บ้าน นักแปล มันคุ้มค่าที่จะเป็นนักแปลหรือไม่? นักแปล - ข้อดีและข้อเสียของอาชีพนี้ สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อที่จะเป็นนักแปล

มันคุ้มค่าที่จะเป็นนักแปลหรือไม่? นักแปล - ข้อดีและข้อเสียของอาชีพนี้ สิ่งที่คุณต้องทำเพื่อที่จะเป็นนักแปล

นักแปล - แนวคิดทั่วไปผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องกับการแปลคำพูดหรือการเขียนจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง อาชีพนี้เหมาะสำหรับผู้ที่สนใจภาษาต่างประเทศ ภาษา และวรรณคดีรัสเซีย (ดูการเลือกอาชีพตามความสนใจในวิชาที่โรงเรียน)

มีคำอธิบายหลายประการว่าภาษาต่างๆ มาจากไหน ตัวอย่างเช่น พระคัมภีร์บรรยายตำนานเกี่ยวกับหอคอยบาเบล ตามตำนานนี้พระเจ้าสับสนภาษาของผู้สร้างหอคอยเนื่องจากความปรารถนาที่จะเอาชนะเขาและความภาคภูมิใจมากเกินไป ผู้คนหยุดทำความเข้าใจกันและแยกย้ายกันไปทั่วโลกโดยไม่ได้ก่อสร้างหอคอยซึ่งควรจะขึ้นไปถึงสวรรค์ให้เสร็จ

มีคำอธิบายความแตกต่างในภาษาของผู้คนและจากมุมมองทางวิทยาศาสตร์ แม้แต่ในสมัยก่อนประวัติศาสตร์ ผู้คนก็เริ่มพูดภาษาต่าง ๆ เนื่องจากการแยกจากกันเนื่องจากภูเขา ทะเลทราย และมหาสมุทรที่อยู่ระหว่างพวกเขา ภาษาถูกสร้างขึ้นโดยแยกจากชนเผ่าต่าง ๆ ชนเผ่าหนึ่งมีการติดต่อกับผู้อื่นเพียงเล็กน้อย ยิ่งระดับการแยกตัวทางภูมิศาสตร์มากเท่าใด ภาษาก็จะยิ่งแตกต่างกันมากขึ้นเท่านั้น บนที่ราบซึ่งเคลื่อนย้ายได้ง่ายกว่า แต่ละภาษาใช้พื้นที่ขนาดใหญ่มาก (เช่น ภาษารัสเซีย) แต่ไม่ว่าพื้นหลังจะเป็นอย่างไร มีความต้องการคนที่รู้มากกว่าหนึ่งภาษาพื้นเมืองมานานแล้ว

ส่วนใหญ่ คนสมัยใหม่ไม่เพียงแต่รู้ภาษาของตัวเองเท่านั้น แต่ยังพูดภาษาต่างประเทศได้ในระดับหนึ่งอีกด้วย การท่องเที่ยวกำลังพัฒนาอย่างแข็งขัน และด้วยความจำเป็นในการสื่อสารกับชาวต่างชาติ เพื่อที่จะเข้าใจภาษาของประเทศที่คุณเดินทางไปอย่างผิวเผินอย่างน้อยที่สุด ส่วนใหญ่มักศึกษาเรื่องประชากร ภาษาอังกฤษซึ่งกำลังเข้ามาแทนที่ภาษาสากลของการสื่อสารระหว่างประเทศมากขึ้น

แต่สำหรับการแปลแบบมืออาชีพ จำเป็นต้องมีผู้ที่มีการศึกษาและประสบการณ์พิเศษที่มีความสามารถ รวดเร็ว และชัดเจน ผู้เชี่ยวชาญดังกล่าวเรียกว่านักแปล โดยทั่วไปแล้ว นักแปลจะแบ่งออกเป็นวาจาและลายลักษณ์อักษร

คุณสมบัติที่สำคัญของล่ามคือความสามารถในการสร้างบรรยากาศของความเข้าใจและการเป็นหุ้นส่วนซึ่งกันและกัน ผู้เชี่ยวชาญจะต้องเข้าใจว่าความสำเร็จของการเจรจาส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับเขา ควรช่วยให้ผู้คนที่มีวัฒนธรรม ความคิด และความเข้าใจธุรกิจที่แตกต่างกันเพื่อค้นหาภาษาที่เหมือนกัน

มีสองประเภท ล่าม- ลำดับและซิงโครนัส

ล่ามต่อเนื่องเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ การเจรจาทางธุรกิจในงานที่ผู้เข้าร่วมบางคนพูดภาษาเดียวและบางคนพูดอีกภาษาหนึ่ง ในกรณีเช่นนี้ ผู้พูดจะกล่าวสุนทรพจน์โดยเว้นช่วงสั้นๆ เพื่อให้ล่ามสามารถกำหนดวลีในภาษาของผู้ฟังได้

การแปลพร้อมกัน- การแปลประเภทที่ยากที่สุด การแปลดังกล่าวดำเนินการโดยใช้อุปกรณ์การแปลพร้อมกันแบบพิเศษ ผู้เล่นที่ซิงโครไนซ์จะต้องมีความเชี่ยวชาญ ภาษาต่างประเทศเกือบจะดีกว่าครอบครัวของคุณ ความยากลำบากของอาชีพนี้อยู่ที่ความต้องการที่จะเข้าใจและแปลสิ่งที่ได้ยินอย่างรวดเร็ว และบางครั้งก็พูดไปพร้อมกับผู้พูด ผู้เชี่ยวชาญที่มีค่ามากที่สุดคือผู้ที่รู้วิธีสร้างประโยคที่มีความสามารถและให้ข้อมูลซึ่งไม่อนุญาตให้มีการหยุดพูดชั่วคราว

นักแปลสามารถแปลด้านเทคนิค กฎหมาย นิยาย, เอกสารทางธุรกิจ. ปัจจุบันมีการใช้ผู้เชี่ยวชาญมากขึ้นเรื่อยๆ เทคโนโลยีที่ทันสมัย(เช่น พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์) พิเศษมาก ซอฟต์แวร์สำหรับนักแปลจะช่วยเพิ่มผลผลิตได้มากถึง 40%

นักแปลด้านเทคนิคทำงานกับข้อความทางเทคนิคที่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคพิเศษ ลักษณะเด่นของการแปลดังกล่าวคือความถูกต้อง ไม่มีตัวตน และไร้อารมณ์ ข้อความประกอบด้วยคำศัพท์ที่มาจากภาษากรีกหรือละตินหลายคำ ไวยากรณ์ของการแปลทางเทคนิคมีความเฉพาะเจาะจงและมีบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ที่กำหนดไว้อย่างแน่นหนา (เช่น โครงสร้างส่วนบุคคลและไม่มีตัวตนที่ไม่แน่นอน วลีที่ไม่โต้ตอบ รูปแบบคำกริยาที่ไม่มีตัวตน) ประเภทงานแปลทางเทคนิคได้แก่ การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร (แบบฟอร์มหลักการแปลทางเทคนิค) การแปลเชิงนามธรรม (เนื้อหาของข้อความที่แปลถูกบีบอัด) การแปลเชิงนามธรรม การแปลหัวข้อและการแปลเชิงเทคนิคด้วยวาจา (เช่น สำหรับการฝึกอบรมพนักงานให้ทำงานกับอุปกรณ์ต่างประเทศ)

การแปลทางกฎหมายมีวัตถุประสงค์เพื่อแปลข้อความเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับสาขากฎหมาย การแปลนี้ใช้เพื่อแลกเปลี่ยนข้อมูลทางวิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับลักษณะทางสังคมการเมืองและวัฒนธรรมของประเทศ ทั้งนี้ภาษาที่ใช้ในการแปลกฎหมายจะต้องมีความถูกต้อง ชัดเจน และเชื่อถือได้อย่างยิ่ง

การแปลกฎหมายสามารถแบ่งออกได้หลายประเภท:

การแปลกฎหมาย ข้อบังคับ และร่างกฎหมาย
การแปลข้อตกลง (สัญญา);
การแปลความเห็นและบันทึกทางกฎหมาย
การแปลใบรับรองการรับรองเอกสารและอัครสาวก (เครื่องหมายพิเศษรับรองลายเซ็น ความถูกต้องของตราประทับหรือตราประทับ)
แปลเอกสารประกอบนิติบุคคล
การแปลหนังสือมอบอำนาจ

นักแปลนิยาย- ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลข้อความวรรณกรรม นอกเหนือจากความรู้ที่ครอบคลุมเกี่ยวกับภาษาต่างประเทศแล้ว เขาจะต้องมีความเข้าใจในวรรณกรรมเป็นอย่างดี ระดับสูงเชี่ยวชาญคำศัพท์สามารถถ่ายทอดสไตล์และลีลาของผู้แต่งงานแปลได้ มีหลายตัวอย่างเมื่อผู้เชี่ยวชาญด้านคำที่ได้รับการยอมรับมีส่วนร่วมในการแปล (V. Zhukovsky, B. Pasternak, A. Akhmatova, S. Marshak ฯลฯ ) งานแปลของพวกเขาถือเป็นงานศิลปะในตัวเอง

ทักษะและความรู้ทางวิชาชีพที่จำเป็น

สามารถใช้ภาษาต่างประเทศได้ตั้งแต่หนึ่งภาษาขึ้นไปอย่างสมบูรณ์แบบ
ภาษารัสเซียที่มีความสามารถ
มีความรู้ที่ดีเกี่ยวกับคำศัพท์พิเศษทั้งในภาษาต้นฉบับและภาษาเป้าหมาย (โดยเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับนักแปลด้านเทคนิค)
ความรู้เชิงลึกเกี่ยวกับวรรณกรรมและทักษะการแก้ไขวรรณกรรม (สำหรับนักแปลนิยาย)
ความรู้เกี่ยวกับคุณลักษณะของกลุ่มภาษา
ความปรารถนาที่จะพัฒนาความรู้ภาษาต่างประเทศทุกวัน

คุณสมบัติส่วนบุคคล

ความสามารถทางภาษา
การคิดเชิงวิเคราะห์ระดับสูง
ความสามารถในการจัดเก็บข้อมูลจำนวนมาก
ความถูกต้อง ความอดทน ความเอาใจใส่
ความรู้ระดับสูง
ปฏิกิริยาที่รวดเร็ว
ความสามารถในการมีสมาธิและเอาใจใส่
ความสามารถในการสื่อสาร;
ความสามารถทางวาจา (ความสามารถในการแสดงความคิดของตนเองที่สอดคล้องกันและชัดเจนมาก คำศัพท์ที่หลากหลาย คำพูดที่พูดได้ดี)
ประสิทธิภาพสูง;
ความสุภาพไหวพริบ

ข้อดีและข้อเสียของอาชีพ

ข้อดี:

ความเป็นไปได้ของการดำเนินการในด้านต่างๆ (การแปลเป็นลายลักษณ์อักษร ล่ามพร้อมกัน การแปลภาพยนตร์ หนังสือ นิตยสาร ฯลฯ );
คนที่พูดภาษาต่างประเทศสามารถหางานที่มีชื่อเสียงและได้รับค่าตอบแทนสูงได้
มีโอกาสที่จะสื่อสารกับผู้คน ประเทศต่างๆและวัฒนธรรม
มีความเป็นไปได้สูงในการเดินทางเพื่อธุรกิจและการเดินทาง

ข้อเสีย

ในเดือนต่างๆ ปริมาณการโอนอาจแตกต่างกันหลายครั้ง ดังนั้นการโหลดจึงไม่เสถียร
นักแปลมักจะไม่ได้รับเงินเมื่อส่งมอบเอกสาร แต่จะได้รับเงินจากลูกค้า

สถานที่ทำงาน

นักแปลสามารถใช้เวลาทั้งชีวิตในสำนักงานเล็กๆ ที่น่าเบื่อหน่าย แปลหน้าเอกสารของผู้อื่นเพื่อการรับรองเอกสาร หรือเขาสามารถช่วยสื่อสารกับผู้นำของประเทศต่างๆ ในระหว่างการเจรจาที่สำคัญที่สุด ผู้เชี่ยวชาญทำหน้าที่ที่สำคัญที่สุด - ช่วยให้ผู้คนสื่อสารและเข้าใจซึ่งกันและกัน

หากไม่มีพวกเขา เราก็จะไม่มีวันได้อ่านผลงานของนักเขียนภาษาต่างประเทศ ดูภาพยนตร์ต่างประเทศ หรือเรียนรู้เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นนอกประเทศของเราโดยทั่วไป แต่ไม่ใช่ว่างานของพนักงานทุกคนจะได้รับการยกย่อง มีเพียง 15% ของนักแปลเท่านั้นที่พอใจกับเงินเดือนของตน มันคุ้มค่าที่จะอุทิศชีวิตให้กับอาชีพนี้หรือไม่? เรียนนักแปลได้ที่ไหน ต้องเตรียมตัวอะไร และสร้างอาชีพอย่างไร? มาพูดคุยกันอย่างละเอียด

ประวัติความเป็นมาของอาชีพ

อาชีพแม้จะไม่ได้อยู่ก็ตาม รูปแบบที่ทันสมัย,มีมาตั้งแต่สมัยโบราณ. แล้วผู้แทน ชาติต่างๆพูดภาษาอื่นนอกเหนือจากภาษาแม่ของพวกเขา หน้าที่หลักของ “ผู้เชี่ยวชาญ” เหล่านี้คือการแปลคำพูดและข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร โดยปกติแล้ว นักแปลจะใช้ในการเจรจาหรือเมื่อประกาศเจตจำนงของผู้ปกครองที่ใช้ภาษาต่างประเทศในดินแดนบางแห่ง บ่อยครั้งที่คนเหล่านี้ถูกจับในช่วงสงคราม ใน มาตุภูมิโบราณนักแปลถูกเรียกว่าล่าม สันนิษฐานว่าบทบาทของพวกเขาถูกกำหนดไว้ในช่วงเวลาเริ่มต้นของการเจรจาระหว่างอาณาเขตของรัสเซียและชนเผ่าเตอร์ก

ความสำคัญของล่ามมีความเข้มแข็งในช่วงเวลาที่ต้องพึ่งพาข้าราชบริพารของอาณาเขตรัสเซียใน Golden Horde - การรวบรวมเครื่องบรรณาการและอุปราชจำเป็นต้องมีความรู้ภาษาเตอร์ก ในเรื่องนี้ตำแหน่งจะเป็นทางการและมีนักแปลจำนวนมากไปรับใช้เจ้าชายหรือข่าน

ใครคือนักแปลและความรับผิดชอบของเขาคืออะไร?

นักแปลเป็นผู้เชี่ยวชาญที่แปลข้อความด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษรเป็นภาษาอื่น สิ่งที่ทำให้มืออาชีพแตกต่างจากคนที่รู้ภาษาต่างประเทศก็คือการไม่มีข้อผิดพลาดและความสามารถในการนำเสนอข้อมูลได้อย่างถูกต้อง (ตรงกับความเร็วในการพูดของผู้พูด หลีกเลี่ยงการหยุดยาวๆ และอื่นๆ) จำเหตุการณ์มากมายที่เกิดขึ้นในการเจรจาของนักการเมืองคนเดียวกันเนื่องจากข้อผิดพลาดของนักแปล "โอเวอร์โหลด" แบบเดียวกันในความสัมพันธ์ระหว่างรัสเซียและสหรัฐอเมริกา (แทนที่จะเป็น "รีเซ็ต")

ความรับผิดชอบหลักของผู้เชี่ยวชาญ:

การแปลวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์และนิยาย สิ่งพิมพ์ คำอธิบายสิทธิบัตร เอกสารเฉพาะทาง และสื่ออื่นๆ
ดำเนินการแปลข้อความด้วยวาจาและลายลักษณ์อักษร เพื่อให้มั่นใจว่าสอดคล้องกับเนื้อหาด้านความหมาย คำศัพท์ และโวหารของต้นฉบับ
เรียบเรียงคำแปลของผู้เชี่ยวชาญอื่นๆ
จัดทำเอกสารและข้อความทุกชนิดเป็นภาษาต่างประเทศตามมาตรฐานที่เป็นที่ยอมรับอย่างเป็นทางการ
งานทางวิทยาศาสตร์เกี่ยวกับการรวมคำศัพท์และการปรับปรุงเทคโนโลยีการแปล

ขอบเขตความรับผิดชอบสามารถขยายหรือแคบลงได้ ขึ้นอยู่กับคุณสมบัติของพนักงาน ประสบการณ์ และสถานที่ทำงาน แต่ข้อกำหนดด้านทักษะยังคงไม่เปลี่ยนแปลง: มืออาชีพไม่เพียงแต่ต้องคล่องแคล่วในภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องปฏิบัติตามด้วย รายละเอียดงาน. เช่น พูดจาไพเราะ มีความจำดีในการแปลไปพร้อมๆ กัน ความเร็วสูงการพิมพ์และอื่น ๆ

มีความจำเป็นต้องพัฒนาอย่างต่อเนื่อง - ทุกภาษามีชีวิตและการเปลี่ยนแปลงมีคำสแลงใหม่และเทรนด์ใหม่ปรากฏขึ้น

หากผู้เชี่ยวชาญไม่พัฒนาทักษะของเขา ภายใน 1-2 ปีของ "การหยุดทำงาน" เขาจะสูญเสียทักษะโดยสิ้นเชิง

ผู้เชี่ยวชาญสามารถทำงานได้ที่ไหน?

หน่วยงานแปล. ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอย่างน้อย 50% ทำงานในสำนักงานเฉพาะทางที่ให้บริการล่ามและการแปลจากภาษาต่างประเทศ ลูกค้าขององค์กรสามารถเป็นบุคคลและ นิติบุคคลสถาบันและโครงสร้างราชการ สำนักดำเนินการแปลเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นหลัก - เป็นเอกสาร (โดยเฉพาะเอกสารที่เตรียมสำหรับการยื่นคำร้องรับรองเอกสาร) งานการศึกษาหนังสือและนิตยสาร จดหมาย บทความ และอื่นๆ อีกมากมาย

องค์กรเอกชน. ที่นี่ผู้เชี่ยวชาญทำงานให้กับลูกค้าจำนวนมาก แต่เพื่อผลประโยชน์ของบริษัทเดียว องค์กรเพียง 1-2% เท่านั้นที่สามารถรักษาพนักงานนักแปลได้ ซึ่งโดยปกติแล้วจะมีเพียง 1-2 คนที่ทำงานหลากหลายประเภท พวกเขาไปเจรจา แปลจดหมายทางธุรกิจ เอกสารทางเทคนิคและเอกสาร เตรียมคำอุทธรณ์และเอกสารสำหรับการเจรจากับคู่ค้าหรือลูกค้าต่างประเทศ ดำเนินการ การสนับสนุนข้อมูลลูกค้าจากต่างประเทศ

โครงสร้างของรัฐบาล. ผู้เชี่ยวชาญทำงานใน สถาบันของรัฐหรือร่วมมือกับพวกเขาในแต่ละโครงการ ตัวอย่าง: ฝ่ายบริหารระดับภูมิภาคกำลังสร้างความร่วมมือกับนักลงทุน เช่น จากสาธารณรัฐเช็ก พวกเขาต้องการนักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กอย่างต่อเนื่อง เนื่องจากมีงานจำนวนมากและมีปริมาณงานสม่ำเสมอ อีกตัวอย่างหนึ่ง: จากสาธารณรัฐเช็กเดียวกัน ตัวแทนของนักกีฬามาที่ภูมิภาคเพื่อเข้าร่วมในกิจกรรมบางอย่าง ในกรณีนี้ จำเป็นต้องมีนักแปลที่มีความรู้ภาษาเช็กสำหรับงานโครงการแบบครั้งเดียว

ผู้จัดพิมพ์และสตูดิโอ. มีการแปลหนังสือ ภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ และเนื้อเพลงหลายพันเล่มทุกปี ทำงานในสำนักพิมพ์ สตูดิโอภาพยนตร์ ศูนย์การผลิตและ บริษัทที่คล้ายกันต้องการให้ผู้เชี่ยวชาญทราบถึงลักษณะเฉพาะของภาษาวรรณกรรมและคำสแลงสมัยใหม่ คุณอาจสังเกตเห็นว่าคุณภาพของการแปล เช่น ซีรีส์เดียวกันในสตูดิโอต่างๆ แตกต่างกันอย่างไร มันเป็นเรื่องของไม่เกี่ยวกับการพากย์เสียง แต่เกี่ยวกับคำศัพท์ ที่นี่ไม่เพียงแต่ความชัดเจนของเนื้อหาขึ้นอยู่กับผู้แปลเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความพึงพอใจที่ผู้ฟัง ผู้ชม ผู้อ่านได้รับจากข้อความด้วยวาจาหรือลายลักษณ์อักษรด้วย

ฟรีแลนซ์. ตามสถิติอย่างไม่เป็นทางการ อย่างน้อย 10% ของจำนวนบัณฑิตทั้งหมด สถาบันการศึกษาในรัสเซียพวกเขาทำงานในโหมดอิสระอย่างต่อเนื่อง พวกเขาค้นหาลูกค้าประจำ ทำงานร่วมกันในโครงการกับองค์กรและสถาบัน หรือมองหางานในการแลกเปลี่ยนอิสระยอดนิยม ข้อได้เปรียบที่สำคัญของระบอบการปกครองนี้คืออิสระอย่างแท้จริง ความสามารถในการกำหนดตารางเวลาของคุณเองและควบคุมรายได้ของคุณ ข้อเสียเปรียบหลักคือการขาดการรับประกันใด ๆ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการชำระเงินที่มั่นคงและการปฏิบัติตามข้อกำหนดของสัญญาโดยลูกค้า

เรียนที่ไหนเพื่อเป็นนักแปล? มหาวิทยาลัย 5 อันดับแรก

ทางเลือกที่ดีที่สุดคือมหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ คุณสามารถเริ่มต้นการศึกษาในวิทยาลัยและเรียนต่อเมื่อเวลาผ่านไปโดยการลงทะเบียนในมหาวิทยาลัยผ่านโปรแกรมเร่งรัด

ประกาศนียบัตรการศึกษาระดับอุดมศึกษาให้ความสำคัญกับการจ้างงานซึ่งเป็นตัวบ่งชี้คุณภาพของการฝึกอบรม

อย่างไรก็ตาม ข้อโต้แย้งหลักที่เป็นประโยชน์ต่อนายจ้างคือประสบการณ์การทำงานและคุณสมบัติของคุณ คุณจะต้องปรับปรุงมันตลอดอาชีพการงานของคุณ และยิ่งความรู้ที่ได้รับระหว่างการฝึกอบรมมีคุณภาพสูงเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น ดังนั้นจึงคุ้มค่าที่จะลองลงทะเบียนในมหาวิทยาลัยที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์ 5 อันดับแรกในรัสเซีย:

มหาวิทยาลัยแห่งรัฐมอสโกตั้งชื่อตาม โลโมโนซอฟ
มหาวิทยาลัยแห่งรัฐเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
เอ็มกิโม.
มหาวิทยาลัยภาษาศาสตร์มอสโก
มหาวิทยาลัยแห่งรัฐรัสเซียตั้งชื่อตาม โคซิจิน่า.

การเลือกมหาวิทยาลัยเป็นก้าวสำคัญในอาชีพนักแปล แต่ไม่ใช่การตัดสินใจ

จบจากจังหวัด สถาบันการศึกษาห่างไกลจากอันดับสูงสุดสามารถสร้างได้ อาชีพที่ประสบความสำเร็จ. แต่ในระหว่างการศึกษาด้วยตนเอง พวกเขาจะต้องทำอะไรมากกว่านักศึกษาในมหาวิทยาลัยชั้นนำ ยิ่งไปกว่านั้น คุณจะไม่ได้รับการเชื่อมต่อที่มีค่าที่สุดที่ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอันทรงเกียรติได้รับระหว่างการศึกษาและช่วยพวกเขาในการหางาน

ทางออกที่ดีคือการลงทะเบียนเรียนหลักสูตรปริญญาโทที่มหาวิทยาลัยต่างประเทศ โอกาสนี้คุ้มค่าที่จะใช้ประโยชน์ไม่เพียงแต่สำหรับปริญญาตรีที่ต้องการย้ายถิ่นฐานเท่านั้น แต่ยังสำหรับผู้สำเร็จการศึกษาที่ต้องการประสบความสำเร็จในอาชีพนักแปลอีกด้วย โอกาสในการเรียนภาษาเชิงลึกเป็นเวลาหลายปีในประเทศที่เป็นทางการถือเป็นประสบการณ์อันล้ำค่า มันจะช่วยให้คุณไปถึงจุดสูงสุดและจะกลายเป็นบรรทัดสำคัญในเรซูเม่ของคุณ คุณยังสามารถ: อนุมัติทุนการศึกษาและทุนสนับสนุนจากมหาวิทยาลัยต่างประเทศที่ให้การศึกษาฟรีโดยสุจริต ขั้นตอนการรับเข้าเรียนและเอกสารค่อนข้างซับซ้อนแต่ก็คุ้มค่า

คุณต้องมีคุณสมบัติอะไรบ้าง?

ความเกี่ยวข้องของอาชีพนักแปลและแนวโน้มของอาชีพนักแปล

การเผชิญหน้าครั้งสำคัญกำลังเปิดเผยในสาขาไอที ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าในอนาคตอันใกล้นี้ผู้เรียน ปัญญาประดิษฐ์จะสามารถแทนที่นักแปลสดได้อย่างสมบูรณ์ อย่างไรก็ตาม นักพัฒนาเองก็พูดด้วยความระมัดระวังเกี่ยวกับโอกาสดังกล่าว ส่วนใหญ่พูดถึงความเป็นไปได้นี้ว่าเป็นความจริงที่ค่อนข้างห่างไกล

จากข้อมูลการวิเคราะห์ในอีก 20-30 ปีข้างหน้า เครื่องจักรจะไม่สามารถทดแทนงานของนักแปลได้แม้แต่ 15% ก็ตาม ในขณะเดียวกันผู้เชี่ยวชาญเองก็ยินดีที่จะใช้การพัฒนาใหม่และซอฟต์แวร์ระดับมืออาชีพซึ่งช่วยในการทำงานของพวกเขาได้จริงๆ หากคุณชอบการนำเสนอวิชาชีพในวันเปิดเทอมที่มหาวิทยาลัยหรือหากคุณเคยเขียนเรียงความในหัวข้อ: “ของฉัน อาชีพในอนาคต– นักแปล” แล้วคุณก็สามารถทำตามความฝันของคุณได้อย่างปลอดภัย

ข้อดีข้อเสียของอาชีพนักแปล

ความพิเศษนี้เหมาะสำหรับคนที่ชอบงานที่ซับซ้อน เข้มข้น และเป็นระเบียบ ไม่มีความเสี่ยงหรือภัยคุกคามต่อชีวิตหรือสุขภาพ เป็นเรื่องยากสำหรับนักแปลที่จะได้รับบาดเจ็บทางร่างกายในที่ทำงาน แต่มันค่อนข้างเป็นไปได้ที่จะทำให้จิตใจของคุณอ่อนแอลงและผลักดันตัวเองไปสู่ฮิสทีเรียอันเป็นผลมาจากความเครียดอย่างต่อเนื่องและภาระความรับผิดชอบ

ข้อดีอาชีพนักแปล:

ข้อเสียอาชีพนักแปล:

งานที่ยากและมีความรับผิดชอบ . ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่มีความตึงเครียดอยู่ตลอดเวลา รู้สึกเป็นภาระในความรับผิดชอบ และมักประสบกับความเครียด
ความจำเป็นในการพัฒนาอย่างต่อเนื่อง . ไม่มีการฝึกฝนเพียง 1-2 ปี (เช่น ระหว่าง การลาคลอด) และคุณ "หลุด" ออกจากอาชีพนี้ ภาษาเปลี่ยนแปลงเร็วมากและคุณต้องพัฒนาทักษะของคุณอย่างต่อเนื่อง
งานที่น่าเบื่อหน่าย . ไม่ว่าคุณจะทำงานที่ไหน คุณจะต้องจัดการกับข้อความจำนวนมากอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะเป็นลายลักษณ์อักษรหรือคำพูด ไม่มีเรื่องเซอร์ไพรส์ใดๆให้คาดหวังได้
เงินเดือนต่ำในช่วงเริ่มต้นอาชีพของคุณ . ผู้สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยแม้จะมีประสบการณ์ทำงานมา 1-2 ปี แต่ก็ไม่สามารถได้งานที่มีค่าตอบแทนดีนัก

หากคุณรักภาษา หากคุณพร้อมที่จะอุทิศชีวิตเพื่อสร้างการสื่อสารและการเชื่อมโยงทางภาษาระหว่างผู้คน อาชีพนี้เหมาะสำหรับคุณ หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่างที่มีชีวิตชีวาและน่าตื่นเต้นมากขึ้น แต่คุณกำลังเข้ามหาวิทยาลัยด้านภาษาเพียงเพราะโอกาสเท่านั้น เงินเดือนสูง– คุณจะเกลียดงานของคุณอย่างสุดใจ ก่อนลงทะเบียน เราขอแนะนำให้คุณวิเคราะห์ข้อดีข้อเสียทั้งหมดล่วงหน้า จากนั้นจึงตัดสินใจอย่างมีข้อมูล

นักแปลมีรายได้เท่าไหร่ในรัสเซีย?

ตามบริการวิเคราะห์เงินเดือนเฉลี่ยของนักแปลภาษารัสเซียคือ 34.7 พันรูเบิล ในเวลาเดียวกัน มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญระหว่างเงินเดือนเฉลี่ยในภูมิภาค ผู้เชี่ยวชาญจากมอสโก (42,000 รูเบิล) เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก (38,000 รูเบิล) และวลาดิวอสต็อก (36,000 รูเบิล) ได้รับมากที่สุด เงินเดือนจะแตกต่างกันไปไม่เพียงแต่ในภูมิภาคเท่านั้น แต่ยังรวมถึงในองค์กรด้วย - สูงสุดในบริษัทเอกชน และขั้นต่ำในหน่วยงานของรัฐ

นักแปลสามารถคาดหวังการเติบโตอย่างมีนัยสำคัญเมื่อพวกเขาก้าวหน้าในอาชีพการงาน ค่าจ้าง. ในการทำงาน 5 ปีคุณสามารถเพิ่มรายได้ของคุณได้ 10-15,000 รูเบิล เราไม่ควรลืมว่าจำนวนค่าจ้างนั้นขึ้นอยู่กับความเกี่ยวข้องของภาษาด้วย ในบางกรณีผู้เชี่ยวชาญที่มีความรู้ภาษาที่หายากจะได้รับค่าธรรมเนียมจำนวนมาก แต่มักจะทำงานร่วมกับพวกเขาเฉพาะในแต่ละโครงการเท่านั้น นักแปลที่เชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส และอารบิกมีรายได้มากที่สุด

คำอธิบายนักภาษาศาสตร์อาชีพ

กล่าวโดยสรุป นักภาษาศาสตร์คือผู้เชี่ยวชาญในสาขาภาษาต่างประเทศ เขามักจะพูดภาษาอังกฤษและภาษาต่างประเทศอีกภาษาหนึ่ง

แต่มันเป็นไปไม่ได้ที่จะได้รับอาชีพของนักภาษาศาสตร์เพียงเพราะนี่เป็นแนวคิดที่กว้างชื่อทั่วไปโดยปกติเมื่อเข้ามหาวิทยาลัยคุณจะต้องเลือกนักภาษาศาสตร์นักแปลภาษาครูนักภาษาศาสตร์ภาษาอังกฤษ ครูหรือในบางมหาวิทยาลัยเป็นผู้เชี่ยวชาญระดับภูมิภาค เป็นที่ชัดเจนว่านักภาษาศาสตร์แตกต่างจากนักแปลในลักษณะเดียวกับเช่นปลาแตกต่างจากปลาคาร์พ - ปลาทั้งคู่ แต่ชื่อปลาคาร์พมีความเฉพาะเจาะจงมากกว่า)

มาทำความเข้าใจข้อดีข้อเสียของอาชีพเหล่านี้กันดีกว่า

เนื่องจากฉันเป็นครูสอนภาษาศาสตร์ที่ผ่านการรับรอง และฉันมีประสบการณ์จริงในวิชาชีพนี้ มาเริ่มกันเลย

มันส่อไปว่า ครูสอนภาษาเป็นผู้เชี่ยวชาญที่จะสอนภาษาต่างประเทศในมหาวิทยาลัย

มีความรับผิดชอบอะไรบ้าง? ประการแรกชัดเจนว่าการสอนชั้นเรียนภาษาต่างประเทศ นอกจากนี้ ครูยังมีงานส่วนหนึ่งที่นักเรียนยังไม่ค่อยเห็นเด่นชัดนัก ซึ่งเรียกว่า “ครึ่งหลังของวันทำงาน” ในช่วงเวลานี้ ครูจะต้องจัดกิจกรรมการศึกษาให้กับนักเรียน เขียนบทความทางวิทยาศาสตร์ จัดทำเอกสารระเบียบวิธีต่างๆ และแน่นอนว่าต้องเตรียมตัวสำหรับชั้นเรียน ตลอดจนตรวจข้อสอบต่างๆ และงานเขียนอื่นๆ ที่จัดทำโดย นักเรียน.

คุณต้องจำไว้ว่าหากคุณเลือกอาชีพนี้ หัวหน้างานของคุณ (หัวหน้าแผนก) จะ "ผลักดัน" ให้คุณไปเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษาและรับปริญญาเอกอย่างต่อเนื่อง ดังนั้นคุณต้องเตรียมพร้อมสำหรับกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์เพิ่มเติม การศึกษาระดับสูงกว่าปริญญาตรีเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้เพราะ: เพียงเท่านั้นที่สามารถนำไปสู่เงินเดือนปกติไม่มากก็น้อยและในทางปฏิบัติจะ "สำรอง" คุณ ที่ทำงานที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งซึ่งเนื่องจากนโยบายปัจจุบันของรัฐรัสเซียในการลดจำนวนมหาวิทยาลัยจะกลายเป็นเรื่องล่อแหลมมากยิ่งขึ้นสำหรับผู้ที่ไม่ใช่ปริญญาเอก

หากคุณไม่ต้องการไปเรียนต่อในระดับบัณฑิตศึกษาเลยคุณควรคิด อาชีพครูแล้วไปทำงานที่โรงเรียนต่อ พวกเขาจะไม่เรียกร้องสิ่งนี้จากคุณ

ความรับผิดชอบของครูคืออะไร? ใช่ คุณเองก็เรียนที่โรงเรียนและรู้ว่าครูจัดบทเรียน ตรวจสมุดบันทึก กรอกทะเบียน และถ้าเขาเป็นครูประจำชั้น เขาก็ดำเนินการ กิจกรรมนอกหลักสูตรและการประชุมผู้ปกครอง สิ่งที่ซ่อนเร้นจากสายตาของคุณคือครูจะต้องเขียนแผนการสอนในแต่ละบทเรียนและแสดงให้หัวหน้าเห็นและต้องเข้าร่วมสภาครูด้วย (ซึ่งครูทุกคนรวมตัวกันภายใต้การนำของหัวหน้าครู) ซึ่งในบางองค์กรมี จัดขึ้นวันละครั้งหรือสองครั้ง สัปดาห์ละครั้ง ใช้เวลาไม่ถึงครึ่งชั่วโมง แต่ถึงสองชั่วโมง (ถึงจะน่าเบื่อแต่ก็ข้ามการเดินไม่ได้!) ครูก็เหมือนกับครูที่จัดทำเอกสารระเบียบวิธีต่างๆ และเขียนบทความ เพื่อให้เงินเดือนสูงขึ้นคุณต้องได้รับการรับรองตามประเภท ฉันไม่รู้จริงๆ ความซับซ้อนแต่ค่อนข้างยากคุณต้องดำเนินการ บทเรียนสาธารณะผ่านการทดสอบเป็นภาษาต่างประเทศ ใบรับรองการฝึกอบรมขั้นสูง และประสบการณ์การทำงานก็มีความสำคัญเช่นกัน มีหลายประเภทและคุณต้องผ่านการรับรองทุกครั้งจึงจะได้รับการรับรองประเภทถัดไป

ข้อดีของวิชาชีพครู

งานนอกเวลา (ชั้นเรียน/บทเรียนในห้องเรียนจะดำเนินการในกะแรกหรือครั้งที่สอง เวลาที่เหลือหากไม่มีการประชุมของภาควิชาหรือสภาครู ครู/ครูสามารถแจกจ่ายตัวเองได้: เขาตัดสินใจเอง - ที่ไหน เมื่อใด ,งานนอกหลักสูตรอะไรที่เขาควรทำ)

ลักษณะงานสร้างสรรค์ (ครูสามารถเข้าสู่กระบวนการสอนอย่างสร้างสรรค์ ใช้วิธีการและเทคนิคต่างๆ เพื่อให้ทั้งเขาและนักเรียน/นักเรียนเห็นว่าน่าสนใจ)

ทำงานกับภาษาต่างประเทศที่คุณชื่นชอบ (ตอนนี้ภาษาต่างประเทศจะอยู่ในชีวิตของคุณตลอดไป หกถึงเจ็ดวัน (อย่าลืมตรวจสอบงานเขียนของนักเรียน) วันต่อสัปดาห์ และแม้ว่าคุณจะไม่ได้เรียนรู้อะไรบางอย่างในขณะที่เรียนอยู่ที่ มหาวิทยาลัยในขณะที่สอนคุณจะเรียนรู้อย่างแน่นอน)

ทำงานกับคนหนุ่มสาว: เด็กหรือเยาวชน (บางทีคุณอาจไม่ค่อยเข้าใจว่าข้อดีคืออะไร ลองจินตนาการว่าในที่ทำงานคุณถูกบังคับให้สื่อสารกับผู้สูงอายุ พวกเขามาหาคุณและบ่นเกี่ยวกับสุขภาพของพวกเขาอยู่ตลอดเวลา การขาด ความต้องการ การดูหมิ่นจากคนหนุ่มสาว เช่น หมอประจำถิ่น หรือ นักสังคมสงเคราะห์. และถ้าคุณเป็นครู คุณจะต้องจัดการกับคนหนุ่มสาวที่สนุกทุกเรื่อง น่าสนใจและพวกเขามีทัศนคติว่าทั้งชีวิตรออยู่ข้างหน้าและทุกอย่างจะผ่านไปด้วยดี คุณรู้สึกถึงความแตกต่างไหม?)

ข้อเสียของวิชาชีพครู

เอกสารจำนวนมาก งานที่ไม่น่าสนใจ (เอกสารระเบียบวิธี รายงาน บันทึกประจำวัน ฯลฯ)

ก็จะมีความรู้สึกที่คุณมีอยู่เสมอ การบ้าน(เหมือนจะเรียนจบมหาวิทยาลัยแล้ว แต่กำลังเตรียมตัวเรียนและ งานเขียนคุณยังต้องตรวจสอบและอื่น ๆ ตลอดชีวิตของคุณและผู้คนในอาชีพอื่น ๆ หลังจากสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัยและได้งานทำหลังจากสำเร็จการศึกษา วันทำงานว่างเว้นจากการปฏิบัติหน้าที่ราชการ)

การลงโทษ ( ผู้เชี่ยวชาญรุ่นเยาว์การสร้างวินัยเป็นเรื่องยากมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งที่โรงเรียน คุณจำได้ไหมว่าชั้นเรียนของคุณ “ไม่รับฟัง” ถ้าครูไม่ใช่จิ้งจอก? ในมหาวิทยาลัยวินัยจะดีกว่า แต่ถึงกระนั้นนักเรียนจะไม่เอาจริงเอาจังกับครูหนุ่มเป็นเวลานานและสิ่งนี้ไม่สามารถแก้ไขได้ สิ่งที่เหลืออยู่คือการรอเพราะอย่างที่พวกเขาพูดเยาวชนคือผู้เสียเปรียบที่ผ่านเร็วที่สุด )

ข้อเสียถัดไปซึ่งเป็นข้อเสียของโรงเรียนและเป็นข้อได้เปรียบของมหาวิทยาลัย: ความจำเป็นในการสื่อสารกับผู้ปกครองของนักเรียน (ปรากฎว่าผู้ปกครองอาจไม่เพียงพอและอาจไม่เข้าใจว่าทำไมครูถึงทำให้ลูกไม่ดี ให้คะแนนและ "โจมตี" ครูอย่างใจเย็นเกี่ยวกับเรื่องนี้ เด็ก ๆ ทะเลาะกัน อีกครั้งที่ครูต้องตำหนิ โชคดีที่ที่มหาวิทยาลัย ครูแทบไม่มีองค์ประกอบเช่น "การสื่อสารกับผู้ปกครอง")

สำหรับครู การเข้าเรียนในระดับบัณฑิตศึกษาและปกป้องวิทยานิพนธ์อาจเป็นผลเสียต่อวิชาชีพนี้ เนื่องจากมันเป็นเรื่องที่ซับซ้อนและยากจริงๆ

นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องทราบด้วยว่าความสำเร็จทั้งหมดของอาจารย์ในมหาวิทยาลัยจะไม่ถูกนำมาพิจารณาหากเขาได้งานที่โรงเรียน (ตำแหน่ง, ระดับ, ผู้สมัคร, เช่น, ประสบการณ์การทำงาน) ดังนั้นผู้สมัครสาขาวิทยาศาสตร์ เมื่อมาโรงเรียนจะถือเป็น “ผู้เชี่ยวชาญรุ่นเยาว์” และครองตำแหน่งต่ำสุดและได้รับเงินเดือนน้อยที่สุด

นักภาษาศาสตร์-นักแปลเป็นผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษาต่างประเทศตั้งแต่หนึ่งภาษาขึ้นไปและมีส่วนร่วมในการแปลจากภาษาพื้นเมืองเป็นภาษาต่างประเทศหรือจากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาแม่ ในกรณีนี้สามารถแบ่งออกเป็น: การแปลคำพูดด้วยวาจาและข้อความที่เป็นลายลักษณ์อักษร

แปลภาษาพูดยากมากคุณไม่เพียงแต่ต้องมีความสามารถทางภาษาต่างประเทศในระดับสูงเท่านั้น แต่ยังสำคัญกว่านั้นอีก - ประสบการณ์ในการทำงานประเภทนี้ ผู้สำเร็จการศึกษาเมื่อวานนี้ซึ่งเป็นนักแปลผู้มีเกียรติไม่น่าจะรับมือกับความรับผิดชอบที่เกิดขึ้นในครั้งแรกได้สำเร็จ นอกจากนี้ ผมจะจัดอาชีพนี้เป็นอาชีพชั่วคราว เหมือนงาน part-time มากกว่า เพราะไม่ใช่ทุกเมืองจะมีองค์กรที่ต้องการหน่วยงานดังกล่าวและมีภาระงานเต็มจำนวน

กับ นักแปลสถานการณ์นั้นง่ายกว่าในด้านหนึ่ง โรงงานผลิตใด ๆ มีแผนกแปลสำหรับแปลเอกสารจากภาษาต่างประเทศและบำรุงรักษา จดหมายทางธุรกิจกับพันธมิตรต่างประเทศ แต่ลองจินตนาการว่าคุณได้งานทำ เช่น โรงงานสร้างเครื่องจักรและในตำราจะมีตลับลูกปืนและเกียร์อยู่บ้างคุณเข้าใจในภาษารัสเซียหรือไม่? และเพื่อที่จะแปลได้อย่างถูกต้อง คุณจะต้องเข้าใจก่อน

ข้อดีและข้อเสียของอาชีพนักภาษาศาสตร์ - นักแปลภาษา:

การทำงานร่วมกับชาวต่างชาติ ในกรณีล่าม (การสื่อสารกับตัวแทนจากวัฒนธรรมอื่นเป็นเรื่องที่น่าสนใจเสมอ)

ไม่มีปัญหาเรื่องวินัย (ซึ่งครูและครูมี)

ไม่ต้องทำกิจกรรมวิทยาศาสตร์เหมือนครู

งานประจำในกรณีนักแปล งานชั่วคราว กรณีล่าม

งานที่ซ้ำซากจำเจและอุตสาหะ (ลองนึกภาพว่าทั้งวันคุณต้องแปลข้อความเอกสารอ้างอิงพจนานุกรมอย่างต่อเนื่องเลือกคำที่ถูกต้องมีปัญหาในการทำความเข้าใจเนื้อหาของสิ่งที่เขียนและคำแปลใดจากโหลที่นำเสนอใน พจนานุกรมจะถูกต้องในบริบทนี้โดยเฉพาะ ?)

จำเป็นต้องมีประสบการณ์อย่างกว้างขวางในการดำเนินการล่าม

โอกาสในการทำงานนอกเวลาในฐานะนักภาษาศาสตร์มีอะไรบ้าง?

การสอน

จ่ายดี

คุณสามารถเลือกเวลาที่สะดวกในการเรียนได้

นักเรียนไม่ต้องการเรียนภาษาอังกฤษเสมอไป (เป็นเรื่องปกติที่จะคิดว่าถ้าจ่ายเงินค่าเรียนก็มีความสำคัญมากสำหรับนักเรียนและเขาจะตั้งใจฟังและทำงานทั้งหมดของครูให้เสร็จอันที่จริงนี่ไม่ใช่เสมอไป กรณีนี้ บ่อยครั้งที่การเรียนภาษาอังกฤษเป็นความปรารถนาของพ่อแม่ ไม่ใช่ลูก พวกเขาต้องการให้เขารู้ภาษาอังกฤษ แต่ไม่มีใครถามลูก ดังนั้นเขาจึงทำทุกอย่างโดยไม่กระตือรือร้น มันเป็นเรื่องยากทางจิตวิทยากับเรื่องนี้)

งานพาร์ทไทม์ที่โรงเรียนสอนภาษาเอกชน

คุณสามารถเลือกได้มากที่สุด เวลาที่สะดวกสำหรับคลาสและปริมาณโหลด

เมื่อเทียบกับการทำงานที่โรงเรียนแล้ว มีข้อดีหลายประการ: ไม่ เอกสาร, กิจกรรมทางวิทยาศาสตร์, มีระเบียบวินัยดีขึ้น, ไม่ตรวจสมุดบันทึก ฯลฯ

การควบคุมการบริหารงาน (ไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถทำงานในโรงเรียนสอนภาษาได้ ก่อนเข้าศึกษา มักจะต้องสอบเขียนภาษาต่างประเทศให้สำเร็จและเข้ารับการสัมภาษณ์ หลังจากได้รับการว่าจ้างแล้ว ผู้บริหารจะอยู่ที่ บทเรียนและติดตามคุณภาพของบทเรียนโดยครู - นี่เป็นเรื่องยากทางจิตใจโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับมืออาชีพรุ่นเยาว์)

ค่าตอบแทนน้อยกว่าการเรียนแบบตัวต่อตัว (หาค่าสอนเองได้)

ไม่มีแพ็คเกจทางสังคม (ข้อนี้สำคัญหากการทำงานในโรงเรียนสอนภาษาจะเป็นงานหลักของคุณ หากคุณป่วย จะไม่ได้รับค่าจ้างสำหรับการลาป่วย หากคุณลาคลอด ไม่มี เงินคลอดบุตรคุณจะไม่ได้รับมัน ฯลฯ)

งานพาร์ทไทม์เป็นไกด์

ในเมืองที่มีนักท่องเที่ยวมาก็มีโอกาสได้ทำงานเป็นไกด์ การฝึกอบรมประเภทนี้มีในบางมหาวิทยาลัย คุณยังสามารถเรียนหลักสูตรแนะนำได้หาก อุดมศึกษามีแล้ว เช่นเดียวกับนักแปล งานไกด์ไม่ได้มีในทุกเมือง ดังนั้นผมจะจัดว่าเป็นงานพาร์ทไทม์มากกว่า หากต้องการเป็นที่ต้องการ คุณต้องมีความรู้ภาษาต่างประเทศในระดับดี สามารถเข้าสังคมได้ สุภาพ และเป็นมิตร มันสำคัญมากที่จะต้องสร้างตัวเองให้ดีและเข้าสู่ฐานข้อมูลการติดต่อ บริษัทท่องเที่ยวถ้าทุกคนพอใจกับคุณพวกเขาจะเชิญคุณและงานนี้ก็ได้ผลตอบแทนดี

ทำงานร่วมกับชาวต่างชาติ

รายได้ดี

ลักษณะงานชั่วคราวตามฤดูกาล

ต้องใช้เวลาในการเข้าสู่ฐานข้อมูลการติดต่อของบริษัทท่องเที่ยวและเข้าถึงคำสั่งซื้อจำนวนมากซึ่งจะทำให้คุณมี รายได้ดีและบรรทุกต่อเนื่องตลอดฤดูท่องเที่ยว

คุณควรคำนึงถึงอะไรบ้างเมื่อเลือกอาชีพเป็นนักภาษาศาสตร์ ครู นักแปล หรือมัคคุเทศก์?

ฉันอธิบายข้อดีข้อเสียของอาชีพเหล่านี้แล้ว และหากคุณมีความหลงใหลในภาษาต่างประเทศ และต้องการมุ่งเน้นไปที่อาชีพของนักภาษาศาสตร์ ลองคิดดูว่าคุณอยากจะทำอะไรมากกว่านี้ ถ้าคุณชอบทำงานกับเด็กๆ ก็เป็นครู ถ้าคุณสนิทกับงานวิทยาศาสตร์ ก็เป็นครู ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะทำงานเต็มเวลาและไม่อยากทำงานกับคนอื่น ก็เป็นนักแปล ถ้าคุณรู้สึกว่า คุณมีความสามารถด้านภาษาต่างประเทศ และหากอยู่ในอำนาจของคุณที่จะเรียนรู้วิธีการตีความไปพร้อมๆ กัน แสดงว่าคุณเป็นนักแปลด้วยปากเปล่า นอกจากสิ่งที่ใกล้เคียงกับจิตวิญญาณของคุณแล้ว สิ่งสำคัญมากอีกประการหนึ่งคือต้องคำนึงถึงเมืองที่คุณอาศัยอยู่ในหรือที่คุณวางแผนจะทำงาน: มีงานสำหรับนักแปล มัคคุเทศก์ หรือเป็นเมืองมหาวิทยาลัยหรือไม่? สิ่งสำคัญมากคือต้องเลือกอาชีพทันทีก่อนเข้ามหาวิทยาลัย เพื่อที่ในภายหลังคุณจะได้ไม่ต้องได้รับการศึกษาระดับสูงเป็นอันดับสอง เพราะในหลายกรณี องค์กรจะหลีกเลี่ยงการจ้างผู้เชี่ยวชาญที่ไม่มีความรู้ความสามารถ ด้วยเหตุผลหลายประการ การศึกษาหลัก
จะเรียนที่ไหนเพื่อเป็นนักภาษาศาสตร์?

สามารถรับการศึกษาภาษาศาสตร์ระดับสูงได้ที่คณะอักษรศาสตร์หรือที่สถาบันภาษาศาสตร์ ที่นั่นคุณมักจะมีโอกาสเข้าเรียนหลักสูตรหรือสำเร็จการศึกษาระดับอุดมศึกษาครั้งที่สอง หากคุณต้องการได้รับประกาศนียบัตรในฐานะนักแปลหรือมัคคุเทศก์

ในบทความนี้ฉันจะบอกคุณว่าควรศึกษาวิชาชีพนักแปลที่ไหนดีกว่า - ในมหาวิทยาลัยของรัฐหรือในหลักสูตร หรืออาจมีตัวเลือกอื่น ๆ บ้าง?

ฉันทำเองเสร็จแล้ว คณะแปล NGLU แล้วจึงสร้างหลักสูตรสำหรับนักแปลของตนเองขึ้นมา ดังนั้นฉันจึงมีความคิดที่เป็นกลางเกี่ยวกับข้อดีข้อเสียของทั้งสองตัวเลือก

เริ่มจากตัวเลือกคลาสสิกกันก่อน - การฝึกอบรมเพื่อเป็นนักแปลในมหาวิทยาลัย

อบรมเป็นนักแปลในมหาวิทยาลัยของรัฐ

ฉันต้องซื่อสัตย์กับคุณ – อาชีพนักแปลเปลี่ยนไปมากในตอนนี้ ก่อนหน้านี้ในสมัยโซเวียตมันเป็นอย่างหมดจด อาชีพทหาร. นั่นคือสาเหตุที่ไม่รับเด็กผู้หญิงให้เรียนที่แผนกแปล

นั่นคือ 100% ของนักเรียนเป็นผู้ชาย และตอนนี้มันก็กลับกัน ถ้าคุณไปโรงเรียนขั้นสูงใดๆ คุณจะพบว่า 98% ของนักเรียนเป็นผู้หญิง ปัจจุบันนักแปลคือคนที่นั่งหน้าคอมพิวเตอร์และแปลคำสั่งและ เอกสารนิติบุคคล. ไม่มีความโรแมนติก =)

อื่น ความจริงที่น่าสนใจสำหรับการเข้า - หลังจากสำเร็จการศึกษาคณะการแปลแล้วมีผู้สำเร็จการศึกษาเพียง 5-7% เท่านั้นที่ทำงานเป็นนักแปล ที่เหลือก็ทำทุกอย่างที่อยากทำ ทั้งสอนภาษาอังกฤษ เปิดธุรกิจของตัวเอง ฝึกใหม่เพื่อเป็นหมอฟัน

สิ่งนี้เกิดขึ้นเนื่องจากโปรแกรมการฝึกอบรมที่คณะการแปลล้าสมัยมาก ส่วนใหญ่พวกเขาจะเขียนคำแปลด้วยมือลงในสมุดบันทึก ยังคงมีสื่อการสอนที่เก่ามากอยู่ที่นั่น

ข้อเสียของการศึกษาสาธารณะ

ตอนที่ฉันเรียนอยู่ที่แผนกเทคนิค เราทำการแปลทางเทคนิคโดยใช้นิตยสารจากยุค 60 แต่วัสดุเหล่านี้ได้รับการอนุมัติ "จากเบื้องบน" และทั้งหมด โปรแกรมการฝึกอบรมถูกสร้างขึ้นบนพวกเขา

ข้อเสียประการถัดไปของการฝึกอบรมอย่างเป็นทางการคือ คุณจะไม่ได้รับการสอนวิธีใช้คอมพิวเตอร์ ทุกวันนี้ นักแปลต้องมีความสามารถในการใช้โปรแกรม Word เป็นอย่างน้อย แต่โดยค่าเริ่มต้น เชื่อกันว่าทุกวันนี้ทุกคนมีคอมพิวเตอร์ที่บ้าน และทุกคนก็สามารถทำอะไรบางอย่างใน Word ได้ด้วยตัวเอง

แต่ในความเป็นจริงนี่ยังไม่เพียงพอ การสร้างเอกสารและการพิมพ์ข้อความยังไม่เพียงพอ คุณต้องสามารถจัดรูปแบบข้อความได้ทันที ออกแบบภาพวาดในการแปล และทำทั้งหมดนี้ได้โดยไม่ต้องใช้อักขระที่ไม่จำเป็น พร้อมด้วยเค้าโครงที่สะอาดตา ผู้สำเร็จการศึกษา 100% ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร เพราะนี่เป็นวินัยทางวิชาชีพที่แยกจากกัน

เหตุใด 95% ของผู้สำเร็จการศึกษาด้านการแปลจึงหางานไม่ได้

ถ้าเรากลับมา. สื่อการศึกษาผู้สำเร็จการศึกษาจากแผนกการแปลจะต้องประหลาดใจมากเมื่อพบว่างานแปลจริงๆ เป็นอย่างไร พวกเขาคุ้นเคยกับการแปลข้อความความยาว 5-10 ย่อหน้า โดยที่ทุกอย่างเขียนเป็นภาษาอังกฤษที่ดี (หรืออะไรก็ตาม)

และพวกเขามีเวลา 2-3 วันในการแปลข้อความชิ้นนี้ เพื่อจะได้ศึกษามันได้นานและหนักหน่วงในชั้นเรียนร่วมกับครู

ในความเป็นจริงทุกอย่างยากกว่ามาก

คุณได้รับข้อความคุณภาพแย่มากจำนวน 10 หน้า ในครึ่งหนึ่งของสถานที่นั้นเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแยกข้อความออกมาเลย และมักไม่มีข้อความเช่นนี้ มีภาพวาดบางส่วนและภายในภาพวาดมีไอคอนขนาดเล็กซึ่งไม่ชัดเจนว่าต้องทำอย่างไร

และสิ่งที่แย่ที่สุดคือคำที่ใช้เขียนข้อความเหล่านี้ คำเหล่านี้ไม่มีอยู่ในพจนานุกรมใดๆ ในโลก หรือเพราะนี่คืออุตสาหกรรมใหม่และเงื่อนไขเพิ่งปรากฏเมื่อวานนี้เท่านั้น หรือเพราะผู้เขียนเองเป็นผู้คิดค้นขึ้นมาเอง หรือมันพิมพ์ผิด หรือข้อความที่เขียนเป็นภาษาอังกฤษโดยบุคคลที่ภาษาอังกฤษไม่ใช่ภาษาแม่ของเขาและเขาเพียงแต่ใส่คำผิดเพราะเขาไม่รู้จักคำที่ถูกต้อง

และเพิ่มความจริงที่ว่าคุณมีเวลาเพียงวันเดียวในการแปล 10 หน้านี้

นี่คือจุดที่ผู้สำเร็จการศึกษา 95% “รวมตัวกัน” เพราะชีวิตของพวกเขาไม่ได้เตรียมพวกเขาไว้สำหรับสิ่งนี้ และก็ควรจะมี และอีก 5% ที่เหลือจะหายไปเมื่อพวกเขารู้ว่าพวกเขาจะจ่ายเพนนีจำนวนเท่าใดหากในที่สุดพวกเขาก็รับมือกับข้อความนี้

มาซื่อสัตย์กับตัวเราเองกันเถอะ น่าเสียดาย คณะแปลในปัจจุบันไม่ได้เตรียมคนให้พร้อมสำหรับอาชีพนักแปล นี่ไม่ใช่แค่ปัญหาสำหรับประสิทธิภาพเท่านั้น 95% ของผู้สำเร็จการศึกษาทั่วประเทศทำงานนอกสาขาพิเศษด้วยเหตุผลเดียวกันโดยประมาณ แต่การแปลก็มีข้อดีของมัน

จริงๆ แล้วการแปลสอนอะไร?

พูดตามตรง ทุกวันนี้แผนกการแปลสอนเฉพาะภาษาต่างประเทศเท่านั้น สิ่งนี้ไม่สามารถเอาออกไปได้ หากคุณลงทะเบียนเรียนการแปล ภายใน 3 ปี คุณจะเรียนรู้ภาษาต่างประเทศอย่างน้อยสองภาษาได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ฉันยังจำได้ว่าเราทดสอบการแปลอย่างไร ประการแรก เราถูกห้ามไม่ให้ใช้พจนานุกรม ซึ่งก็แปลกอยู่แล้วเพราะทักษะหลักของนักแปลคือความสามารถในการใช้พจนานุกรมได้อย่างแม่นยำ

ประการที่สอง เราต้องแปลคำศัพท์หลายสิบคำจากความทรงจำ แค่คำพูดคนละคำ นั่นคือเราถูกสอนไม่ให้แปล แต่ให้จดจำคำศัพท์ที่ถูกต้อง และมันก็ได้ผล เราเรียนภาษาต่างประเทศ แต่สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับอาชีพนักแปลเลย

ทำไมคนถึงมามหาวิทยาลัยของรัฐ?

บางทีคุณผู้อ่านที่รักของฉันตอนนี้อยู่ในวัยเยาว์เมื่อดูเหมือนว่าคุณจะต้องเรียนที่มหาวิทยาลัยเพื่อรับประกาศนียบัตรและงานทำ แต่ที่นี่ฉันจะทำให้คุณผิดหวัง ประกาศนียบัตรการแปลจะไม่ทำให้คุณได้งานใดๆ

คุณมาสมัครงานเป็นนักแปล แต่พวกเขาจะขอประสบการณ์การทำงาน ไม่ใช่ประกาศนียบัตร โดยทั่วไปแล้ว หลังจากสำเร็จการศึกษา ฉันได้รับประกาศนียบัตรเพียงสองหรือสามครั้งเท่านั้น ฉันต้องการสิ่งนี้เพื่อที่จะเป็นนักแปลให้กับทนายความ

แต่ถ้าฉันไม่มีประกาศนียบัตร ฉันอาจทำให้ใบรับรองการศึกษาของฉันสูญเปล่าได้ ฉันบอกคุณเรื่องนี้ด้วยความจริงจังทั้งหมด ฉันพานักแปลภาษายูเครน อุซเบก และนักแปลภาษาอื่น ๆ ของเรามาที่ทนายความเป็นการส่วนตัวซึ่งมีใบรับรองโรงเรียนเท่านั้นซึ่งมีข้อความเขียนว่าพวกเขาเรียนภาษารัสเซียที่โรงเรียน และนี่ก็เพียงพอแล้วที่ทนายความจะตกลงรับรองลายเซ็นของผู้แปล

แน่นอนว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องน่าเศร้า แต่ก็มีแง่บวกเช่นกัน

“อาชีพ” ของผู้สำเร็จการศึกษาภาควิชาการแปล

ประเด็นหนึ่งก็คือนักศึกษาระดับบัณฑิตศึกษาส่วนใหญ่ไม่ได้ตั้งใจที่จะทำงานเป็นนักแปล =)

ตามที่ฉันได้เขียนไว้ข้างต้น ภาระผูกพันหลักในแผนกการแปลในปัจจุบันคือเด็กผู้หญิง และพวกเขามาเพื่อการแปลโดยมีเป้าหมายที่ชัดเจนคือเพื่อเรียนภาษาต่างประเทศ แต่งงานกับชาวต่างชาติ และไปต่างประเทศ

และไม่มีอะไรตลกก็แค่นั้น” บันไดอาชีพ“สาวๆที่เรียนสายเดียวกับผมไปเยอะมาก

มีคำประเภทใดการจัดรูปแบบเอกสารและการแปลเอกสารรับรอง ตอนนี้พวกเขาทำงานในฝรั่งเศสในตำแหน่งพนักงานขาย ในอเมริกาในฐานะพนักงานขาย และอีกครั้งในฝรั่งเศสในตำแหน่งพนักงานเสิร์ฟ...

หากนี่คือสิ่งที่คุณพยายามอย่างมีสติหรือโดยไม่รู้ตัว คุณก็ไม่สามารถคิดอะไรได้ดีไปกว่าแผนกการแปล ปัญหาจะเริ่มต้นขึ้นหากคุณจู่ๆ จู่ๆ ก็อยากทำงานเป็นนักแปลจริงๆ

หลักสูตรฝึกอบรมภาคปฏิบัติสำหรับนักแปล

เมื่อฉันเพิ่งจบจากแผนกการแปล ฉันมีปัญหาที่ไม่สามารถแปลได้ จากนั้นฉันก็ได้เรียนรู้จากการทำงานในบริษัทตัวแทนแปลที่มีรายได้เพนนี หลังจากนั้นไม่นานฉันก็เปิดบริษัทตัวแทนแปลของตัวเอง แล้วปัญหาต่อไปก็เกิดขึ้น - ผู้แปลไม่รู้ว่าจะแปลอย่างไร

นั่นคือผู้สำเร็จการศึกษาเมื่อวานเช่นเดียวกับฉันเมื่อไม่กี่ปีก่อนมาหาเราเพื่อหางานทำ และความผิดพลาดของพวกเขาก็ยังเหมือนเดิม และวันหนึ่งฉันก็เบื่อที่จะอธิบายสิ่งเดียวกันนี้ให้นักแปลทุกคนฟัง

จากนั้นฉันก็ไปเขียนคำแนะนำ - ควรแปลอย่างไรและอย่างไรในสถานการณ์ใด คำแนะนำแยกต่างหากเกี่ยวกับวิธีการทำงานกับ Word และวิธีการทำงานกับเอกสารส่วนตัว และอื่นๆ

หลังจากนั้น ฉันสามารถให้คำแนะนำกับนักแปลคนใหม่ได้ และเขาจะเริ่มทำงานอย่างมีสติทันที (ไม่ใช่หลังจากสามปี)

ฉันพอใจกับความสำเร็จครั้งแรกและเริ่มค่อยๆ เสริมคำแนะนำของฉัน เป็นผลให้หน้าแรกขยายเป็น 100 หน้า จากนั้นเป็น 300 หน้า และจากนั้นก็เกือบ 1,000 หน้า และที่นั่นมีการวิเคราะห์สถานการณ์การแปลทั้งหมดอย่างละเอียดที่สุด

ผลลัพธ์ที่ได้คือการฝึกอบรมนักแปลเชิงปฏิบัติ (ไม่ใช่เชิงทฤษฎี) อย่างแท้จริง ฉันจำได้ว่าฉันยังแปลกใจว่าทำไมไม่มีใครคิดจะเรียนหลักสูตรนี้ก่อนฉัน ท้ายที่สุดแล้ว ผู้เริ่มต้นเชี่ยวชาญมันอย่างแท้จริงใน 2-3 เดือน และเริ่มหารายได้ทันที "เหมือนผู้ใหญ่"

ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะต้องเรียนรู้ทุกสิ่งอย่างยากลำบากตลอดหลายปีที่ผ่านมา และตลอดเวลานี้ - ใช้ชีวิต "ด้วยขนมปังและน้ำ" เพราะไม่มีใครจ่ายราคาที่ดีให้กับผู้มาใหม่

ตอนนี้ฉันขอแนะนำหลักสูตรของฉันให้กับนักแปลมือใหม่ทุกคน ซึ่งฉันเรียกว่า “ทำงาน! นักแปล” คุณสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับหลักสูตรนี้

ตอนนี้เรามาสรุปกันเล็กน้อย

บทสรุป

คำถามว่าจะเรียนที่ไหนในฐานะนักแปลไม่ใช่เรื่องง่าย คำตอบขึ้นอยู่กับสิ่งที่คุณต้องการบรรลุจริงๆ การเรียนรู้ภาษาต่างประเทศและพยายาม "ผ่าน" เป็นทักษะที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ และหากคุณต้องการสร้างรายได้ด้วยการแปล คุณจะต้องเรียนรู้สิ่งนี้ด้วยตัวเอง

และมีสองทางเลือก อย่างแรกคือการเรียนรู้จากการลงมือทำทำงานในบริษัทแปล ประการที่สองคือการเข้าเรียนในหลักสูตรของเรา ซึ่งประสบการณ์หลายปีจะรวมอยู่ในการฝึกอบรมทีละขั้นตอน โดยส่วนตัวแล้วผมเลือกเส้นทางแรก นั่นคือฉันเรียนรู้ทุกอย่างด้วยตัวเอง เพียงเพราะไม่มีหลักสูตรเหมือนเมื่อก่อน

ฉันต้องทำงานเพื่อเพนนีเป็นเวลาหลายปี และน่าเสียดายที่มีเพียงไม่กี่คนที่สามารถทนต่อชีวิตเช่นนี้ได้ และหากคุณต้องการย่อเส้นทางของคุณจาก "ผู้เริ่มต้น" ไปสู่ "มืออาชีพ" ให้ใช้หลักสูตรของเราเป็นจุดเริ่มต้น

แล้วพบกันใหม่!

ขอแสดงความนับถือ มิทรี โนโวเซลอฟ

นักแปล- แนวคิดทั่วไปของผู้เชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องกับการแปลคำพูดหรือการเขียนจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่ง อาชีพนี้เหมาะสำหรับผู้ที่สนใจภาษาต่างประเทศ ภาษา และวรรณคดีรัสเซีย (ดูการเลือกอาชีพตามความสนใจในวิชาที่โรงเรียน)

คนสมัยใหม่ส่วนใหญ่ไม่เพียงแต่รู้ภาษาของตนเองเท่านั้น แต่ยังสามารถพูดภาษาต่างประเทศได้ในระดับหนึ่งด้วย การท่องเที่ยวกำลังพัฒนาอย่างแข็งขัน และด้วยความจำเป็นในการสื่อสารกับชาวต่างชาติ เพื่อที่จะเข้าใจภาษาของประเทศที่คุณเดินทางไปอย่างผิวเผินอย่างน้อยที่สุด บ่อยครั้งที่ประชากรเรียนรู้ภาษาอังกฤษซึ่งกำลังเข้ามาแทนที่ภาษาสากลของการสื่อสารระหว่างประเทศมากขึ้น

มีสองประเภท ล่าม- ลำดับและซิงโครนัส

ล่ามต่อเนื่องเป็นสิ่งที่ขาดไม่ได้ในการเจรจาทางธุรกิจ ในงานที่ผู้เข้าร่วมบางคนพูดภาษาเดียวและบางคนพูดอีกภาษาหนึ่ง ในกรณีเช่นนี้ ผู้พูดจะกล่าวสุนทรพจน์โดยเว้นช่วงสั้นๆ เพื่อให้ล่ามสามารถกำหนดวลีในภาษาของผู้ฟังได้

การแปลพร้อมกัน- การแปลประเภทที่ยากที่สุด การแปลดังกล่าวดำเนินการโดยใช้อุปกรณ์การแปลพร้อมกันแบบพิเศษ ผู้เล่นที่ซิงโครไนซ์จะต้องพูดภาษาต่างประเทศได้เกือบดีกว่าภาษาแม่ของเขา ความยากลำบากของอาชีพนี้อยู่ที่ความต้องการที่จะเข้าใจและแปลสิ่งที่ได้ยินอย่างรวดเร็ว และบางครั้งก็พูดไปพร้อมกับผู้พูด ผู้เชี่ยวชาญที่มีค่ามากที่สุดคือผู้ที่รู้วิธีสร้างประโยคที่มีความสามารถและให้ข้อมูลซึ่งไม่อนุญาตให้มีการหยุดพูดชั่วคราว

นักแปลสามารถแปลเอกสารทางเทคนิค กฎหมาย เรื่องแต่ง เอกสารทางธุรกิจได้ ปัจจุบันผู้เชี่ยวชาญใช้เทคโนโลยีสมัยใหม่มากขึ้นเรื่อยๆ (เช่น พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์) ซอฟต์แวร์พิเศษสำหรับนักแปลดังกล่าวจะช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงานได้มากถึง 40%

นักแปลด้านเทคนิคทำงานกับข้อความทางเทคนิคที่มีข้อมูลทางวิทยาศาสตร์และทางเทคนิคพิเศษ ลักษณะเด่นของการแปลดังกล่าวคือความถูกต้อง ไม่มีตัวตน และไร้อารมณ์ ข้อความประกอบด้วยคำศัพท์ที่มาจากภาษากรีกหรือละตินหลายคำ ไวยากรณ์ของการแปลทางเทคนิคมีความเฉพาะเจาะจงและมีบรรทัดฐานทางไวยากรณ์ที่กำหนดไว้อย่างแน่นหนา (เช่น โครงสร้างส่วนบุคคลและไม่มีตัวตนที่ไม่แน่นอน วลีที่ไม่โต้ตอบ รูปแบบคำกริยาที่ไม่มีตัวตน) ประเภทของงานแปลทางเทคนิค ได้แก่ การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรฉบับเต็ม (รูปแบบหลักของการแปลเชิงเทคนิค) การแปลเชิงนามธรรม (เนื้อหาของข้อความที่แปลจะถูกบีบอัด) การแปลเชิงนามธรรม การแปลหัวเรื่อง และการแปลทางเทคนิคด้วยวาจา (เช่น เพื่อฝึกอบรมพนักงานให้ทำงานเกี่ยวกับ อุปกรณ์ต่างประเทศ)