสนเทศ ห้องสมุด และ การเผยแพร่. กฎสำหรับการทับศัพท์อักษรซีริลลิกเป็นอักษรละติน") ประการที่สี่ - เนื่องจากความไม่สอดคล้องกันภายในและไม่สอดคล้องกันในการใช้หลักการที่สันนิษฐานของตนเอง (เช่นภาคผนวก 7 ถึงคำแนะนำของกระทรวงกิจการภายในของสหพันธรัฐรัสเซียเรื่อง ขั้นตอนการออกหนังสือเดินทางต่างประเทศให้กับพลเมืองของสหพันธรัฐรัสเซีย พ.ศ. 2552) เป็นต้น

ภายใต้เงื่อนไขเหล่านี้ ตำแหน่งที่มีเหตุผลของผู้เชี่ยวชาญที่มีอำนาจในสาขาความรู้นี้จะได้รับความสำคัญเป็นพิเศษ ผู้เชี่ยวชาญในสหพันธรัฐรัสเซียคือ D.I. Ermolovich ดุษฎีบัณฑิตสาขาอักษรศาสตร์ศาสตราจารย์ที่มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์แห่งรัฐมอสโกซึ่งเป็นเวลาหลายปีในการจัดการกับปัญหานี้ในทางทฤษฎีและสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักแปลคือแง่มุมเชิงปฏิบัติ บทสรุปอย่างเป็นระบบครั้งแรกของแนวทางที่เขาพัฒนาคือเอกสาร "ชื่อที่เหมาะสมที่ทางแยกของภาษาและวัฒนธรรม" ซึ่งทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับงานที่ครอบคลุม "ชื่อที่เหมาะสม: ทฤษฎีและการปฏิบัติของการถ่ายทอดระหว่างภาษา" ด้วยการประยุกต์ใช้ กฎสำหรับการถ่ายทอดชื่อและตำแหน่งจาก 26 ภาษายุโรปและตะวันออก โดยไม่มีผลปรากฏอยู่ในหนังสือ การพัฒนาทางทฤษฎีบทบัญญัติของ onomastics การแปลไม่สามารถควบคุมได้อย่างเพียงพอ โซลูชั่นการปฏิบัติในด้านการส่งชื่อที่ถูกต้องข้ามภาษา ในปี 2009 D. I. Ermolovich ได้สรุปบทบัญญัติหลักของการแปล onomastics ในรูปแบบของคู่มือแยกต่างหากที่มุ่งเป้าไปที่นักแปลเชิงปฏิบัติ - "วิธีการในการส่งชื่อที่เหมาะสมระหว่างภาษา" เอกสารที่สอง (2005) ได้รับการแนะนำโดยกระทรวงศึกษาธิการและวิทยาศาสตร์ของสหพันธรัฐรัสเซียเพื่อใช้เป็นสื่อการสอนสำหรับนักศึกษาระดับปริญญาตรีและบัณฑิตศึกษาของมหาวิทยาลัยและแผนกภาษาศาสตร์ ภาษาต่างประเทศ.

ใน "คำแนะนำ" ในส่วนนี้ ขอแนะนำให้ทำซ้ำเนื้อหาของคู่มือ "วิธีการส่งชื่อที่เหมาะสม" แบบคำต่อคำ แต่เนื่องจากเป็นไปไม่ได้ โดยได้รับความยินยอมจากผู้เขียน บทบัญญัติบางประการจากคู่มือนี้ โดยสรุป ซึ่งเมื่อรวมกับเอกสาร “ชื่อที่เหมาะสม: ทฤษฎีและแนวปฏิบัติของการถ่ายทอดข้ามภาษา” ควรมีให้สำหรับผู้แปลทุกคนและหน่วยงานแปลทุกแห่ง

วิธีการแสดงชื่อที่ถูกต้อง: ก) วิธีการถ่ายโอนกราฟิกโดยตรง(เช่น การเขียนชื่อในข้อความแปลด้วยสัญลักษณ์เดียวกันกับในข้อความต้นฉบับทุกประการ) ข) วิธีการอธิบาย(เช่น การแนะนำคำหรือวลีที่ระบุหมวดหมู่หัวเรื่องของ IP อย่างชัดเจนในข้อความแปล) ค) วิธีการถอดความ(สร้างการติดต่อแบบหนึ่งต่อหนึ่งระหว่างหน่วยเสียงหรือเสียงของแหล่งกำเนิดและภาษาที่รับ) การทับศัพท์(สร้างการติดต่อที่ใกล้เคียงที่สุดระหว่างหน่วยกราฟิกของต้นทางและภาษาที่รับ) และการถอดความเชิงปฏิบัติ(วิธีการที่ปรากฏเนื่องจากความจริงที่ว่าในภาษายุโรปและรัสเซียมีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างการสะกดและการออกเสียงของคำโดยมุ่งเน้นไปที่การถ่ายทอดเสียงของ IS แต่อนุญาตให้มีการเบี่ยงเบนจากทั้งสัทศาสตร์และสัทวิทยาอย่างเคร่งครัด หลักการรวมถึงองค์ประกอบของการทับศัพท์) , G) วิธีการดัดแปลงสัณฐานวิทยา(ประกอบด้วยการเพิ่มเข้าไปในต้นกำเนิด IS เช่นตอนจบของผู้หญิงหรือพหูพจน์) e) วิธีการติดตาม(เช่น การสร้างการติดต่อในภาษาเป้าหมายที่คล้ายกับ IS ต้นทางในโครงสร้างและเนื้อหาคำศัพท์-ความหมาย ใช้ในกรณีที่ IS มีคำนามทั่วไป) และการเปรียบเทียบเชิงฟังก์ชัน(เมื่อการโต้ตอบในภาษาที่รับถูกสร้างขึ้นในลักษณะที่สะท้อนถึงบทบาทการทำงานที่แท้จริงของคำอ้างอิง; ใช้เป็นหลักในการถ่ายโอนไมโครโทโพนิมและ IP ของสถาบัน), f) วิธีการแทนที่ชื่อเดียวกัน(การถ่ายโอน IP โดยไม่มีความคล้ายคลึงกันอย่างเป็นทางการ) และ g) วิธีการขนย้าย(การใช้ IS จากกองทุน onymic ของภาษาที่รับ ซึ่งมีนิรุกติศาสตร์ที่เหมือนกันกับ IS ดั้งเดิม)

เทคนิคต่างๆ เช่น การถอดเสียงและการทับศัพท์ถูกนำมาใช้เพื่อสร้างการจับคู่แบบปกติ (เช่น ตามกฎ) แต่มีสิ่งที่เรียกว่าการจับคู่แบบดั้งเดิมจำนวนมากที่มีแนวโน้มที่จะมีลำดับความสำคัญมากกว่าการถ่ายทอดแบบปกติ

“วิธีการ” กำหนดคำแนะนำโดยละเอียดและเป็นที่ยอมรับสำหรับการถ่ายโอนที่เกิดขึ้นบ่อยครั้งและนำเสนอปัญหาที่สำคัญสำหรับการถ่ายโอนหมวดหมู่ IP: มานุษยวิทยา ชื่อส่วนตัวของผู้หญิง ชื่อส่วนบุคคลที่มีต้นกำเนิดจากยุโรป ชื่อส่วนบุคคลของรัสเซีย อนุพันธ์ของชื่อส่วนบุคคลของรัสเซีย , นามสกุล, นามสกุลหญิงรัสเซีย, นามสกุลรัสเซีย, มานุษยวิทยาของชาติพันธุ์อื่น ๆ, ชื่อยอดนิยม, ชื่อยอดนิยมของรัสเซีย, IP ของสถาบัน, ชื่อของสถาบันและองค์กร; ชื่อองค์กรระหว่างประเทศ, ทรัพย์สินทางปัญญาของสถาบันรัสเซีย, ตัวย่อและตัวย่อที่แสดงถึงรูปแบบองค์กรและกฎหมายของบริษัท, ชื่อที่มีคำมานุษยวิทยาที่ระลึก, การจำแนกคำและคำนามยอดนิยมซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของชื่อของบริษัทและวิสาหกิจ, ชื่อสำนักพิมพ์และสื่อ, ชื่อ ของงานวรรณกรรมและศิลปะ

ภาคผนวก 8 จัดทำเป็นตัวอย่างของกฎสำหรับการถ่ายโอนชื่อและตำแหน่งในทางปฏิบัติหลายตารางจาก "วิธีการ" ที่เกี่ยวข้องกับคู่ "ภาษาอังกฤษ - รัสเซีย"

5.4.2 ชื่ออาชีพ ตำแหน่ง ตำแหน่งทางวิชาการ ตำแหน่ง ฯลฯ

ชื่ออาชีพ ตำแหน่ง ตำแหน่งทางวิชาการ ตำแหน่งต่างๆ จะได้รับการแปลในกรณีที่ภาษาเป้าหมายมีแนวคิดหรือการสะกดที่สอดคล้องกันอย่างชัดเจน เช่น: Lord Hamilton - Lord Hamilton, Dr. Johnson - Dr. Johnson, Mr. Townsend - Mr. Townsend .

ในบางกรณี เมื่อมีการกล่าวถึงชื่อเป็นครั้งแรกในข้อความ จะอนุญาตให้จัดทำคำแปลที่อธิบายเพื่อความเข้าใจที่ดีขึ้น และ (หรือ) ให้การสะกดชื่อต้นฉบับในภาษาต้นฉบับในวงเล็บหรือในบันทึกย่อ

5.4.3 คำย่อและคำย่อ

1) เมื่อแปลเป็นภาษารัสเซีย ตัวย่อที่พบในข้อความต้นฉบับจะถูกถอดรหัสและแปลทั้งหมด ในขณะที่การกล่าวถึงครั้งแรกอาจมี (1) การถอดรหัสตัวย่อในภาษาต้นฉบับ จากนั้น (2) การแปลที่สมบูรณ์ของคำดังกล่าว การถอดรหัสเป็นภาษารัสเซีย จากนั้น (3) ตัวย่อที่กำหนดในภาษาเป้าหมาย ถ้ามี หรือเรียบเรียงโดยผู้แปลเองจากอักษรตัวแรกของตัวย่อต้นฉบับที่ถอดรหัสและแปล หากไม่มีการกำหนดที่เทียบเท่ากัน หากไม่สามารถถอดรหัสตัวย่อได้ ก็ให้คงเป็นภาษาต้นฉบับและหมายเหตุต้องระบุว่าไม่สามารถถอดรหัสตัวย่อนี้ได้

2) เมื่อแปลเป็นภาษาต่างประเทศแทนที่จะใช้ตัวย่อภาษารัสเซียจะมีการเขียนตัวย่อในภาษาต่างประเทศซึ่งสร้างขึ้นจากตัวอักษรตัวแรกของการแปลแบบเต็มซึ่งระบุในวงเล็บเมื่อกล่าวถึงครั้งแรกในข้อความ ต่อไปนี้จะใช้ทั้งตัวย่อและชื่อที่แปลเต็ม

3) ชื่อย่อของแบรนด์เครื่องจักร อุปกรณ์ เครื่องมือ ฯลฯ มักจะไม่ถูกถอดรหัสและเหลืออยู่ในการสะกดต้นฉบับในการแปล เช่น BORAX - เครื่องปฏิกรณ์ BORAX

4) ในตัวย่อตามตัวอักษรซึ่งเป็นการรวมกันของตัวอักษรและตัวเลขส่วนหลังจะถูกเขียนพร้อมกับตัวย่อหากอยู่ข้างหน้าและมียัติภังค์หากอยู่หลังตัวย่อและไม่ใช้เครื่องหมายคำพูด ตัวอย่างเช่น: 315NCR - อุปกรณ์ 315NCR, SQ 71 - อุปกรณ์ SQ-71

5) การกำหนดหมายเลขมาตรฐานในการแปลเป็นภาษารัสเซียยังคงอยู่ในการสะกดดั้งเดิมเช่น: ISO 24614-1:2010 และในการแปลจากภาษารัสเซียจะถอดความเป็นภาษาละตินเช่น GOST R 34.11-94 โดยมีการแยก ส่วนตัวอักษรและส่วนตัวอักษรของตัวเลขจากเครื่องหมายตัวเลขของช่องว่างที่แยกไม่ออก (Ctrl+Shift+Space ใน MS Word) เพื่อป้องกันการแตกของจำนวนเต็มเมื่อถ่ายโอน

6) ในตัวย่อตัวอักษรรวมกับตัวเลขและทั้งคำส่วนหลังจะถูกถอดความด้วยตัวอักษรรัสเซียและตัวย่อยังคงอยู่ในการสะกดดั้งเดิม การรวมกันในการแปลดังกล่าวจะอยู่ในเครื่องหมายคำพูด และคำแรกและชื่อเฉพาะจะเขียนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เช่น: Phillips DS 714 - อุปกรณ์ "Phillips DS-714"

7) ตัวอักษรย่อชื่อสถาบันและองค์กรเขียนโดยไม่มีเครื่องหมายคำพูดและตัวพิมพ์ใหญ่ หากไม่สามารถถอดรหัสตัวย่อได้ก็จะยังคงอยู่ในภาษาต้นฉบับหรือเขียนเป็นภาษารัสเซียตามประเพณีที่กำหนดไว้เช่น: ENEL - บริษัท ENEL หรือ บริษัท ENEL, BBC - บริษัท BBC (ชื่อของสำนักข่าวคือ เขียนโดยไม่มีเครื่องหมายคำพูด) FIAT - บริษัท FIAT หรือบริษัท Fiat

8) เมื่อแปลคำย่อจากภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศจะต้องได้รับคำแนะนำจากบรรทัดฐานและการใช้ภาษาเป้าหมายหลีกเลี่ยงการผสมผสานตัวอักษรในภาษานี้ที่ไม่สอดคล้องกันและไม่สามารถเข้าใจได้ ในบางกรณี ขอแนะนำให้ถอดรหัสคำย่อดังกล่าวเพื่อให้ผู้รับการแปลสามารถเข้าใจได้

5.4.4 การระบุวันและเวลา

ในข้อความที่แปล ควรใช้รูปแบบในการระบุวันที่และเวลาซึ่งเป็นที่ยอมรับในวัฒนธรรมของภาษาเป้าหมาย (เว้นแต่จะเป็นไปตามข้อกำหนดเฉพาะสำหรับการใช้การแปล) โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภาษารัสเซียให้เขียนวัน เดือน และปีก่อน (16.7.04) และในภาษาอังกฤษแบบอเมริกันจะเขียนเดือน วัน และปีก่อน (7.16.04) ดังนั้นเมื่อแปลวันที่ เขียนไว้แบบนี้อาจเกิดความลำบากขึ้นได้ถ้าเลขวันน้อยกว่า 12

5.4.5 คำพูด ชื่อหนังสือ เอกสาร ฯลฯ

เมื่อแปลใบเสนอราคาจากงานวรรณกรรมที่เปิดเผยต่อสาธารณะ แหล่งสารคดี วารสาร ฯลฯ ผู้แปลควรตรวจสอบว่ามีการแปลข้อความนั้นเป็นภาษาเป้าหมายหรือไม่ หากมีการแปลดังกล่าว ขอแนะนำให้อ้างอิงคำพูดในภาษาเป้าหมายและระบุแหล่งที่มาด้วย

ควรใช้ความระมัดระวังเป็นพิเศษในกรณีที่คำพูดในข้อความต้นฉบับนำมาจากการแปลจากภาษาเป้าหมาย ในกรณีนี้ คุณไม่ควรทำการแปลแบบย้อนกลับ แต่คุณต้องค้นหาต้นฉบับและเรียบเรียงคำพูดจากแหล่งที่มาดังกล่าว หากข้อความในภาษาต่างประเทศกล่าวถึงชื่อของกฎหมายรัสเซียหรือเอกสารราชการก็ไม่ควรแปลชื่อดังกล่าว - จำเป็นต้องค้นหาชื่อดั้งเดิมในภาษารัสเซียและอ้างอิงถึง

อย่างไรก็ตาม วิธีนี้สามารถนำมาใช้ได้หากมีการจัดสรรเวลาเพียงพอสำหรับการแปล คู่สัญญาในสัญญา โดยเฉพาะลูกค้า จะต้องคำนึงถึงเงื่อนไขนี้เมื่อทำการสรุปสัญญา

หากข้อความมีชื่อของเอกสารระหว่างประเทศหรือเอกสารของประเทศของภาษาต้นทาง ผู้แปลควรค้นหาข้อความที่เป็นที่ยอมรับสำหรับการกล่าวถึงกฎหมายนี้หรือเอกสารในเอกสารราชการของประเทศของภาษาเป้าหมายและเฉพาะในกรณีที่ ไม่พบสิ่งใดสิ่งหนึ่ง จากนั้นจึงแปล จัดทำบันทึกของผู้แปลที่เกี่ยวข้องหากจำเป็น

เมื่อคำพูดในข้อความต้นฉบับนำมาจากการแปลจากภาษาเป้าหมาย แต่ไม่สามารถค้นหาข้อความต้นฉบับด้วยเหตุผลวัตถุประสงค์หรือทางเทคนิคได้ (ตัวอย่างเช่น ข้อความนั้นมีคำพูดสั้น ๆ จากผลงานของนักเขียนชาวรัสเซีย แต่ ไม่มีลิงก์ที่แน่นอนไปยังแหล่งที่มา และลูกค้าไม่สามารถให้ลิงก์ดังกล่าวได้ และการค้นหาคำพูดจากแหล่งที่มาที่เป็นไปได้นั้นเกี่ยวข้องกับเวลาและความพยายามจำนวนมากอย่างไม่ก่อผล) ดังนั้นในกรณีนี้ แนะนำให้นักแปลแปล คำพูดดังกล่าวเป็นอิสระ แต่เป็นคำพูดทางอ้อม (ไม่มีเครื่องหมายคำพูด) และแจ้งให้ลูกค้าทราบเกี่ยวกับเรื่องนี้ในความคิดเห็น "เพื่อความสนใจของลูกค้า" ( ข้อ 5.7)

5.5 ข้อกำหนดใหม่

ผู้แปลมีสิทธิที่จะสร้างคำศัพท์ใหม่เฉพาะในกรณีที่หลังจากการค้นหาในเอกสารอ้างอิงและการตรวจสอบอื่น ๆ แล้ว ได้มีการกำหนดระดับความมั่นใจเพียงพอว่าในภาษาเป้าหมายจะมีคำสำหรับการแสดงออก แนวคิดนี้ไม่ได้อยู่. ในกรณีนี้ผู้แปลจะจดบันทึก

ในการค้นหาสิ่งที่เทียบเท่ากับภาษารัสเซียที่เหมาะสม นักแปลต้องใช้ความสามารถสูงในสาขาวิชาของเนื้อหาที่กำลังแปล ความรู้เกี่ยวกับคำศัพท์เฉพาะทางที่เป็นที่ยอมรับและใช้งานแทบจะเป็นพื้นฐาน เมื่อนักแปลใช้คำ “ใหม่” แทนคำที่ไม่คุ้นเคยเนื่องจากความรู้ไม่ดีในสาขาวิชาที่เกี่ยวข้อง ถือเป็นข้อผิดพลาดด้านคำศัพท์อย่างร้ายแรงและลดการประเมินคุณภาพการแปลลงอย่างมาก

5.6 การแปลข้อความที่ตั้งใจจะพูดออกเสียง

ข้อกำหนดพิเศษใช้กับการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งมีจุดประสงค์เพื่อให้พูดออกเสียง (เช่น การแปลแทร็กเสียงของรายการโทรทัศน์) ผู้แปลต้องคำนึงถึงลักษณะเฉพาะของการแปลประเภทนี้ โดยเฉพาะความแตกต่างด้านความยาวของประโยคและวิธีการแสดงความคิดในภาษาต่างๆ รวมถึงรูปแบบภาษาเขียนและภาษาพูดที่แตกต่างกัน หลักการทั่วไปในการดำเนินการแปลประเภทนี้มีระบุไว้ในภาคผนวก 15

5.7 หมายเหตุของผู้แปล

ความคิดเห็นทั้งหมดต่อข้อความที่แปลจะถูกนำเสนอในรูปแบบของเอกสารแยกต่างหาก "เพื่อความสนใจของลูกค้า - บันทึกของผู้แปล" และแนบไปกับข้อความที่แปล เฉพาะตามข้อตกลงกับลูกค้าเท่านั้นที่สามารถสร้างบันทึกของนักแปลในรูปแบบของเชิงอรรถหรือในข้อความได้ ในกรณีนี้ บันทึกการแปลควรลงท้ายด้วยการแปลด้วยวลี “ประมาณ. แปล"

หากนักแปลพบข้อผิดพลาดทางความหมายในข้อความต้นฉบับ เขาจะแปลส่วนนั้นตามข้อความต้นฉบับ และใส่ความคิดเห็นเกี่ยวกับข้อผิดพลาดไว้ในบันทึกของผู้แปล อย่างไรก็ตาม หากมีข้อผิดพลาดในการสะกดและไวยากรณ์ในข้อความต้นฉบับ ไม่ควรถ่ายโอนไปยังข้อความเป้าหมาย เว้นแต่ข้อผิดพลาดดังกล่าวในข้อความต้นฉบับมีเจตนาจัดทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ในการจัดรูปแบบ

6 การตรวจสอบ การส่งมอบ และการยอมรับ การแปล

6.1 ก่อนส่งมอบให้กับลูกค้า การแปลแต่ละครั้งจะต้องได้รับการตรวจสอบโดยนักแปลตามพารามิเตอร์ต่อไปนี้:

ความสมบูรณ์ของการแปล รวมถึงการปรากฏอยู่ในข้อความของกราฟิกและตารางที่จำเป็นทั้งหมด

การส่งเนื้อหาและคำศัพท์ที่ถูกต้อง (ความเท่าเทียมและความเพียงพอของการแปล)

การปฏิบัติตามการสะกด ไวยากรณ์ และการใช้ภาษา

ไม่มีการพิมพ์ผิดและข้อผิดพลาดอื่น ๆ รวมถึงข้อผิดพลาดในการสะกดคำที่ไม่ได้ตรวจพบโดยอัตโนมัติ

การปฏิบัติตามข้อตกลงอื่น ๆ กับลูกค้าเกี่ยวกับคุณสมบัติของข้อความที่แปล

6.2 ภาคผนวก 16 และ 17 ให้คำอธิบายแผนการบางอย่างสำหรับการตรวจสอบการแปลอย่างเป็นทางการ เทคนิคเหล่านี้สามารถนำมาใช้โดยนักแปลเอง เช่นเดียวกับบรรณาธิการและลูกค้า

6.3 เพื่อยืนยันการปฏิบัติตามข้อกำหนดทั้งหมดของสัญญาและการไม่มีการเรียกร้องร่วมกันในส่วนของนักแปลและลูกค้าจึงได้มีการจัดทำ "ใบรับรองการยอมรับงาน"

7 คำแถลงเกี่ยวกับการปฏิบัติตาม

นักแปลสามารถสร้าง "คำชี้แจงการปฏิบัติตามคำแนะนำ" ได้ เช่น ประกาศว่าดำเนินการแปลตามหลักเกณฑ์เหล่านี้ ข้อความนี้หมายความว่าผู้แปลรับประกันว่าการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรจะดำเนินการตามข้อกำหนดของแนวปฏิบัติ “คำชี้แจงความสอดคล้อง” ดังกล่าวจะเพิ่มความมั่นใจของลูกค้าในคุณภาพของการแปล เนื่องจากสามารถตรวจสอบการปฏิบัติตามข้อกำหนดด้านคุณภาพของ “คำแนะนำ” ที่เกี่ยวข้องกับข้อความที่แปลแต่ละรายการได้

ข้อกำหนดของลูกค้าเกี่ยวกับความปรารถนาหรือความจำเป็นของนักแปลตามข้อกำหนดของ "คำแนะนำ" เหล่านี้กำหนดภาระผูกพันที่เกี่ยวข้องกับนักแปลและให้สิทธิบางประการแก่เขาตาม "คำแนะนำ" ในกรณีนี้ ลูกค้าจะต้องปฏิบัติตามข้อกำหนดของ "คำแนะนำ" เหล่านี้อย่างเต็มที่

ดังนั้น หน่วยงานแปลที่เกี่ยวข้องกับลูกค้าปลายทางอาจกล่าวถึงข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาใช้ "คำแนะนำ" ในการทำงานเพื่อเป็นการยืนยันเพิ่มเติมเกี่ยวกับโปรแกรมการควบคุมคุณภาพที่นำมาใช้ใน BP

8 การแก้ไขคำแปล

ตัวอย่างเช่นเราสามารถพูดถึง GOST ซึ่งมีหัวข้อย่อยอ่านว่า "ข้อกำหนดและคำจำกัดความ" (“ GOST 27.002-83. ความน่าเชื่อถือในเทคโนโลยีข้อกำหนดและคำจำกัดความ”, “ GOST 21014-88 โลหะเหล็กรีด ข้อกำหนดและคำจำกัดความของพื้นผิว ข้อบกพร่อง” ฯลฯ .ง.) GOST ดังกล่าวให้คำจำกัดความในภาษารัสเซียและคำที่เทียบเท่าในภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสสำหรับคำศัพท์และแนวคิดหลายประการ ลักษณะเฉพาะของมาตรฐานในฐานะแหล่งข้อมูลคือการอ้างอิงถึงมาตรฐานนั้นทำให้มั่นใจในความถูกต้องและ "เป็นทางการ" ของการแปลคำศัพท์

คำนำของ GOST นี้ระบุโดยตรงว่า "... กฎการทับศัพท์โดยใช้ตัวอักษรละติน ... จะถูกนำไปใช้ทุกที่ที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่ามีการนำเสนอข้อความซีริลลิกในตัวอักษรละตินอย่างชัดเจนและความเป็นไปได้ในการกู้คืนข้อความในอัลกอริทึม บันทึกซีริลลิกดั้งเดิม โดยเฉพาะเมื่อส่งเอกสารโดย เครือข่ายคอมพิวเตอร์. มาตรฐานนี้ใช้ไม่ได้กับกฎสำหรับการส่งเสียงของคำที่เขียนด้วยภาษาซีริลลิกเป็นตัวอักษรละติน”

Ermolovich D.I. ชื่อที่ถูกต้อง: ทฤษฎีและการปฏิบัติของการถ่ายทอดข้ามภาษา - อ.: “อาร์-วาเลนท์”, 2548, 414 หน้า

ตัวอย่างเช่น, " การบัญชีหรือ ไหลเนส" แทน " การบัญชีหรือ เชความหนาแน่น“หรือใส่คำนาม/คำคุณศัพท์ในกรณีผิด เป็นต้น

มอสโก 2012

เรียบเรียงโดย: N. Duplensky (NLP, SPR)

บรรณาธิการ: E. Maslovsky (SPR)

ในระหว่างการทำงานในฉบับพิมพ์ครั้งที่สอง เราได้เตรียมส่วน/แอปพลิเคชันใหม่หรือให้ความช่วยเหลือด้านระเบียบวิธีที่สำคัญแก่ Dm. Buzadzhi, Ph.D., Head ภาควิชาการแปลภาษาอังกฤษที่ Moscow State Linguistic University, S. Gladkov, ผู้อำนวยการร่วมของ บริษัท Logrus, O. Davis, บรรณาธิการของช่องกระจายเสียงภาษารัสเซีย Discovery, Dm. Ermolovich, วิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิต, ศาสตราจารย์ที่ Moscow State Linguistic University . Maurice Thorez, Y. Litvinov, ทนายความและนักแปล, A. Lukyanova, เลขานุการคณะกรรมการ SPR สำหรับประเด็นทางกฎหมาย, E. Maslovsky, ประธานสภาผู้เชี่ยวชาญ SPR, D. Tishin, ผู้อำนวยการทั่วไปของหน่วยงานแปล "โอเค" (Samara ).

บางประเด็นที่กล่าวถึงในหลักเกณฑ์เหล่านี้อาจยังต้องหารือกัน ดังนั้นผู้มีส่วนได้เสียทั้งหมดจึงได้รับเชิญให้ทำงานร่วมกันต่อไป ความคิดเห็นและข้อเสนอแนะตลอดจนข้อความเกี่ยวกับการพิมพ์ผิดและความไม่ถูกต้องที่สังเกตเห็นควรถูกส่งไปยัง: [ป้องกันอีเมล].

การแก้ไข 1.01 (แก้ไข) – กรกฎาคม 2547

การแก้ไข 1.02 (แก้ไขและขยาย) – กันยายน 2547

	คำนำ
	พื้นที่ใช้งาน
	ข้อกำหนดและคำจำกัดความ
	องค์กรการแปล
	บทบัญญัติทั่วไป
	การเลือกนักแปล
	ข้อตกลงระหว่างลูกค้ากับนักแปล
	เอกสารประกอบ
	ข้อความต้นฉบับ
	ข้อความที่แปล
	บทบัญญัติทั่วไป
	ตกแต่ง
	องค์ประกอบข้อความที่ต้องแปลตามกฎพิเศษ
	ข้อกำหนดใหม่
	การแปลข้อความที่ตั้งใจจะพูดออกเสียง
	หมายเหตุของผู้แปล
	การตรวจสอบ การส่งมอบ และการยอมรับ การแปล
	คำประกาศความสอดคล้อง
	การแก้ไขคำแปล

การใช้งาน

ภาคผนวก 1 ตัวอย่างสัญญาตัวอย่างสำหรับการให้บริการแบบชำระเงิน

ภาคผนวก 2 ตัวอย่างประวัติย่อของนักแปลอิสระ

ภาคผนวก 3 การกำหนดปริมาณข้อความในการคำนวณจำนวนค่าตอบแทนเมื่อทำการแปลเป็นลายลักษณ์อักษร

ภาคผนวก 4 การจำแนกข้อผิดพลาดในการแปลและการกระจาย "น้ำหนัก" ตามประเภทของข้อผิดพลาด

ภาคผนวก 5 นักแปลเป็นหัวข้อของกฎหมาย

ภาคผนวก 6 มาตรฐาน เอกสารอ้างอิงและเอกสารอ้างอิงในด้านการแปล

ภาคผนวก 7 ข้อกำหนดพื้นฐานสำหรับการแปลซึ่งต้องมีการรับรองความถูกต้องของการแปล/ความถูกต้องของลายเซ็นของผู้แปล

ภาคผนวก 8 ตารางการถอดความเชิงปฏิบัติจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ

ภาคผนวก 9 ระบบถอดความภาษารัสเซียและละตินสำหรับคำภาษาเกาหลี

ภาคผนวก 10 คุณสมบัติบางประการของการใช้กฎเครื่องหมายวรรคตอนในภาษาต่างๆ ตัวเลขโรมันและอารบิก

ภาคผนวก 11 การคำนวณมิติใหม่เมื่อแปลข้อความทางเทคนิค

ภาคผนวก 12 คำย่อในภาพวาด

ภาคผนวก 13 กฎการเขียนชื่อสารประกอบเคมี

ภาคผนวก 14 หน่วยของปริมาณทางกายภาพ

ภาคผนวก 16 รายการตรวจสอบของนักแปล

ภาคผนวก 17 เกี่ยวกับวิธีการประเมินคุณภาพการแปลอย่างเป็นทางการ

ภาคผนวก 18 การแก้ไขการแปล

คำนำ

เอกสารนี้ “การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร – คำแนะนำสำหรับผู้แปล ลูกค้า และบรรณาธิการ ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2" (ต่อไปนี้จะเรียกว่า "คำแนะนำ") เป็นเวอร์ชันปรับปรุงและขยายของคู่มืออ้างอิงและ "เชิงบรรทัดฐาน" ฉบับพิมพ์ครั้งแรกสำหรับนักแปลและลูกค้าภายใต้ชื่อเดียวกัน ซึ่งเผยแพร่ในปี 2547 คำแนะนำได้รับการพัฒนาบนพื้นฐานของการสรุปประสบการณ์ของนักแปลโซเวียตและรัสเซีย การศึกษา GOST คู่มือและคำแนะนำด้านระเบียบวิธีของศูนย์การแปลและหอการค้าและอุตสาหกรรม All-Russian คำแนะนำภายในของบริษัทแปลภาษารัสเซียเพื่อให้มั่นใจในการควบคุมคุณภาพ มาตรฐานต่างประเทศและเอกสารอื่นที่คล้ายคลึงกันที่ใช้ในการแปลในต่างประเทศ

“คำแนะนำ” มีเป้าหมายหลักในการช่วยรับประกันคุณภาพการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษรในระดับสูงอย่างต่อเนื่อง โดยการรวมข้อกำหนดการแปลเข้าด้วยกัน จัดทำอย่างเป็นทางการและประสานความสัมพันธ์ระหว่างลูกค้าและผู้แปลในขั้นตอนของการสรุปและดำเนินการสัญญาสำหรับการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร และเสริมข้อกำหนดทางการค้า ของสัญญาดังกล่าว 1

“คำแนะนำ” นำเสนอวิธีแก้ปัญหามาตรฐานสำหรับปัญหาที่นักแปล/ตัวแทนแปลพบขณะทำงานแปลและเตรียมส่งมอบให้กับลูกค้า คำแนะนำครอบคลุมการแปลทั้งจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษารัสเซียและจากภาษารัสเซียเป็นภาษาต่างประเทศ

หน่วยงานแปล/ลูกค้าปลายทางสามารถใช้แนวทางนี้เป็นพื้นฐานในการพัฒนาข้อกำหนดของระบบการควบคุมคุณภาพเฉพาะสำหรับองค์กรของตนได้

สำหรับการแปลเอกสารทางเทคนิคใดๆ ซึ่งรวมถึงคู่มือการใช้งาน มีคำแนะนำหลายประการที่ช่วยปรับปรุงคุณภาพการแปลทั้งในขั้นตอนการแปลและในขั้นตอนการแก้ไขหลังการแปล คำแนะนำทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็น 3 กลุ่ม:

· อาศัยตรรกะและบริบท และเฉพาะในพจนานุกรมเท่านั้น เนื่องจากคำจำกัดความที่ให้ไว้ในพจนานุกรมในบริบทที่ต่างกันสามารถได้รับความหมายแฝงและเฉดสีของความหมายที่แตกต่างกัน

· วิเคราะห์ประโยคไม่เพียงแต่ในด้านวากยสัมพันธ์เท่านั้น แต่ยังในระดับตรรกะด้วยเพื่อที่จะเน้นได้อย่างถูกต้อง นี่เป็นสิ่งจำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าความเครียดเชิงตรรกะไม่เปลี่ยนแปลง

·ขจัดความกระชับและความหมายของภาษาอังกฤษที่ไม่สามารถยอมรับได้ตามมาตรฐานของภาษารัสเซีย เมื่อแปลจำเป็นต้องใช้ส่วนเพิ่มเติมและความคิดเห็น แต่ความคิดเห็นไม่ควรบรรทุกข้อความแปลมากเกินไปเพราะใช้เพื่อชี้แจงความหมาย

· แยกประโยคยาวๆ ประโยคยาวๆ ที่มีการเชื่อมต่อเชิงตรรกะที่ซับซ้อนจะทำให้กระบวนการรับรู้และความเข้าใจซับซ้อนขึ้น

· กำจัดคำพ้องความหมายที่ชัดเจน เมื่อแปลคำแนะนำ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการรักษาความเป็นเอกภาพของคำศัพท์ ดังนั้นการแทนที่คำเดียวกันด้วยคำพ้องความหมายถือเป็นความผิดพลาด หากมีการใช้คำซ้ำในข้อความต้นฉบับ จะต้องทำซ้ำในการแปลด้วย

·ถอดรหัสคำย่อ

· แปลข้อความโดยอ้างอิงรูปภาพ กราฟ และตาราง

·แปลส่วนหัวล่าสุด

· ติดตามรูปแบบการนำเสนอ (หลีกเลี่ยงการแยกภาคแสดง การซ้อนคำกริยา ผู้มีส่วนร่วม ตลอดจนคำนามในกรณีสัมพันธการกและคำนามทางวาจา สรรพนาม “นี้” และคำบุพบท “สำหรับ”)

· ทำงานให้เสร็จด้วยการแก้ไขของคุณเอง: ความหมายถูกทำให้กระจ่างขึ้น, คำศัพท์ต่างๆ เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน, ค้นพบการละเว้น, สไตล์ได้รับการขัดเกลา

2. เมื่อแปลเอกสารทางเทคนิค ไม่แนะนำ:

· แปลตามตัวอักษร (เช่น แปลทีละคำ คัดลอกไวยากรณ์ ลืมความเข้ากันได้ที่แตกต่างกันในสองภาษา และ การจัดการที่แตกต่างกัน).

· ข้อความต้นฉบับอาจมีข้อผิดพลาดและการพิมพ์ผิด ดังนั้นคุณต้องตรวจสอบตรรกะและความถูกต้องของข้อมูลที่นำเสนออย่างรอบคอบ

3. เมื่อแปลเอกสารทางเทคนิค ห้าม:

· ใส่เครื่องหมายคำพูดและคำว่า “ที่เรียกว่า” ที่หายไปจากต้นฉบับ

· แนะนำคำพ้องความหมาย-คำศัพท์อย่างอิสระเพื่อหลีกเลี่ยงการซ้ำซ้อน

· ละเว้นส่วนที่ไม่ชัดเจน

· ปล่อยให้ข้อความต้นฉบับที่แปลยากและแปลแบบสุ่มโดยไม่พยายามปรึกษากับผู้เชี่ยวชาญและเตือนลูกค้าด้วยการเน้นข้อความนี้เป็นสี

คำแนะนำเกี่ยวข้องกับเอกสารสำหรับใช้ภายนอกและมีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญในวงกว้าง ไม่ใช่แค่เฉพาะผู้เชี่ยวชาญเท่านั้น และต้องแปลด้วยคุณภาพระดับสูง การวิเคราะห์แสดงให้เห็นว่าข้อความในการแปลคำแนะนำมีข้อผิดพลาดด้านคำศัพท์ ไวยากรณ์ และโวหารจำนวนมาก โดยหลักๆ แล้วเกี่ยวข้องกับการแปลตามตัวอักษรและการขาดการแก้ไขหลังการแปล

ตัวเลือกที่เป็นไปได้วิธีแก้ไขปัญหานี้อาจเป็นการใช้ระบบ ระบบอัตโนมัติ Trados ระบบจับคู่แบบหนึ่งต่อหนึ่งสำหรับส่วนข้อความมาตรฐาน อย่างน้อยภายในแต่ละบริษัท โปรแกรมระบุแฟรกเมนต์ในข้อความที่กำลังแปล การแปลซึ่งมีอยู่แล้วในฐานข้อมูล และแทนที่แฟรกเมนต์ต้นฉบับด้วยแฟรกเมนต์ที่แปลแล้ว โปรแกรมนี้ไม่ได้แปลให้คุณ แต่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพกระบวนการแปลเท่านั้น ซึ่งบางครั้งอาจช่วยเร่งการทำงานได้อย่างมาก การเร่งกระบวนการแปลจะทำให้มีเวลาเหลือในการแก้ไขภายหลังมากขึ้น จึงทำให้คุณภาพการแปลดีขึ้น

ท่ามกลาง ข้อผิดพลาดทั่วไปเมื่อแปลข้อความคำแนะนำจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียควรสังเกตการแปลตามตัวอักษรก่อนอื่น ยิ่งกว่านั้นข้อผิดพลาดดังกล่าวเกิดขึ้นทั้งเมื่อส่งเงื่อนไขและเมื่อส่งโครงสร้างไวยากรณ์ ข้อผิดพลาดทั่วไปอีกประการหนึ่งในการแปลคือการละเมิดเอกภาพของคำศัพท์ตลอดจนโวหารของภาษาและตรรกะเป้าหมาย อย่างไรก็ตาม ข้อผิดพลาดทั้งหมดนี้ได้รับการแก้ไขในขั้นตอนการวิเคราะห์หลังการแปล

บทสรุป

วัตถุประสงค์ของงานนี้คือเพื่อระบุประเภทและลักษณะโวหารของคำแนะนำและวิธีการถ่ายทอดเมื่อแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย

เพื่อบรรลุเป้าหมายนี้ งานต่อไปนี้ได้รับการตั้งค่าและแก้ไข:

1. งานแรกคือการวิเคราะห์ประเภทและคุณลักษณะโวหารของข้อความคำสั่งตามคุณลักษณะ สไตล์ธุรกิจที่เป็นทางการ. ข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการวิเคราะห์ดังกล่าวคือความจริงที่ว่าคำสั่งเป็นหนึ่งในประเภทของรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการและเป็นผลให้ยืมคุณสมบัติหลักของมัน

จากผลการวิเคราะห์ได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้: คำแนะนำอยู่ในประเภทของรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการดังนั้นประการแรกจึงมีลักษณะเฉพาะด้วยความแม่นยำไม่รวมความเป็นไปได้ในการตีความจากต่างประเทศและตามมาตรฐานภาษา . คุณลักษณะเหล่านี้แสดงออกมาในการเลือกวิธีการทางภาษา (คำศัพท์ ไวยากรณ์ และวากยสัมพันธ์) และในการออกแบบเอกสารทางธุรกิจ

ฟังก์ชันเชิงปฏิบัติคำสั่งซึ่งเป็นรูปแบบธุรกิจอย่างเป็นทางการประเภทหนึ่งถือเป็นหน้าที่ของภาระผูกพัน ช่วงของหน้าที่ของภาระผูกพันภายในสภาพแวดล้อมมหภาคที่พิจารณานั้นค่อนข้างกว้าง: จากความจำเป็นไปจนถึงการแนะนำ

ฟังก์ชันทั่วไปส่วนใหญ่นี้ยังสะท้อนให้เห็นในการออกแบบคำสั่งด้านคำศัพท์ วากยสัมพันธ์ โวหาร และไวยากรณ์อีกด้วย

2. ภารกิจต่อไปคือกำหนดประเภทของข้อความตามการจำแนกประเภทการสอนของเค.ไรซ์ การจัดหมวดหมู่นี้ถูกเลือกเนื่องจากประเภทข้อความเป็นเกณฑ์ที่เกี่ยวข้องในการพิจารณากลยุทธ์การแปล

จากเนื้อหาที่ศึกษา ได้ข้อสรุปดังต่อไปนี้ ตามการจำแนกประเภทของเค. ไรซ์ คำแนะนำอยู่ในประเภทข้อความที่ให้ข้อมูล ข้อความประเภทนี้เน้นไปที่การถ่ายทอดเนื้อหาที่ให้ข้อมูลเป็นหลัก ข้อความเชิงเนื้อหาจำเป็นต้องมีการแปลเพื่อให้แน่ใจว่าไม่เปลี่ยนแปลงในระดับแผนเนื้อหา และการออกแบบภาษาของการแปลจะเน้นไปที่ภาษาเป้าหมายเป็นหลัก

3. งานต่อไปคือการวิเคราะห์ประเภทของคำแนะนำก่อนการแปลตามแบบจำลองของ Alekseeva I.S. ในกระบวนการดำเนินการวิเคราะห์นี้ มีการพิจารณาสิ่งต่อไปนี้:

· การมอบหมายข้อความคำสั่งเพื่อการสื่อสาร

· องค์ประกอบข้อมูลของข้อความคำสั่ง

ทั้งหมดนี้มีส่วนช่วยในการชี้แจงกลยุทธ์ในการแปลประเภทการเรียนการสอน

4. ภารกิจต่อไปคือการวิเคราะห์คุณลักษณะการเรียบเรียงของประเภทการสอน ในระหว่างการวิเคราะห์ ได้มีการศึกษาคำแนะนำสำหรับเครื่องใช้ในครัวเรือนต่างๆ เช่น เครื่องผสม เครื่องปั่น เครื่องเตรียมอาหาร ฯลฯ และส่วนหลักและส่วนย่อยของคำแนะนำ เนื้อหาข้อมูลและคุณลักษณะการแปลจะถูกระบุ

5. ภารกิจต่อไปคือศึกษาคุณสมบัติของการแปลคำแนะนำและเทคนิคในการถ่ายทอดคุณสมบัติของคำแนะนำภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย มีการวิเคราะห์คุณลักษณะด้านคำศัพท์และไวยากรณ์ของการแปลข้อความคำสั่ง

จากมุมมองของคำศัพท์เมื่อแปลคำแนะนำสิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงความจำเพาะเชิงคุณภาพของข้อความการสอนซึ่งสัมพันธ์กับความขัดแย้งระหว่างระดับการศึกษาที่คาดเดาไม่ได้ (ในบางกรณีค่อนข้างต่ำ) ของผู้รับและ ความซับซ้อนที่เป็นไปได้ของหัวเรื่องของข้อความที่แปล เนื่องจากความขัดแย้งนี้ การแปลคำศัพท์พิเศษอย่างเพียงพอ กล่าวคือ คำศัพท์ในข้อความคำแนะนำสำหรับเครื่องใช้ในครัวเรือนจึงเป็นปัญหาบางประการ

ดังนั้นเมื่อแปลคำสั่ง จึงดูเหมือนว่าจำเป็นต้องใช้การแปลงการแปลและ เทคนิคต่างๆการแปล สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่รวมถึง:

· การลดคำศัพท์;

เทคนิคการวางนัยทั่วไป

· วิธีการกำหนดคุณสมบัติ

· การแปลเชิงพรรณนา

คุณสมบัติทางไวยากรณ์หลักของการแปลข้อความคำแนะนำเกี่ยวข้องกับลักษณะเฉพาะของภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย

ดังนั้นการแปลข้อความคำแนะนำสำหรับเครื่องใช้ในครัวเรือนจึงเป็นการแปลแบบพิเศษซึ่งแตกต่างจากการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคในคุณสมบัติหลายประการ สิ่งสำคัญคือมีโอกาสสูงที่จะเกิดความแตกต่างระหว่างความซับซ้อนของหัวข้อที่นำเสนอกับระดับวัฒนธรรมและการศึกษาของผู้บริโภค การแก้ไขข้อขัดแย้งนี้ดำเนินการทั้งโดยการปรับระดับความซับซ้อนของข้อความในกระบวนการแปลและโดยค่อยๆ ปรับผู้รับให้เข้ากับสินค้าอุปโภคบริโภค ซึ่งเมื่อเวลาผ่านไปเปลี่ยนจากสิ่งใหม่ไปสู่ความคุ้นเคย

6. ภารกิจต่อไปคือการกำหนดเกณฑ์ในการประเมินคุณภาพการแปล มาตรฐานคุณภาพการแปลมีสองมาตรฐาน: คุณภาพการแปลที่ยอมรับได้สำหรับเอกสารภายในและ คุณภาพสูงแปลเอกสารสำหรับใช้งานภายนอก คำแนะนำเกี่ยวข้องกับเอกสารสำหรับใช้ภายนอก ดังนั้นการแปลจะต้องดำเนินการในระดับสูง

7. ในภาคปฏิบัติของงานนี้ มีการวิเคราะห์คำแนะนำสองข้อสำหรับผู้แปรรูปอาหาร Braun ขั้นแรก ทำการวิเคราะห์ต้นฉบับ เช่น คำแนะนำเป็นภาษาอังกฤษ จากนั้นจึงแปลคำแนะนำเหล่านี้เป็นภาษารัสเซีย ในกระบวนการศึกษาการแปล พบข้อผิดพลาดด้านคำศัพท์ ไวยากรณ์ และโวหารจำนวนหนึ่ง ข้อผิดพลาดเหล่านี้ส่วนใหญ่เกี่ยวข้องกับการแปลตามตัวอักษร โดยไม่มีเทคนิคการแปลและการเปลี่ยนแปลงใดๆ

จากนั้นจึงทำการวิเคราะห์คำแนะนำสำหรับอุปกรณ์ที่คล้ายกันจากบริษัทเดียวกัน การวิเคราะห์นี้แสดงให้เห็นว่าคุณภาพของการแปลครั้งที่สองนั้นสูงกว่าการแปลครั้งก่อนมาก เกิดคำถามขึ้นว่าอะไรทำให้เกิดความแตกต่างที่เห็นได้ชัดเจนในคุณภาพการแปล มีการเสนอแนะว่าสาเหตุหลักที่ทำให้งานแปลครั้งแรกมีคุณภาพต่ำก็คือไม่ได้ดำเนินการแก้ไขหลังการแปลหรือเป็นเพียงผิวเผิน

8. วิธีแก้ปัญหาที่เป็นไปได้สำหรับปัญหานี้อาจเป็นการใช้ระบบอัตโนมัติ Trados ซึ่งเป็นระบบการจับคู่ข้อความมาตรฐานที่ไม่คลุมเครือ อย่างน้อยก็ภายในบริษัทแต่ละแห่ง โปรแกรมระบุแฟรกเมนต์ในข้อความที่กำลังแปล การแปลซึ่งมีอยู่แล้วในฐานข้อมูล และแทนที่แฟรกเมนต์ต้นฉบับด้วยแฟรกเมนต์ที่แปลแล้ว โปรแกรมนี้ไม่ได้แปลให้คุณ แต่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพกระบวนการแปลเท่านั้น ซึ่งบางครั้งอาจช่วยเร่งการทำงานได้อย่างมาก การเร่งกระบวนการแปลจะทำให้มีเวลาเหลือในการแก้ไขภายหลังมากขึ้น จึงทำให้คุณภาพการแปลดีขึ้น

ขึ้นอยู่กับผลลัพธ์ของงานที่แก้ไข โดยทั่วไปแล้วบรรลุเป้าหมายของงาน

โดยสรุปฉันอยากจะบอกว่าคำถามเกี่ยวกับคุณสมบัติของประเภทและการแปลคำแนะนำยังไม่หมดสิ้นและต้องมีการศึกษาเพิ่มเติม

บรรณานุกรม

1. อเล็กเซวา ไอ.เอส. การฝึกอบรมนักแปลมืออาชีพ: บทช่วยสอนการแปลด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษรสำหรับนักแปลและครู: หนังสือเรียน – เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: มุมมองของสหภาพ, 2551 – 288 หน้า

2. บาร์คูดารอฟ แอล.เอส. ภาษาและการแปล (ประเด็นทั่วไปและทฤษฎีการแปลโดยเฉพาะ) ม.: " ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ", พ.ศ. 2518 – 240 น.

3. บอริโซว่า แอล.ไอ. ลักษณะศัพท์ของการแปลทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคภาษาอังกฤษ-รัสเซีย: ทฤษฎีและการฝึกแปล: หนังสือเรียน – อ.: NVI-THESAURUS, 2005. – 215 น.

4. Brandes M.P. , Provotorov V.I. การวิเคราะห์ข้อความก่อนการแปล (สำหรับสถาบันและภาควิชาภาษาต่างประเทศ): หนังสือเรียน. – ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 3 แบบเหมารวม. – อ.: NVI-THESAURUS, 2001. – 224 หน้า

5. ทฤษฎีการแปลเบื้องต้น คู่มือการศึกษาและระเบียบวิธี. /Aut.-state Avksentyevskaya M.V. – เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก IVESEP, 2008 – หน้า 32–34

6. วิโนกราดอฟ V.S. บทนำเกี่ยวกับการศึกษาการแปล – อ.: สำนักพิมพ์ IOSO RAO, 2544. – 208 หน้า

7. กัลเปริน เอ.ไอ. บทความเกี่ยวกับโวหารของภาษาอังกฤษ – อ.: การศึกษา, 2542. – หน้า 431–442

8. กัลเปริน ไอ.อาร์. ข้อความเป็นวัตถุหนึ่งของการวิจัยทางภาษา – อ.: Nauka, 1981. – เอ็ด. ที่ 5 – ม.: KomKniga/URSS, 2007 – 144 น.

9. กรีเนฟ เอส.วี. (1993) คำศัพท์เบื้องต้น. – อ.: มอสโก Lyceum, 1993. หน้า 49–52

11. ซาโกรอดเนียยา วี.เอ. การแปลคำกริยาความหมายกว้าง ๆ ในตำราทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย – อ.: สำนักพิมพ์ MGOU, 2548. – 144 หน้า

12. คลิมโซ บี.เอ็น. ฝีมือนักแปลด้านเทคนิค เกี่ยวกับภาษาอังกฤษ การแปล และนักแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค ฉบับที่ 2 แก้ไขและขยาย - อ.: “ร. วาเลนส์", 2006. – หน้า 239–243

13. โควาล เอส.เอ. คำศัพท์พิเศษในการแปลสำหรับผู้บริโภคสินค้าและบริการ // ประเด็นร่วมสมัยภาษาศาสตร์ การแปล และการสื่อสารระหว่างวัฒนธรรม บันทึกทางวิทยาศาสตร์ของ SPbIVESEP SPb., 2002 – ฉบับที่ 5. – หน้า 55 – 63

14. โคมิสซารอฟ วี.เอ็น. – การศึกษาการแปลสมัยใหม่ – อ.: ETS, 2003–2004 – หน้า 135–150

15. โคมิสซารอฟ วี.เอ็น. ทฤษฎีทั่วไปของการแปล – อ.: เชโร, 2000. – 253 หน้า

16. โคมิสซารอฟ วี.เอ็น. คำเกี่ยวกับการแปล – อ.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 2516. – 249 น.

17. โคมิสซารอฟ วี.เอ็น. รากฐานทางทฤษฎีของวิธีการสอนการแปล – อ.: REMA, 1997. – 206 หน้า.

18. โคมิสซารอฟ วี.เอ็น., โคราโลวา เอ.แอล. การประชุมเชิงปฏิบัติการการแปลจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย: หนังสือเรียน คู่มือสถาบันและข้อเท็จจริงต่างประเทศ ภาษา – ม.: สูงกว่า. โรงเรียน พ.ศ. 2533 – 127 น.

19. คอปเทวา เอ็น.ยู. กริยาภาษาอังกฤษในรูปแบบไม่ จำกัด: วิธีการศึกษา คู่มือ – โวลโกกราด: โวลโกกราด. สถานะ มหาวิทยาลัย 2545 – 96 หน้า; [ ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] – URL: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (วันที่เข้าถึง 15/03/2552)

20. ลาติเชฟ แอล.เค. หลักสูตรการแปล: ความเทียบเท่าการแปลและวิธีทำให้สำเร็จ – อ.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 2524. – 248 น.

21. ลาชเควิช ยู.ไอ. เรื่อง การแปลข้อความทางวิทยาศาสตร์และเทคนิค [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] / Yu.I. นพ. ลาชเควิช Grozdova // สำนักพิมพ์ Praktika: [เว็บไซต์]. – M., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (วันที่เข้าถึง: 10/04/09)

22. ลุตคิน ไอ.ดี. การแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ: วิธีการ คู่มือการฝึกหัดนักแปล Academy of Sciences of the USSR, All-Union Center for Translations วิทยาศาสตร์และเทคนิควรรณกรรมและเอกสาร / แก้ไขโดย A.Ya. ไชเควิช. – อ.: VCP, 1991. – 125 น.

23. Makeeva M.N., Nachernaya S.V., Chuksina O.V. แปลทางเทคนิคเป็น ชีวิตประจำวัน: หนังสือเรียนสำหรับนักศึกษาสาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์และเทคนิคเฉพาะทาง – Tambov: สำนักพิมพ์ Tamb สถานะ เทคโนโลยี มหาวิทยาลัย, 2547. – 160 น.

24. มาลอฟสกี้ อี.เค. ปัญหาปัจจุบันของการแปลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิค [ทรัพยากรอิเล็กทรอนิกส์] // สมาคมนักเขียนพจนานุกรม Lingvo: [เว็บไซต์] – [ข. ม. ก.] – URL: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (วันที่เข้าถึง 03/10/09)

25. มินยาร์-เบโลรูเชฟ อาร์.เค. ทฤษฎีและวิธีการแปล - M.: Moscow Lyceum, 1996. - 201 p.

26. Neubert A. Neubert A. ลักษณะเชิงปฏิบัติของการแปล. ประเด็นทฤษฎีการแปลในภาษาศาสตร์ต่างประเทศ – อ.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 2521. – 457 น.

27. ออร์โลวา จี.ดี. คู่มือการแปลวรรณกรรมวิทยาศาสตร์และเทคนิคภาษาอังกฤษ: หนังสือเรียน เบี้ยเลี้ยง. – ตูลา: ตูลา สถานะ มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2541 – 147 น.

28. พาฟลอฟ จี.วี. เรื่องความถูกต้องตามจริงของการแปล / G.V. พาฟลอฟ. – อ.: สมุดบันทึกของนักแปล, 1973. – หน้า 12–15

29. หลักสูตรไวยากรณ์ภาษาอังกฤษเชิงปฏิบัติ Mikhelson T.N., Uspenskaya N.V. – เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: วรรณกรรมพิเศษ, 1995. – 255 น.

30. ไรซ์ แคทธารีนา. การจำแนกข้อความและวิธีการแปล // คำถามเกี่ยวกับทฤษฎีการแปลในภาษาศาสตร์ต่างประเทศ: เสาร์. บทความ / เอ็ด. วี.เอ็น. คณะกรรมาธิการ – ม.: นานาชาติ. ความสัมพันธ์, 1978. – หน้า 202–228.

31. Retsker Ya.I. ทฤษฎีการแปลและการฝึกแปล – อ.: ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ, 2517. – 186 น.

32. สตาฟเซวา โอ.เอ. พื้นฐานการแปลวรรณกรรมวิทยาศาสตร์และเทคนิคภาษาอังกฤษ: หนังสือเรียน เบี้ยเลี้ยง. – คุซบาส: คุซบาส สถานะ เทคโนโลยี มหาวิทยาลัย พ.ศ. 2538 – 81 น.

33. ทาคาเชวา แอล.บี. การแปลวรรณกรรมวิทยาศาสตร์และเทคนิคภาษาอังกฤษ: หนังสือเรียน เบี้ยเลี้ยง. – ออมสค์: ออมสค์ สถานะ เทคโนโลยี มหาวิทยาลัย, 2546. – 139 น.

34. เฟโดรอฟ เอ.วี. พื้นฐานของทฤษฎีการแปลทั่วไป – อ.: VSh, 1983. – 115 น.

35. เฟโดรอฟ เอ.เอฟ. พื้นฐานของทฤษฎีการแปลทั่วไป – เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก: Philology TRI, 2002. 1983. – 323 น.

36. โคเมนโก เอส.เอ. พื้นฐานของทฤษฎีและการปฏิบัติในการแปลข้อความทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย: หนังสือเรียน เบี้ยเลี้ยง. – มินสค์: เบลารุส ระดับชาติ เทคโนโลยี มหาวิทยาลัย, 2547. – 203 น.

37. ชิกิเลฟสกายา แอล.ไอ. ปัญหาทางไวยากรณ์และคำศัพท์บางประการในการแปลข้อความทางวิทยาศาสตร์และเทคนิคภาษาอังกฤษ: วิธีการศึกษา เบี้ยเลี้ยง. ฉบับที่ 2, แก้ไขใหม่. และเพิ่มเติม – อ.: สำนักพิมพ์ โรส. มหาวิทยาลัยมิตรภาพประชาชน, 2545. – 174 น.

รายได้เพิ่มเติมสูงถึง 77.5 ล้านรูเบิล, MBRD - สูงถึง 102.3 ล้านรูเบิล, Avangard - มากถึง 105 ล้านรูเบิล 3. การวิเคราะห์กิจกรรมของธนาคารในตลาดสินเชื่อผู้บริโภค ข้อเสนอเพื่อการปรับปรุง 3.1. ประเภทของสินเชื่อผู้บริโภคที่ Home Bank ธนาคารจะศึกษาความต้องการของผู้บริโภคของลูกค้าเป็นประจำ และปรับปรุงกลุ่มผลิตภัณฑ์ที่นำเสนอ ธนาคารเสนอ: -...