การฝึกอบรมนักแปลที่มหาวิทยาลัยภาษา กระบวนการทางเทคโนโลยีและการดำเนินการติดตั้ง ประสิทธิผลของงานนักแปลในกระบวนการ

บริการแปลระหว่างการติดตั้งและทดสอบการใช้งานอุปกรณ์โดยผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศ

กระบวนการปรับปรุงการผลิตให้ทันสมัยเป็นวิธีเดียวในปัจจุบันที่บริษัทในประเทศจะยังคงสามารถแข่งขันในตลาดโลกได้ กระบวนการนี้มักเป็นไปไม่ได้หากไม่ได้ซื้ออุปกรณ์ไฮเทคที่จำเป็นจากผู้ผลิตต่างประเทศ อย่างไรก็ตาม การซื้ออุปกรณ์ไม่เพียงพอเพียงต้องติดตั้ง ปรับแต่ง และนำไปใช้งานอย่างเหมาะสม เพื่อจุดประสงค์เหล่านี้ ผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศจะได้รับเชิญให้เข้าร่วมองค์กรในประเทศ

ตามกฎแล้ว การทดสอบการเดินเครื่องจะใช้เวลาหลายสัปดาห์ถึงหลายเดือน ขึ้นอยู่กับปริมาณงานที่ต้องการ และตลอดเวลานี้ผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศต้องการนักแปลที่จะแปล การแปลทางเทคนิคด้วยวาจาร่วมกับผู้เชี่ยวชาญในโรงงานที่เปิดตัว จะดำเนินการแปลสิ่งที่เกี่ยวข้องทั้งหมด เอกสารทางเทคนิค, ภาพวาด ฯลฯ

แน่นอนว่าผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องกับการแปลสำหรับโครงการดังกล่าวไม่เพียงแต่ต้องได้รับการฝึกอบรมด้านภาษาที่ยอดเยี่ยมเท่านั้น แต่ยังต้องเข้าใจด้านเทคนิคของการดำเนินงานของหน่วยที่กำลังเปิดตัวอีกด้วย ท้ายที่สุด ณ สถานที่ติดตั้ง ความไม่ถูกต้องในการแปลอาจนำไปสู่การติดตั้งที่ไม่ถูกต้อง และอาจสร้างความเสียหายให้กับอุปกรณ์ราคาแพงได้

การเพิ่มประสิทธิภาพของนักแปลมักจะหมายถึงการลดเวลาที่ต้องใช้กับข้อความจำนวนหนึ่งในขณะที่ยังคงรักษาหรือปรับปรุงคุณภาพของการแปล

บ่อยครั้งที่การทำงานง่าย ๆ เหล่านี้สำเร็จนั้นเป็นไปไม่ได้: ความเร็วในการแปลและการแก้ไขข้อความในภายหลังดูเหมือนจะหยุดนิ่งในขั้นตอนหนึ่งและความสามารถของนักแปลก็ถึงขีดจำกัด และหากการปรับปรุงคุณภาพการแปลเป็นไปได้ด้วยการปรับปรุงตนเองอย่างต่อเนื่อง สิ่งนี้จะมีผลเพียงเล็กน้อยต่อความเร็วของงาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเรียนรู้หัวข้อใหม่ เมื่อย้ายไปทำงานในพื้นที่ใหม่ เมื่อก้าวของงานอาจช้าลงอย่างมากเนื่องจากขาดประสบการณ์และความจำเป็นในการอ้างอิงพจนานุกรมและแหล่งข้อมูลอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้การเพิ่มประสิทธิภาพเป็นไปได้และเห็นได้ชัดเจนจึงจำเป็นต้องเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน

กระบวนการนี้เริ่มต้นเช่นเดียวกับในด้านอื่นๆ โดยมีการวิเคราะห์ทุกขั้นตอนและค้นหาปัจจัยที่เป็นปัญหามากที่สุด การแก้ปัญหาแต่ละปัญหาดังกล่าวทำให้เกิดแรงผลักดันใหม่ในการเพิ่มประสิทธิภาพ ที่สุด โอกาสที่ดีระบบอัตโนมัติของกระบวนการต่างๆ มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ในเรื่องนี้ ทุกวันนี้ มีเพียงคนๆ หนึ่งเท่านั้นที่สามารถทำการแปลที่มีความสามารถและเพียงพอได้ แต่ในขณะเดียวกันเขาก็สามารถใช้ความสามารถทั้งหมดที่คอมพิวเตอร์มอบให้เขาได้ การค้นหาคำแปลโดยใช้พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์นั้นเร็วกว่าการใช้พจนานุกรมทั่วไปมากและนอกจากนี้ยังเป็นไปได้ที่จะค้นหาพจนานุกรมหลายฉบับพร้อมกันในข้อความของรายการพจนานุกรม การประมวลผลข้อความในโปรแกรมแก้ไขข้อความคอมพิวเตอร์ - สะดวกและ วิธีที่รวดเร็วตรวจสอบผลลัพธ์การแปลเพื่อหาข้อผิดพลาดและการพิมพ์ผิด แต่นี่เป็นเพียงความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ เมื่อเทียบกับโปรแกรมแปลอัตโนมัติที่มีให้

โปรแกรมที่ได้รับความนิยมมากที่สุดสำหรับการดำเนินการแปลแบบมืออาชีพโดยอัตโนมัติคือ SDL Trados ซึ่งพัฒนาขึ้นโดยใช้เทคโนโลยี Translation Memory ประสิทธิภาพการทำงานของนักแปลเพิ่มขึ้นอย่างมาก เนื่องจากโปรแกรมนี้ช่วยให้คุณ:

1. แปลประโยคหรือส่วนวลีที่ได้รับการแปลแล้วโดยอัตโนมัติ นักแปลทุกคนรู้ดีว่าการแปลมักเป็นงานประจำในการประมวลผลวลีเดียวกัน เช่น ถ้า เรากำลังพูดถึงเกี่ยวกับการแปล เอกสารทางกฎหมาย. หากคุณใช้ Trados แต่ละส่วนที่เหมือนกันดังกล่าวจะถูกแทรกลงในข้อความแปลโดยอัตโนมัติ นักแปลที่มีประสบการณ์ซึ่งใช้โปรแกรมอย่างต่อเนื่องอ้างว่าบางครั้งข้อความหลายหน้าจะถูกแปลโดยอัตโนมัติ!

2. ประหยัดเวลาในการค้นหาพจนานุกรมการแปล เงื่อนไขพิเศษเนื่องจากคุณสามารถสร้างอภิธานศัพท์ได้ และการแปลจะดำเนินการโดยอัตโนมัติ นี่เป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่งหากทีมนักแปลทั้งหมดทำงานในข้อความเดียว และจำเป็นต้องบรรลุความสามัคคีในคำศัพท์ที่ใช้

3. ลดเวลาในการพิมพ์ เนื่องจากมีฟีเจอร์การป้อนข้อมูลแบบคาดเดา ง่ายมาก: โปรแกรม SDL Trados จะวิเคราะห์ตัวอักษรตัวแรกของคำและ "แสดง" รูปแบบต่างๆ ของคำที่เหมาะสม หากมีตัวเลือกดังกล่าวคุณสามารถเลือกได้ ส่งผลให้การแปลเสร็จสิ้นภายในระยะเวลาอันสั้นลง

ความมีประสิทธิภาพของโปรแกรมแปลอัตโนมัติสามารถตัดสินได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าพวกเขาใช้กันอย่างแพร่หลาย นักแปลมืออาชีพ. วันนี้เป็นวิธีที่ง่ายที่สุดในการเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานของนักแปล ดังนั้น เพื่อโอกาสในการสร้างรายได้มากขึ้น มีความสามารถในการแข่งขันมากขึ้น ทำงานของคุณอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ กล่าวโดยย่อคือ นำทุกสิ่งที่เราเข้าใจมาประยุกต์ใช้ด้วยคำว่า “เพิ่มประสิทธิภาพ” ”

งานติดตั้งประกอบด้วย: การติดตั้งอุปกรณ์ สถานประกอบการอุตสาหกรรม, อุปกรณ์สำหรับการทำเหมืองและการแปรรูปแร่ อุปกรณ์ยกและขนส่ง อุปกรณ์ไฟฟ้าและอุปกรณ์สื่อสารและการส่งสัญญาณ เครื่องมือวัดและอุปกรณ์ การติดตั้งพลังงานความร้อนและอุปกรณ์อื่น ๆ ท่อกระบวนการและโครงสร้างโลหะ

การติดตั้ง(GOST 23887-79) – การติดตั้งผลิตภัณฑ์และส่วนประกอบ ส่วนประกอบณ สถานที่ใช้งาน

ถึง การติดตั้งทางกล รวมถึงงานติดตั้งเทคโนโลยี พลังงาน การยกและการขนส่ง และอุปกรณ์ที่ไม่ได้มาตรฐาน ท่อ และโครงสร้างโลหะ

การติดตั้งอุปกรณ์– ชุดงาน รวมทั้งการประกอบเครื่องจักร (หน่วยและอุปกรณ์อื่น ๆ ) การติดตั้งใน ตำแหน่งการทำงานที่ไซต์งานที่จัดให้มีโดยการออกแบบ การประกอบ และการเชื่อมต่อกับสายเทคโนโลยีและการติดตั้ง การทดสอบที่ไม่มีโหลดและอยู่ภายใต้โหลด ตลอดจนการดำเนินการเสริม การเตรียมการ และการติดตั้งที่เหมาะสมที่ไม่ได้ดำเนินการด้วยเหตุผลใดๆ ในระหว่างการผลิต

ขั้นตอนการติดตั้งการผลิตอุปกรณ์แสดงถึงชุดของการกระทำที่เกี่ยวข้องกัน ซึ่งเป็นผลมาจากการที่ผลิตภัณฑ์วิศวกรรมเครื่องกลเริ่มแรกถูกแปลงเป็นหน่วยประกอบ สายอุตสาหกรรม คอมเพล็กซ์หรือ การติดตั้งทางเทคโนโลยีมีไว้สำหรับการผลิตผลิตภัณฑ์อุตสาหกรรมบางประเภท

ขั้นตอนการติดตั้ง- ส่วนหนึ่ง กระบวนการผลิตการติดตั้งที่เกี่ยวข้องโดยตรงกับการเปลี่ยนแปลงตามลำดับและ (หรือ) การกำหนดสถานะเชิงพื้นที่และคุณภาพขององค์ประกอบของอุปกรณ์หรือหน่วยที่ติดตั้ง คุณสมบัติที่โดดเด่นกระบวนการติดตั้งและมัน คุณลักษณะเฉพาะคือความสามารถในการเน้น ลงทะเบียน และประเมินสถานะที่เปลี่ยนแปลงขององค์ประกอบหรืออุปกรณ์ที่ติดตั้ง

การติดตั้งอุปกรณ์ประกอบด้วยการเตรียมการตามจริง งานติดตั้งการสุ่มตัวอย่างและการทดสอบอุปกรณ์ที่ติดตั้ง ดังนั้นกระบวนการทางเทคโนโลยีของการติดตั้งจึงแบ่งออกเป็นพื้นฐานการเตรียมการและการว่าจ้าง

การดำเนินงานทดสอบการใช้งานถือเป็นความรับผิดชอบของลูกค้าที่ว่าจ้างองค์กรติดตั้งให้ดำเนินการดังกล่าว

การติดตั้งจริงประกอบด้วย ผลงานต่อไปนี้: ตรวจสอบฐานรากและรับติดตั้ง การติดตั้งสลักเกลียวฐานรากและชิ้นส่วนฝังตัว ตรวจสอบความสมบูรณ์ของอุปกรณ์และรับไปติดตั้ง การแยกชิ้นส่วนอุปกรณ์ การทำความสะอาดจากสารหล่อลื่น การล้าง การตรวจสอบชิ้นส่วน และการหล่อลื่น การประกอบอุปกรณ์ขนาดใหญ่ที่จัดหาเป็นชิ้นส่วน การเคลื่อนย้ายอุปกรณ์หรือส่วนประกอบและชิ้นส่วนภายในพื้นที่ติดตั้ง การติดตั้งอุปกรณ์ในตำแหน่งที่ออกแบบ (งานพื้นฐาน rigging) การติดตั้งปะเก็น การจัดตำแหน่งและการยึดกับฐานราก การประกอบและติดตั้งโครงสร้างโลหะ ท่อ อุปกรณ์ พัดลม ปั๊ม เครื่องป้อนที่รวมอยู่ในการจัดหาอุปกรณ์ อุปกรณ์ควบคุม การวัด และการควบคุม ฟันดาบ; ระบบควบคุมนิวเมติก-ไฮดรอลิก การหล่อลื่นแบบรวมศูนย์ การเติมเชื้อเพลิง น้ำมันหล่อลื่นและเติมสารทำความเย็น ดังนั้นงานเหล่านี้จึงรวมอยู่ในกระบวนการทางเทคโนโลยีหลักของการติดตั้ง

ในงานติดตั้งกระบวนการทางเทคโนโลยีชั้นนำคือการประกอบอุปกรณ์และส่วนประกอบการติดตั้งในตำแหน่งการออกแบบด้วยความแม่นยำที่ต้องการและการยึดเข้ากับฐานรากในภายหลัง กระบวนการเหล่านี้ส่วนใหญ่จะกำหนดคุณภาพของการติดตั้งเครื่องจักรและยูนิต ความเสถียรของตำแหน่งการออกแบบในสายเทคโนโลยีและการติดตั้ง รวมถึงความน่าเชื่อถือระหว่างการทำงาน

กระบวนการทางเทคโนโลยีที่สำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อติดตั้งอุปกรณ์ขนาดใหญ่และหนัก อาจรวมถึงงานเสื้อผ้าขั้นพื้นฐานด้วย

ถึง งานเสื้อผ้า รวมถึง: การเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ในแนวนอนแนวตั้งและเอียงที่ดำเนินการที่ไซต์การติดตั้ง การติดตั้ง การถอด และการเคลื่อนย้ายอุปกรณ์ยึด (เสายึด พอร์ทัล บั้ง รอกยึด ฯลฯ) ในกรณีนี้กระบวนการเสื้อผ้าที่ดำเนินการภายในพื้นที่การติดตั้งถือเป็นกระบวนการหลักและกระบวนการที่ดำเนินการภายนอกนั้นถือเป็นกระบวนการเตรียมการติดตั้งทางเทคโนโลยี

กระบวนการทางเทคโนโลยีการเตรียมการติดตั้งเกิดขึ้นขึ้นอยู่กับความพร้อมและอุปกรณ์ของไซต์พิเศษสำหรับการประกอบแบบขยาย กระบวนการเตรียมการติดตั้งประกอบด้วยการประกอบอุปกรณ์ การประกอบท่อ และโครงสร้างโลหะ รวมถึงการดำเนินการที่ซับซ้อนในการขนถ่ายและขนส่ง

ถึง การทดสอบและการทดสอบอุปกรณ์อย่างครอบคลุม รวมถึงงานที่รับรองการตรวจสอบการปฏิบัติตามข้อกำหนด ข้อกำหนดทางเทคนิคอุปกรณ์ที่ติดตั้ง รวมถึงการทดสอบความแน่นและความแข็งแรง ความแม่นยำในการติดตั้งส่วนประกอบและชิ้นส่วน การทดสอบการทำงานของอุปกรณ์ที่ไม่ได้ใช้งานและภายใต้ภาระ รวมถึงการรันอินส่วนประกอบต่างๆ ผลงานที่กำหนดรวมถึงการเตรียมและการทดสอบกลไก เครื่องจักร เครื่องมือ และท่อแต่ละส่วน รวมถึงการทดสอบที่ครอบคลุมโดยเป็นส่วนหนึ่งของสายการผลิต

การตั้งค่าอุปกรณ์- การตระเตรียม อุปกรณ์เทคโนโลยีเพื่อดำเนินการกระบวนการทางเทคโนโลยีบางอย่างโดยเป็นส่วนหนึ่งของสายการผลิตหรือการติดตั้งร่วมกับเครื่องมือและอุปกรณ์ควบคุม การควบคุมอัตโนมัติและการจัดการ

ผลิตภัณฑ์ประกอบเครื่องจักรกลเป็นอุปกรณ์เทคโนโลยี การจัดการ และการขนส่งที่ซับซ้อนที่ติดตั้งในสถานที่ อุปกรณ์พลังงาน, ท่อและโครงสร้างโลหะ ราคาของผลิตภัณฑ์นี้เป็นต้นทุนโดยประมาณของงานติดตั้งเครื่องจักรกล หลังจากการสร้าง ผลิตภัณฑ์การผลิตแบบประกอบได้รับการแก้ไขในสถานที่หนึ่งๆ

เรื่องของแรงงานในระหว่างงานติดตั้งเครื่องจักรกลจะรวมถึงอุปกรณ์ท่อส่วนประกอบและชิ้นส่วนโครงสร้างโลหะ

การติดตั้งอุปกรณ์มีลักษณะเป็นวงจรการผลิตที่ยาวนาน ความเข้มของแรงงานสูง และต้นทุนของผลิตภัณฑ์สำเร็จรูปสูง

อาณาเขตที่งานกำลังดำเนินการติดตั้งอุปกรณ์หลายชิ้นเรียกว่าส่วนของท่อหรือโครงสร้างโลหะ พื้นที่ติดตั้ง พื้นที่ติดตั้งคือสถานที่ทำงานของผู้ติดตั้ง สถานที่ติดตั้ง หมายถึงอาณาเขตที่ดำเนินการเกี่ยวกับการติดตั้งเครื่องจักรหน่วยและอุปกรณ์เทคโนโลยีอื่น ๆ ท่อและโครงสร้างโลหะของโรงงานที่กำลังก่อสร้าง

กระบวนการทางเทคโนโลยีการติดตั้งประกอบด้วยการดำเนินการ

การดำเนินการติดตั้งหมายถึงส่วนที่เสร็จสมบูรณ์ของกระบวนการติดตั้ง ซึ่งดำเนินการอย่างต่อเนื่องในหน่วย เครื่องจักร หรือหน่วยในที่ทำงานแห่งเดียว (ภายในพื้นที่การติดตั้งแห่งเดียว) โดยคนงานหนึ่งคนหรือกลุ่มคนงานรวมกันโดยมีเป้าหมายร่วมกัน การดำเนินการติดตั้งมีลักษณะเฉพาะคือองค์ประกอบที่คงที่ของคนงาน สถานที่ทำงาน เครื่องมือ และวัตถุของแรงงาน คุณสมบัติหลักของการดำเนินการติดตั้งคือความสามารถในการสร้างมาตรฐานเน้นและควบคุมผลลัพธ์ที่ได้รับ

การเปลี่ยนแปลง- ส่วนหนึ่งของการดำเนินการทางเทคโนโลยี ซึ่งมีลักษณะเฉพาะโดยความแปรผันของพื้นผิวผสมพันธุ์ของบริภัณฑ์กับบริภัณฑ์หรือเครื่องมือที่ใช้

เทคนิคการติดตั้ง- ชุดการเคลื่อนไหวส่วนบุคคลที่สมบูรณ์ของคนงานซึ่งเชื่อมต่อกันด้วยเป้าหมายเดียวระหว่างการดำเนินการติดตั้ง

กระบวนการแปล เป็นการกระทำของผู้แปลในการสร้างข้อความแปล (ตัวแปลเอง) กระบวนการแปลประกอบด้วยอย่างน้อยสองขั้นตอน: ความเข้าใจของผู้แปลเกี่ยวกับเนื้อหาของต้นฉบับและการเลือกตัวเลือกการแปล จากการรับรู้ข้อความและการทำซ้ำ การเปลี่ยนแปลงจากข้อความต้นฉบับไปเป็นข้อความแปลจึงเกิดขึ้น ทฤษฎีการแปลพยายามค้นหาว่าการเปลี่ยนจากข้อความต้นฉบับไปเป็นข้อความแปลเกิดขึ้นได้อย่างไร รูปแบบใดที่รองรับการกระทำของนักแปล

นักวิจัยเน้น ขั้นตอนที่แตกต่างกันการแปลขึ้นอยู่กับประเภทของการแปล ดังนั้น D. Seleskovic จึงปฏิเสธขั้นตอนการวิเคราะห์ในการแปลด้วยวาจา นักวิจัยของกระบวนการแปลที่เป็นลายลักษณ์อักษร (เช่น X. Krings) มองเห็น 3 ขั้นตอนในนั้น: การรับรู้ การทำซ้ำ และการควบคุมข้อความที่เสร็จแล้ว อัลกอริธึมการดำเนินการเฉพาะของนักแปลในแต่ละขั้นตอนเรียกว่ากลยุทธ์การแปล

การศึกษากระบวนการแปลดำเนินการผ่านการพัฒนาแบบจำลองทางทฤษฎีต่างๆ ที่อธิบายกระบวนการแปลโดยรวมหรือทุกแง่มุม แบบจำลองการแปลเป็นคำอธิบายแบบมีเงื่อนไขของการดำเนินการทางจิตจำนวนหนึ่งเกี่ยวกับหน่วยภาษาหรือคำพูด ซึ่งการเลือกจะพิจารณาจากลักษณะทางภาษาของต้นฉบับและปรากฏการณ์ที่เกี่ยวข้องในภาษาเป้าหมาย

นรก. ชไวเซอร์เกิดแนวคิดเกี่ยวกับฟังก์ชันที่โดดเด่นของข้อความในฐานะตัวแปรการแปล นอกจากนี้ เขายังพัฒนาแบบจำลองการแปลเชิงฟังก์ชันและเชิงปฏิบัติตัวแรกๆ ในประวัติศาสตร์ของการแปล ซึ่งเขาเรียกว่า "ไดนามิก"

ตามคำกล่าวของ A.D. Schweitzer กระบวนการตัดสินใจของนักแปลประกอบด้วยสองขั้นตอนหลัก: (1) การพัฒนากลยุทธ์การแปล และ (2) การกำหนดศูนย์รวมทางภาษาเฉพาะของกลยุทธ์นี้ (การใช้การแปลงการแปล)

การมีอยู่ของขั้นตอนแรกทำให้โครงสร้างการดำเนินงานของกิจกรรมของนักแปลมีความหมายและมีเป้าหมาย เมื่อพัฒนากลยุทธ์การแปล อาจให้ความสำคัญกับ:

1) ประเภทของการแปล: การแปลที่ถูกต้องตามข้อความ, เข้าใกล้การแปลตามตัวอักษร, หรือในทางกลับกัน, การแปลที่แยกตัวออกจากโครงสร้างที่เป็นทางการของต้นฉบับอย่างกล้าหาญ, เข้าใกล้การแปลที่เป็นอิสระ;

2) ระดับความสำคัญของการแปล: ลักษณะต่างๆ ของต้นฉบับที่ควรสะท้อนให้เห็นในการแปลก่อน

3) การถ่ายโอนรายละเอียดที่แปลกใหม่ของสีท้องถิ่นและสีของยุคสมัยหรือการเจาะลึกเข้าไปในลักษณะเฉพาะทางประวัติศาสตร์ของข้อความ

ปัจจัยเชิงปฏิบัติที่มีอิทธิพลต่อกระบวนการแปลมีดังต่อไปนี้: ความตั้งใจในการสื่อสารของผู้ส่ง ทัศนคติของผู้รับ ทัศนคติในการสื่อสารของผู้แปล ความหมายที่เกิดจากบริบทและสถานการณ์ของการสื่อสารยังคงไม่เปลี่ยนแปลงในกระบวนการแปล

ขั้นตอนที่มีการศึกษามากที่สุดคือขั้นตอนของการสืบพันธุ์เช่น การแปลและวิธีการเฉพาะที่ใช้ดำเนินการ: หน่วยการแปลตลอดจนประเภทของความสัมพันธ์ระหว่างวิธีการทางภาษาที่สร้างขึ้นในกระบวนการแปล ในขั้นตอนที่สองนี้ จะมีการดำเนินการค้นหาตัวแปรเชิงวิเคราะห์ ในเวลาเดียวกันการกระทำของนักแปลมักจะเป็นไปตามสัญชาตญาณและบางครั้งนักแปลก็ไม่รู้ว่าอะไรนำทางเขาเมื่อเลือกตัวเลือกนี้หรือตัวนั้น อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ได้หมายความว่าตัวเลือกดังกล่าวจะเป็นแบบสุ่มหรือเป็นไปตามอำเภอใจ ส่วนใหญ่ถูกกำหนดโดยความสัมพันธ์ระหว่างวิธีสร้างข้อความในภาษาต่างประเทศและภาษาแม่

ในขั้นตอนที่ 3 ผู้แปลจะแก้ไขคำแปล ข้อความได้รับการตรวจสอบ ประเมินความสามัคคีของรูปแบบการแปล และระบุความผิดปกติทางไวยากรณ์

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อุตสาหกรรมการแปลมีการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญเนื่องจากการเกิดขึ้นของเทคโนโลยีใหม่ๆ สำหรับอุตสาหกรรมที่เติบโตอย่างรวดเร็วยิ่งขึ้นและกำลังประสบปัญหาการขาดแคลนนักแปลที่มีคุณสมบัติเหมาะสม เทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ที่ทำให้สามารถเพิ่มประสิทธิภาพของนักแปลได้กลายมาเป็นยาครอบจักรวาลอย่างแท้จริง เทคโนโลยีหลักที่ต้องตั้งชื่อในเรื่องนี้คือการใช้โปรแกรมหน่วยความจำการแปล ด้วยความช่วยเหลือ ซอฟต์แวร์ในชั้นเรียนนี้ นักแปลสามารถใช้คำแปลที่เสร็จสมบูรณ์ก่อนหน้านี้เพื่อหลีกเลี่ยงการแปลซ้ำส่วนของข้อความที่เหมือนหรือคล้ายกัน

ผลงานนักแปลใน โลกสมัยใหม่กำลังกลายเป็นกิจกรรมระดับมืออาชีพที่มุ่งเน้นตลาด ซึ่งต้องใช้มาตรฐานการประกันคุณภาพที่สม่ำเสมอและการแปลให้เสร็จสิ้นในกรอบเวลาอันสั้น หากหลายศตวรรษก่อนนักแปลทั่วไปสามารถนั่งอยู่ในห้องทำงานเป็นเวลาหลายวัน โดยเลือกคำที่เหมาะสมในการแปลบทกวีหรือหนังสือของคริสตจักร นักแปลสมัยใหม่จะทำงานที่คอมพิวเตอร์ แปลได้หลายพันคำต่อวัน และถูกบังคับให้แปลให้เสร็จสิ้น ในระยะเวลาอันสั้น เพราะความล่าช้าใดๆ จะหมายถึงการสูญเสียลูกค้า

เครื่องมือแรกที่ทำให้สามารถเร่งการทำงานของนักแปลได้คือเครื่องพิมพ์ดีดธรรมดา แต่ความก้าวหน้าที่สำคัญยิ่งกว่าคือการทดแทน เครื่องพิมพ์ดีดไปยังคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล เครื่องมือที่สำคัญอย่างยิ่งสำหรับนักแปลได้ปรากฏขึ้น รวมถึงพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์และอภิธานศัพท์ โปรแกรมบันทึกเสียง และท้ายที่สุดคืออุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลการแปล (โปรแกรม CAT) ขณะนี้นักแปลสามารถไว้วางใจได้ไม่เพียงแต่ในความทรงจำของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประสบการณ์โดยรวมที่รวบรวมไว้ในหน่วยความจำการแปลด้วย

ด้วยการถือกำเนิดของอินเทอร์เน็ตทั่วโลก ความเป็นไปได้ใหม่ๆ ในการใช้คอมพิวเตอร์ก็ปรากฏขึ้น สามารถสื่อสารกับผู้คนจากประเทศอื่น ๆ ได้แบบเรียลไทม์ นักแปลมีโอกาสที่จะสร้างชุมชน กระดานสนทนา แลกเปลี่ยนประสบการณ์ และรับความช่วยเหลือจากเพื่อนร่วมงาน

ลองคิดดูว่าเครื่องมือใดบ้างที่ช่วยนักแปลในการทำงานตลอดประวัติศาสตร์ของงานฝีมือนี้

นักแปลคนแรก

แน่นอนว่างานฝีมือ (หรือศิลปะ) ของนักแปลนั้นเป็นอาชีพที่เก่าแก่มาก โดยทั่วไป นักแปลคนแรกจะปรากฏขึ้นเมื่อคนสองคนที่ไม่รู้จักภาษาของกันและกันสามารถสื่อสารด้วยความช่วยเหลือจากบุคคลที่สามได้ แปลเป็นลายลักษณ์อักษรปรากฏเกือบจะพร้อมกันกับการประดิษฐ์การเขียน งานแปลที่จริงจังชิ้นแรกเกี่ยวข้องกับตำราทางศาสนา ด้วยเหตุผลนี้ นักบุญเจอโรมซึ่งมีชื่อเสียงจากการแปลพระคัมภีร์จากภาษากรีกและฮีบรูเป็นภาษาลาติน จึงมักถูกอ้างถึงว่าเป็นผู้แปลคนแรก นักบุญเจอโรมเกิดเมื่อปี 347 ในดินแดนบอสเนียและเฮอร์เซโกวีนาสมัยใหม่ การแปลพระคัมภีร์ของเขาเรียกอีกอย่างว่าภูมิฐานเพราะเขียนในภาษาละตินหยาบคายมากกว่าภาษาละตินคลาสสิก ภูมิฐานยังคงเป็นข้อความอย่างเป็นทางการของพระคัมภีร์ในคริสตจักรนิกายโรมันคาทอลิก นักบุญเจอโรมเริ่มทำงานในปี 382 โดยการแก้ไขคำแปลภาษาละตินที่มีอยู่ในขณะนั้นของพันธสัญญาใหม่ ในปี 390 เขาได้มาถึงพันธสัญญาเดิมซึ่งเขียนเป็นภาษาฮีบรู งานของนักบุญเจอโรมเสร็จสมบูรณ์ในปี 405 เช่น ใช้เวลา 23 ปี ในอีก 15 ปีข้างหน้าในชีวิต นักบุญเจอโรมยุ่งอยู่กับการแสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับต้นฉบับที่ได้รับ ซึ่งมักจะอธิบายการตัดสินใจในการแปลที่เขาทำ

เพื่อรำลึกถึงนักบุญเจอโรม วันนักแปลสากลมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 30 กันยายน ควรสังเกตว่าแม้แต่งานแปลคลาสสิกเช่นงานของนักบุญเจอโรมก็ยังถูกวิพากษ์วิจารณ์อยู่ตลอดเวลาซึ่งพูดถึงลักษณะส่วนตัวของการแปลอีกครั้ง

การเกิดขึ้นของการพิมพ์ในยุโรปกลายเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับการปรากฏตัวของการแปลพระคัมภีร์เป็นภาษาเยอรมัน (มาร์ติน ลูเธอร์) โปแลนด์ (Jakub Wujek) และภาษาอังกฤษ (King James Bible)

เครื่องมือแรกของนักแปล

หลายปีที่ผ่านมา เครื่องมือของนักแปลคือหมึก ปากกา และกระดาษ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขา นักบุญเจอโรมจึงแปลพระคัมภีร์ องค์ประกอบที่สำคัญของทักษะของนักแปลคือความเชี่ยวชาญในการประดิษฐ์ตัวอักษร ผลก็คือ ในหนึ่งวันทำงาน จึงสามารถแปลได้หนึ่งหรือสองหน้า

แม้ว่าการประดิษฐ์ปากกาลูกลื่นในศตวรรษที่ 19 จะทำให้การทำงานของนักแปลง่ายขึ้น แต่การปฏิวัติครั้งแรกยังคงเกี่ยวข้องกับการประดิษฐ์เครื่องพิมพ์ดีด ผู้ที่มีทักษะการพิมพ์จะพิมพ์ได้เร็วกว่าการเขียนด้วยมือมาก สามารถพิมพ์ข้อความด้วยความเร็ว 250–300 ตัวอักษรต่อนาที สำหรับการอ้างอิง บันทึกอย่างเป็นทางการสำหรับการพิมพ์แบบสัมผัสด้วยรูปแบบแป้นพิมพ์ภาษารัสเซียเป็นของ Mikhail Shestov และพิมพ์ได้ 720 อักขระโดยไม่มีข้อผิดพลาดในหนึ่งนาที แม้จะมีข้อดีทั้งหมด แต่เครื่องพิมพ์ดีดก็ไม่ได้แพร่กระจายอย่างรวดเร็วในหมู่นักแปล ฝ่ายตรงข้ามของแนวคิดในการใช้เครื่องพิมพ์ดีดโดยนักแปลแย้งว่าการเพิ่มความเร็วในการพิมพ์ขัดแย้งกับแก่นแท้ของการแปลซึ่งเป็นศิลปะและไม่สามารถวัดเป็นตัวอักษรต่อนาทีได้ ด้วยความสำเร็จเช่นเดียวกัน คุณสามารถใช้กลไกเพื่อสร้างภาพวาดหรือชิ้นส่วนดนตรีได้

จนถึงขณะนี้ นักแปลจำนวนมากไม่ต้องการใช้หน่วยความจำการแปลซึ่งสามารถเพิ่มความเร็วในการทำงานได้อย่างมาก เพราะพวกเขาเชื่อว่าจะทำให้งานของพวกเขามีคุณค่าน้อยลง

การถือกำเนิดของเครื่องพิมพ์ดีดทำให้นักแปลทั้งหมดถูกแบ่งออกเป็นสองโรงเรียน ได้แก่ โรงเรียนที่ถือว่าการแปลเป็นศิลปะ และโรงเรียนที่ถือว่างานแปล นอกจากนี้ ทั้งสองโรงเรียนยังมีตัวแทนของนักแปลทั้งรุ่นเยาว์และรุ่นเก่าอีกด้วย

การเกิดขึ้นของคอมพิวเตอร์

ในโลกสมัยใหม่ นักแปลที่ไม่มีทักษะด้านคอมพิวเตอร์ไม่น่าจะหางานได้ บริษัทแปลส่วนใหญ่ยอมรับการแปลในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์เท่านั้น ซึ่งสามารถแก้ไขและส่งทางอีเมลได้อย่างง่ายดาย อีเมล. แต่นี่ไม่ใช่กรณีเสมอไป

พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์และอภิธานศัพท์

มีข้อเสียเปรียบหลักสองประการเมื่อทำงานกับข้อมูลบนกระดาษ (เช่น พจนานุกรม) ประการแรก การค้นหาข้อมูลใช้เวลานานกว่ามาก นักแปลส่วนใหญ่คุ้นเคยกับความรู้สึกเมื่อสัญชาตญาณแนะนำคำนี้หรือคำนั้น แต่จิตใจที่มีฤทธิ์กัดกร่อนจำเป็นต้องตรวจสอบว่าคำนี้มีความหมายที่ต้องการในพจนานุกรมหรือไม่ การค้นหาคำที่เหมาะสมในพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ (เช่น www.lingvo.com) จะรวดเร็วกว่ามาก ประการที่สอง พจนานุกรมกระดาษใช้พื้นที่มากและกักเก็บฝุ่น ซึ่งเป็นที่ชื่นชอบของเชื้อโรคและจุลินทรีย์อื่นๆ จำเป็นต้องซื้อพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์เช่นเดียวกับพจนานุกรมกระดาษ แต่ก็ยังมีราคาถูกกว่าอยู่บ้าง

การแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์

โปรแกรมแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์ช่วย หรือโปรแกรม CAT (ตัวย่อภาษาอังกฤษ - การแปลด้วยคอมพิวเตอร์ช่วย) เป็นซอฟต์แวร์ประเภทหนึ่งที่ทำให้สามารถอำนวยความสะดวกในการทำงานของนักแปลผ่านการใช้หน่วยความจำการแปลหรือ TM (จากหน่วยความจำแปลภาษาอังกฤษ) . ไดรฟ์การแปลจัดเก็บการตัดสินใจการแปลก่อนหน้านี้ ควรสังเกตทันทีว่าการแปลโดยใช้คอมพิวเตอร์และเครื่องแปลนั้นไม่เหมือนกันดังนั้นคุณภาพที่ได้จึงแตกต่างอย่างสิ้นเชิง เมื่อใช้โปรแกรม CAT เอกสารต้นฉบับจะถูกแบ่งออกเป็นส่วนที่คั่นด้วยเครื่องหมายวรรคตอน แต่ละส่วนของแหล่งที่มาในระหว่างการแปลมีความสัมพันธ์กับส่วนของการแปล หากหน่วยความจำการแปลมีส่วนของซอร์สโค้ดที่เหมือนหรือคล้ายกันอยู่แล้ว โปรแกรมจะแจ้งให้ผู้แปลเปรียบเทียบกับต้นฉบับ หลังจากการแปลส่วนย่อยเสร็จสิ้น คู่การแปลต้นฉบับจะถูกป้อนลงในที่เก็บข้อมูลการแปล เมื่อย้ายไปยังการแปลส่วนถัดไป โปรแกรมจะสแกนหน่วยความจำการแปลอีกครั้งเพื่อค้นหารายการที่ตรงกัน

การใช้โปรแกรม CAT ช่วยให้คุณทำงานแปลได้เร็วขึ้นเนื่องจากนักแปลไม่จำเป็นต้องตรวจสอบการแปลคำศัพท์ด้วยอภิธานศัพท์ในแต่ละครั้ง นอกจากนี้ หน่วยความจำการแปลยังช่วยให้ใช้คำศัพท์ที่เหมือนกันภายในโครงการระยะยาวและเมื่อใดก็ได้ ทำงานร่วมกันนักแปลหลายคนในคำสั่งซื้อเดียว หากในกรณีแรกโปรแกรม CAT ทำหน้าที่เป็นหน่วยความจำภายนอกสำหรับนักแปล ในกรณีที่สองโปรแกรมจะทำหน้าที่เป็นอภิธานศัพท์แบบไดนามิกที่สามารถจัดเก็บบนเครือข่ายและอัปเดตแบบเรียลไทม์

บ่อยครั้งคำเดียวกันอนุญาตให้มีตัวเลือกการแปลได้หลายแบบ แต่การมีหลายรูปแบบในข้อความเดียวนั้นยอมรับไม่ได้และทำให้เกิดความสับสน ตัวอย่างเช่น เมื่อแปลสัญญาจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย "ลูกค้า" สามารถแปลเป็น "ลูกค้า" หรือ "ผู้ซื้อ" ได้ แต่สามารถใช้ได้เพียงตัวเลือกเดียวภายในสัญญาเดียว ก่อนการมาถึงของโปรแกรม CAT เมื่อปฏิบัติตามคำสั่งเร่งด่วนที่กำหนดให้นักแปลหลายคนทำงานเกี่ยวกับการแปลข้อความเดียว จึงได้รวบรวมอภิธานศัพท์ขึ้นมา แน่นอนว่าความน่าจะเป็นของข้อผิดพลาดเนื่องจากปัจจัยมนุษย์นั้นสูงกว่ามาก อภิธานศัพท์มักมีคำศัพท์หลายสิบคำ จึงไม่น่าแปลกใจที่นักแปลหรือบรรณาธิการอาจพลาดไปหนึ่งหรือสองคำ เมื่อใช้ไดรฟ์การแปล การประสานงานการทำงานของนักแปลจำนวนมากจะง่ายกว่ามาก

โปรแกรม CAT ส่วนใหญ่ยังช่วยให้คุณค้นหาคำที่ต้องการในหน่วยความจำการแปล ดูรูปแบบการแปลที่พบ รวมถึงบริบทที่ปรากฏ

โปรแกรม CAT ที่โด่งดังที่สุดในปัจจุบันคือ SDL Trados น่าเสียดายที่การจำหน่ายโปรแกรมนี้ในหมู่นักแปลภาษารัสเซียถูกขัดขวางโดยโปรแกรมนี้ ราคาสูง. หน่วยความจำการแปล Wordfast มีราคาไม่แพงมาก

โปรแกรมอื่นๆ ที่สามารถทำให้งานของนักแปลง่ายขึ้น ได้แก่ การจดจำเสียง การรู้จำข้อความ (OCR) และแอปพลิเคชันสำนักงาน (MS Office และ OpenOffice)

โปรแกรมจดจำเสียง

การทำงานที่คอมพิวเตอร์อย่างต่อเนื่องและการใช้ชีวิตแบบอยู่ประจำที่ส่งผลเสียต่อสุขภาพของนักแปล ไม่ใช่เรื่องน่าแปลกใจที่นักพัฒนาซอฟต์แวร์จะนำเสนอโซลูชั่นเพื่อลดเวลาการใช้คอมพิวเตอร์ โปรแกรมการจดจำเสียง (RSI) และการจดจำข้อความ (OCR) สามารถลดเวลาที่ใช้อยู่ที่คอมพิวเตอร์ได้ในระดับหนึ่ง ตัวอย่าง โปรแกรมมืออาชีพระบบจดจำเสียงคือ ViaVoice ของ IBM และ NaturallySpeaking ของ Dragon นักพัฒนาชาวรัสเซียค่อนข้างล้าหลังในทิศทางนี้ แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ตัวอย่างที่ดีของโปรแกรมรู้จำเสียงภาษารัสเซียก็ปรากฏขึ้น โปรแกรมการรู้จำเสียงสามารถใช้เพื่อเตรียมการถอดเสียงของการบันทึกเสียงได้ ภาษาต่างประเทศซึ่งจะต้องมีการแปลในอนาคตตลอดจนเมื่อกำหนดข้อความแปล การใช้โปรแกรมจดจำเสียงนั้นถูกจำกัดด้วยความจำเป็นในการฝึกอบรมที่ยาวนานเช่นกัน ความต้องการสูงต่ออุปกรณ์และสิ่งแวดล้อม (ไมโครโฟน ไม่มีการรบกวนและเสียงรบกวน)

โปรแกรมการรู้จำข้อความ (OCR) แพร่หลายมากขึ้นในหมู่นักแปล มีประโยชน์อย่างยิ่งสำหรับนักแปลเมื่อจำเป็นต้องพิมพ์ข้อมูลดิจิทัลจำนวนมาก โปรแกรมจดจำข้อความจะสแกนรูปภาพในรูปแบบแรสเตอร์ (JPG, BMP หรือ PDF) และแปลงเป็นไฟล์ข้อความในรูปแบบ .DOC หรือรูปแบบอื่นใดที่นักแปลต้องการ โปรแกรมจดจำข้อความที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ ABBY Fine Reader น่าเสียดายที่ OCR นั้นไวต่อการตั้งค่ามาก เช่นเดียวกับโปรแกรมรู้จำคำพูด และหากใช้อย่างไม่เหมาะสมก็จะให้ผลลัพธ์ที่แย่มาก ตามกฎแล้วการจัดรูปแบบของเอกสารข้อความที่เป็นผลลัพธ์นั้นไม่เหมาะสมในทางปฏิบัติสำหรับการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติม หน่วยงานแปลส่วนใหญ่มีทัศนคติเชิงลบอย่างมากต่อนักแปลที่ใช้โปรแกรมจดจำข้อความอัตโนมัติโดยไม่มีการแก้ไขการจัดรูปแบบด้วยตนเองในภายหลัง บ่อยครั้ง มีความเป็นไปได้ที่จะเติมข้อความของคำแปลในไฟล์ที่รู้จักให้สมบูรณ์ไม่มากก็น้อยโดยการคัดลอกอีกครั้งทีละย่อหน้าลงในเอกสารใหม่

โปรแกรมแก้ไขข้อความ

โปรแกรมแก้ไขข้อความที่พบบ่อยที่สุดในหมู่นักแปลคือ ไมโครซอฟต์ เวิร์ดและโอเพ่นออฟฟิศ ทั้งสองโปรแกรมมีคุณสมบัติมากมายที่นักแปลส่วนใหญ่ไม่ได้ใช้ ตัวอย่างเช่น มีเพียงไม่กี่คนที่รู้ว่าในโปรแกรมเหล่านี้ คุณสามารถตั้งค่าแป้นพิมพ์ลัดเพื่อแทรกวลีที่เกิดขึ้นบ่อยได้ เช่นหากคุณกำลังแปลข้อความบางส่วน กฎหมายของรัฐบาลกลางจากนั้นเมื่อคุณพิมพ์ fdl โปรแกรมจะแทนที่ตัวย่อผลลัพธ์ด้วย Federal Law โดยอัตโนมัติ คุณสมบัติที่สำคัญของโปรแกรมแก้ไขข้อความสมัยใหม่ซึ่งช่วยให้คุณลดจำนวนการพิมพ์ผิดในการแปลได้อย่างมากคือฟังก์ชั่นการตรวจสอบการสะกดและเครื่องหมายวรรคตอนอัตโนมัติ

แหล่งข้อมูลทางอินเทอร์เน็ต

กับการเสด็จมา เครื่องมือค้นหา Google และ Yandex อินเทอร์เน็ตกลายเป็นสารานุกรมอันล้ำค่าและ เพื่อนที่ดีที่สุดนักแปล ระบบเหล่านี้เปิดโอกาสมากมายให้กับนักแปล ภายในไม่กี่วินาที คุณสามารถตรวจสอบได้ว่าบริบทใดที่การรวมกันเกิดขึ้นซึ่งทำให้เกิดปัญหาในการแปล เครื่องมือหลายภาษา (ที่โดดเด่นที่สุดคือ Wikipedia) ช่วยให้คุณสามารถสลับระหว่างบทความที่เขียนในหัวข้อเดียวกัน แต่เป็นภาษาที่แตกต่างกัน เป็นผลให้นักแปลได้รับโอกาสในการเปรียบเทียบคำศัพท์ของภาษาต้นทางและภาษาเป้าหมายในสาขาวิชาที่แคบโดยเฉพาะ ตัวอย่างเช่น หากนักแปลไม่ใช่เจ้าของภาษาและไม่แน่ใจว่าควรใช้คำใดดีที่สุด (เช่น ฝนตกหนักหรือ ฝนตกหนัก) จากนั้นโดยการระบุทั้งสองตัวเลือกในแถบค้นหาของ Google คุณสามารถเปรียบเทียบความถี่ของแต่ละตัวเลือกด้วยจำนวนหน้าที่พบ (8.8 ล้านสำหรับ ฝนตกหนักและ 41,900 สำหรับ ฝนตกหนัก). เพื่อให้ Google ค้นหาวลีแทนที่จะค้นหาคำแต่ละคำ จะต้องใส่เครื่องหมายคำพูด แน่นอนว่าคุณต้องระมัดระวังอย่างมากเมื่อใช้อินเทอร์เน็ตเป็นแหล่งข้อมูลหลักในการตัดสินใจ ความจริงที่ว่ามีไซต์บนอินเทอร์เน็ตมากกว่าสี่หมื่นไซต์ที่ไม่มีสำนวน ภาษาอังกฤษการแสดงออก ฝนตกหนักบ่งบอกถึงความไม่น่าเชื่อถือของแหล่งข้อมูลนี้ โชคดีที่ยังมีผู้เขียนเว็บไซต์ที่รู้หนังสือมากกว่าผู้ที่ไม่รู้หนังสือ และผู้เขียนบทความนี้ได้ใช้วิธีการข้างต้นในกิจกรรมการแปลของเขามาหลายปีแล้ว

ด้วยการแพร่กระจายของอินเทอร์เน็ต ทรัพยากรที่สามารถเข้าถึงได้ผ่านเครือข่ายก็ปรากฏขึ้นมากขึ้นเรื่อยๆ มีพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์หลายเวอร์ชันออนไลน์ รวมถึงพจนานุกรมที่ผู้ใช้เติมได้ (เช่น www.multitran.ru) อินเทอร์เน็ตได้เชื่อมต่อนักแปลที่อาศัยอยู่ ประเทศต่างๆอา ความสงบสุข ทุกๆ วันจะมีฟอรัม บล็อก และทรัพยากรสำหรับนักแปลเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ ซึ่งฝ่ายหลังสามารถแลกเปลี่ยนประสบการณ์และช่วยเหลือซึ่งกันและกัน เว็บไซต์ที่มีชื่อเสียงที่สุดในรัสเซียคือ "เมืองแห่งนักแปล" และในบรรดาเว็บไซต์ทางตะวันตก ได้แก่ Proz.com, KudoZ, ฐาน "คาเฟ่และนักแปล" ของนักแปล เมื่อไม่นานมานี้ รายชื่อผู้รับจดหมาย (เช่น Lantra-L และ Trad-Prt) ก็ได้รับความนิยมในหมู่นักแปลเช่นกัน

การใช้โปรแกรมการสื่อสาร (ICQ, Skype และอื่นๆ) บริษัทแปลสามารถจ้างนักแปลที่พูดภาษาพื้นเมืองจากประเทศต่างๆ ได้ ต้องขอบคุณอินเทอร์เน็ตที่ทำให้ตลาดการแปลกลายเป็นหนึ่งเดียวและเป็นสากลอย่างแท้จริง สมาคมนักแปลระหว่างประเทศกำลังเกิดขึ้น (เช่น American Translators Association หรือเรียกสั้น ๆ ว่า ATA ก่อตั้งขึ้นในปี 1959 และประกอบด้วยนักแปล 10,500 คนจาก 70 ประเทศ) ในปี พ.ศ. 2548 ATA ได้ทำ "การสำรวจสำมะโนประชากรของนักแปล" ซึ่งสามารถสรุปข้อสรุปที่น่าสนใจหลายประการได้ ดังนั้น 67.1% ของนักแปลในสมาคมจึงเป็นผู้หญิง และมีเพียง 32.9% เท่านั้นที่เป็นผู้ชาย นักแปล 63.6% อาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา และ 36.4% อาศัยอยู่นอกประเทศนี้ มีนักแปลเพียง 74.6% เท่านั้น อุดมศึกษา. บทบาทของ ATA คือการรับรองนักแปล

รูปร่าง อุปกรณ์คอมพิวเตอร์อุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลการแปล พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ โปรแกรมรู้จำเสียงพูดและข้อความ ทำให้สามารถเร่งความเร็วและอำนวยความสะดวกในการทำงานของนักแปลได้ ส่งผลให้การหมุนเวียนของอุตสาหกรรมการแปลเพิ่มขึ้นอย่างมาก อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่นักแปลทุกคนที่ใช้พื้นที่เก็บข้อมูลการแปล