เนื้อเพลงของเพลง Mark Tishman และ Diana Gurtskaya - ขอบคุณสำหรับที่มีอยู่ Mark Tishman เปิดเผยความลับของความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ของ Andrei Dementiev

บทกวีของ Andrey Dementyev

ขอบคุณที่เป็นคุณ
เพราะเสียงของคุณคือฤดูใบไม้ผลิ
มันมาเหมือนข่าวดี:
ในช่วงเวลาแห่งความคับข้องใจ ในช่วงเวลาแห่งความสงสัย

ขอบคุณสำหรับวันที่บิน;

ความเจ็บปวดของคุณเจ็บปวดในตัวฉัน
ความแข็งแกร่งของคุณสะสมอยู่ในตัวฉัน

คอรัส:



ขอบคุณที่เป็นคุณ

และกระแสที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง:
ผ่านทุกระยะทางทุกกำหนดเวลา
พวกเขาจะเตือนฉันว่าคุณอยู่ที่นี่

ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนฉันก็อยู่ทุกที่
ฉันจะได้ยินเสียงของคุณ ฉันจะได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ
ฉันเข้าไปในบ้านของเราราวกับมีปาฏิหาริย์ -
ทั้งปัญหาและบาปก็ผ่านไป

ขอขอบคุณสำหรับข้อมูลเชิงลึกที่ตรงไปตรงมาของคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้และที่เป็นอยู่
ความเจ็บปวดของคุณเจ็บปวดในตัวฉัน
ความแข็งแกร่งของคุณสะสมอยู่ในตัวฉัน

ขอบคุณที่เป็นคุณ

คอรัส:
และกระแสที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง:
ผ่านทุกระยะทางทุกกำหนดเวลา
พวกเขาจะเตือนฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณที่เป็นคุณ

และกระแสที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง:
ผ่านทุกระยะทางทุกกำหนดเวลา
พวกเขาจะเตือนฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณสำหรับที่มีอยู่!

และกระแสที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง:
ผ่านทุกระยะทางทุกกำหนดเวลา
พวกเขาจะเตือนฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณที่เป็นคุณ

และกระแสที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง:
ผ่านทุกระยะทางทุกกำหนดเวลา
พวกเขาจะเตือนฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณสำหรับที่มีอยู่! บทกวีของ Andrei Dementiev

ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น
เพราะเสียงของคุณนั้นสปริงตัว
มาเป็นข่าวดี:
ในช่วงเวลาที่ดูถูก ในช่วงเวลาแห่งความสงสัย

ขอบคุณสำหรับวันที่ผ่านไป

ความเจ็บปวดของคุณทำให้ฉันเจ็บ

ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

คอรัส:



ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

และกระแสที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง:
ผ่านทุกระยะทางทุกวันที่
ฉันจะได้รับการเตือน - คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น!

เราจะอยู่ที่ไหน ฉันอยู่ทุกที่
ได้ยินเสียงของคุณ ได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ
ฉันเข้าไปในบ้านของเราราวกับมีปาฏิหาริย์ -
ทั้งความโชคร้ายและบาปได้ผ่านพ้นไปแล้ว

ขอบคุณสำหรับการมองอย่างจริงใจ
สำหรับทั้งหมดที่เป็นอยู่ตอนนี้และสิ่งที่เกิดขึ้น
ความเจ็บปวดของคุณทำให้ฉันเจ็บ
พลังของคุณกำลังสะสมอยู่ในตัวฉัน

ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

คอรัส:
และกระแสที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง:
ผ่านทุกระยะทางทุกวันที่
ฉันจะได้รับการเตือน - คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

และกระแสที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง:
ผ่านทุกระยะทางทุกวันที่
ฉันจะได้รับการเตือน - คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น!

และกระแสที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง:
ผ่านทุกระยะทางทุกวันที่
ฉันจะได้รับการเตือน - คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น

และกระแสที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง:
ผ่านทุกระยะทางทุกวันที่
ฉันจะได้รับการเตือน - คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณที่อยู่ที่นั่น!

นักร้องบอกกับ MK เกี่ยวกับคอนเสิร์ตที่กำลังจะมีขึ้นในพระราชวังเครมลินในวันที่ 15 พฤศจิกายนซึ่งอุทิศให้กับกวีในตำนาน

Andrei Dementyev ถูกเรียกว่าโรแมนติกครั้งสุดท้ายของศตวรรษที่ผ่านมา บทกวีจากใจของเขาที่เข้ากับดนตรีและกลายเป็นเพลงฮิต ยังคงทำให้ผู้คนหลายล้านคนมีศรัทธาในสิ่งที่ดีที่สุด นักร้องและนักแต่งเพลง Mark Tishman เป็นผู้โชคดีที่ไม่เพียงแต่ได้ร่วมงานกับปรมาจารย์เท่านั้น แต่ยังได้เป็นเพื่อนกับเขาอีกด้วย และในวันที่ 15 พฤศจิกายน เขาจะมีส่วนร่วมในคอนเสิร์ตที่อุทิศให้กับกวีในตำนานเรื่อง Turns of Time ร่วมกับเพื่อนร่วมงานชื่อดัง ก่อนงานครั้งนี้ Tishman บอกกับ MK เกี่ยวกับการแสดงที่กำลังจะมาถึงและเกี่ยวกับมิตรภาพของเขากับ Andrei Dementiev

- มาร์คอย่างที่ฉันเข้าใจการเข้าร่วมคอนเสิร์ตของคุณไม่ใช่เรื่องบังเอิญ คุณก็รู้จักกันดีไม่ใช่เหรอ?

- และสุดท้ายจะเป็นอย่างไร?

มิตรภาพของเราเริ่มต้นด้วยทัวร์เหล่านี้ ฉันสนใจเขามากเพราะเขามีเรื่องจะคุยด้วย แน่นอนว่าชีวิตของเขาไม่ใช่เรื่องง่าย พ่อของเขาถูกประกาศว่าเป็นศัตรูของประชาชน และต่อมาครูคนโปรดของเขาก็ถูกประกาศให้เป็นศัตรูของประชาชนและถูกไล่ออกจากสถาบันวรรณกรรม Andrei Dmitrievich เล่าว่าเขาประสบทั้งหมดนี้ได้อย่างไรสิ่งที่ท้าทายมโนธรรมภายในของเขาในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้ เขายังจำเพื่อนของเขาได้: Yevtushenko, Voznesensky เรื่องราวในชีวิตประจำวันที่น่าสนใจที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้เรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของประเทศของฉันผ่านปริซึมแห่งชีวิตส่วนตัวของเขา

- โดยทั่วไปแล้ว เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่คุณซึ่งเป็นตัวแทนของคนรุ่นต่างๆ พบภาษากลาง

ฉันไม่เคยสังเกตเห็นความแตกต่างด้านอายุมากขนาดนี้มาก่อน เรามักจะนั่งเป็นเวลานานมากหลังคอนเสิร์ต กินข้าว พูดคุย สื่อสาร เขาไม่เหนื่อย “ เอาล่ะ Andrei Dmitrievich ไปกันเถอะ” ฉันเป็นคนแรกที่พูดเสมอ ฉันเฝ้าดูและไม่เข้าใจว่าคนในวัยสูงศักดิ์กังวลถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างไรไม่กลายเป็นคนเย่อหยิ่งเหยียดหยาม และวันหนึ่งฉันก็รู้ว่าความลับคืออะไร เขามีความเคารพและรักผู้คน เพราะการเคารพผู้อื่นไม่อนุญาตให้ตัวเองคลายตัวภายในและยอมให้ตัวเองมากเกินไป เขาไม่เคยออกจากห้องโถงหลังคอนเสิร์ตจนกว่าเขาจะเซ็นหนังสือเล่มสุดท้ายให้กับผู้ชม เขาไม่มีทัศนคติที่ดูถูกต่อนักแสดงรุ่นเยาว์อย่างแน่นอน “ มาร์คชุดเท่มากคุณซื้อมาจากไหน” “ทุกอย่างน่าสนใจสำหรับเขา ทุกอย่างน่าสงสัย” นี่คือสิ่งที่ฉันเรียนรู้จากเขาด้วย และแน่นอนว่าความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ของเขายังเป็นข้อดีของอันยาภรรยาของเขาซึ่งอยู่ข้างๆ เขาไม่ยอมให้เขาผ่อนคลายและรักษาเขาให้อยู่ในสภาพดีอยู่เสมอ

- คุณเลือกเพลงอะไรสำหรับคอนเสิร์ตครั้งนี้ในเครมลิน?

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น Andrei Dmitrievich คือตอนที่เรากำลังเตรียมคอนเสิร์ตเพื่อฉลองวันเกิดครบรอบ 90 ปีของเขาที่กำลังจะมาถึง จากนั้นเขาก็พูดว่า:“ มาร์คฉันขอร้องคุณเขียนเพลงใหม่ตามบทกวีของฉันสำหรับวันครบรอบ! ฉันจะส่งบทกวีไปให้คุณ รับหนังสือของฉัน เลือก” เขาเสียชีวิตก่อนวันเกิดปีที่ 90 ของเขาไม่นาน และฉันก็กังวลมากว่าจะไม่มีเวลาทำตามสัญญา ขณะเดียวกันฉันก็นึกไม่ออกว่าอยากเขียนเพลงให้กับบทกวีประเภทไหน? ด้วยเหตุนี้ฉันจึงตระหนักว่างานที่ใกล้เคียงที่สุดของเขาในขั้นตอนนี้คือบทกวีที่มีบรรทัดต่อไปนี้: "สภาพที่ขมขื่นที่สุดในโลกคือความเหงา ระยะทางที่ไกลที่สุดในโลกคือระยะทางที่คุณไม่อยากเอาชนะ...” ฉันแต่งเพลงสำหรับบทกวีเหล่านี้ และฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในเพลงที่ทรงพลังที่สุด รอบปฐมทัศน์ของเพลง "Loneliness" จะจัดขึ้นที่เครมลิน ตอนนี้ฉันกำลังเพิ่มการตกแต่งขั้นสุดท้ายให้กับองค์ประกอบภาพนี้

- เผยความลับอะไรพิเศษที่รอผู้ชมอยู่ในคอนเสิร์ต?

นี่เป็นคอนเสิร์ตครบรอบปีแรกของ Dementiev ที่ไม่มีเขา แต่ Anna Davydovna ภรรยาของเขาจะมาแน่นอน - ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาเธอเป็นรำพึงของเขาซึ่งเขาอุทิศบทกวีจำนวนมากให้ แน่นอนว่าลูกสาวของเขา หลานสาวแสนวิเศษของเขาที่อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และหลานชายของเขา คนชื่อ Andrei Dmitrievich จะมาอย่างแน่นอน แน่นอนว่านี่จะไม่ใช่แค่โปรแกรมที่เวทีระดับชาติทั้งหมดจะมีส่วนร่วมเท่านั้น ฉันหวังว่าคอนเสิร์ตที่ไม่เป็นทางการไม่เป็นทางการ แต่จะมีคอนเสิร์ตที่มีพลังที่ดีเกิดขึ้นเพราะตัวเขาเองเป็นคนที่มีพลังกระตือรือร้น นอกจากนี้จะมีการได้ยินบทกวีที่นี่ว่าด้วยการจากไปของ Andrei Dmitrievich ทำให้ได้รับความลึกที่แตกต่างและปริมาณที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เพราะมันเหมือนกับว่าอีกฝ่ายกำลังคุยกับคุณ ไม่ใช่จากโลกนี้ แต่จากชั่วนิรันดร์...

- มาร์คอย่างที่ฉันเข้าใจการเข้าร่วมคอนเสิร์ตของคุณไม่ใช่เรื่องบังเอิญ คุณก็รู้จักกันดีไม่ใช่เหรอ?

- และสุดท้ายจะเป็นอย่างไร?

มิตรภาพของเราเริ่มต้นด้วยทัวร์เหล่านี้ ฉันสนใจเขามากเพราะเขามีเรื่องจะคุยด้วย แน่นอนว่าชีวิตของเขาไม่ใช่เรื่องง่าย พ่อของเขาถูกประกาศว่าเป็นศัตรูของประชาชน และต่อมาครูคนโปรดของเขาก็ถูกประกาศให้เป็นศัตรูของประชาชนและถูกไล่ออกจากสถาบันวรรณกรรม Andrei Dmitrievich เล่าว่าเขาประสบทั้งหมดนี้ได้อย่างไรสิ่งที่ท้าทายมโนธรรมภายในของเขาในช่วงเวลาที่ยากลำบากเหล่านี้ เขายังจำเพื่อนของเขาได้: Yevtushenko, Voznesensky เรื่องราวในชีวิตประจำวันที่น่าสนใจที่เกี่ยวข้องกับพวกเขา ด้วยเหตุนี้ ฉันจึงได้เรียนรู้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของประเทศของฉันผ่านปริซึมแห่งชีวิตส่วนตัวของเขา

- โดยทั่วไปแล้ว เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่คุณซึ่งเป็นตัวแทนของคนรุ่นต่างๆ พบภาษากลาง

ฉันไม่เคยสังเกตเห็นความแตกต่างด้านอายุมากขนาดนี้มาก่อน เรามักจะนั่งเป็นเวลานานมากหลังคอนเสิร์ต กินข้าว พูดคุย สื่อสาร เขาไม่เหนื่อย “ เอาล่ะ Andrei Dmitrievich ไปกันเถอะ” ฉันเป็นคนแรกที่พูดเสมอ ฉันเฝ้าดูและไม่เข้าใจว่าคนในวัยสูงศักดิ์กังวลถึงสิ่งที่เกิดขึ้นได้อย่างไรไม่กลายเป็นคนเย่อหยิ่งเหยียดหยาม และวันหนึ่งฉันก็รู้ว่าความลับคืออะไร เขามีความเคารพและรักผู้คน เพราะการเคารพผู้อื่นไม่อนุญาตให้ตัวเองคลายตัวภายในและยอมให้ตัวเองมากเกินไป เขาไม่เคยออกจากห้องโถงหลังคอนเสิร์ตจนกว่าเขาจะเซ็นหนังสือเล่มสุดท้ายให้กับผู้ชม เขาไม่มีทัศนคติที่ดูถูกต่อนักแสดงรุ่นเยาว์อย่างแน่นอน “ มาร์คชุดเท่มากคุณซื้อมาจากไหน” “ทุกอย่างน่าสนใจสำหรับเขา ทุกอย่างน่าสงสัย” นี่คือสิ่งที่ฉันเรียนรู้จากเขาด้วย และแน่นอนว่าความเยาว์วัยชั่วนิรันดร์ของเขายังเป็นข้อดีของอันยาภรรยาของเขาซึ่งอยู่ข้างๆ เขาไม่ยอมให้เขาผ่อนคลายและรักษาเขาให้อยู่ในสภาพดีอยู่เสมอ

- คุณเลือกเพลงอะไรสำหรับคอนเสิร์ตครั้งนี้ในเครมลิน?

ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็น Andrei Dmitrievich คือตอนที่เรากำลังเตรียมคอนเสิร์ตเพื่อฉลองวันเกิดครบรอบ 90 ปีของเขาที่กำลังจะมาถึง จากนั้นเขาก็พูดว่า:“ มาร์คฉันขอร้องคุณเขียนเพลงใหม่ตามบทกวีของฉันสำหรับวันครบรอบ! ฉันจะส่งบทกวีไปให้คุณ เอาหนังสือของฉัน เลือก”... เขาเสียชีวิตก่อนวันเกิดปีที่ 90 ของเขาไม่นาน และฉันก็กังวลมากว่าจะไม่มีเวลาทำตามสัญญา ขณะเดียวกันฉันก็นึกไม่ออกว่าอยากเขียนเพลงให้กับบทกวีประเภทไหน? ด้วยเหตุนี้ฉันจึงตระหนักว่างานที่ใกล้เคียงที่สุดของเขาในขั้นตอนนี้คือบทกวีที่มีบรรทัดต่อไปนี้: "สภาพที่ขมขื่นที่สุดในโลกคือความเหงา ระยะทางที่ไกลที่สุดในโลกคือระยะทางที่คุณไม่อยากเอาชนะ...” ฉันแต่งเพลงสำหรับบทกวีเหล่านี้ และฉันคิดว่านี่เป็นหนึ่งในเพลงที่ทรงพลังที่สุด รอบปฐมทัศน์ของเพลง "Loneliness" จะจัดขึ้นที่เครมลิน ตอนนี้ฉันกำลังเพิ่มการตกแต่งขั้นสุดท้ายให้กับองค์ประกอบภาพนี้

- เผยความลับอะไรพิเศษที่รอผู้ชมอยู่ในคอนเสิร์ต?

นี่เป็นคอนเสิร์ตครบรอบปีแรกของ Dementiev ที่ไม่มีเขา แต่ Anna Davydovna ภรรยาของเขาจะมาแน่นอน - ในช่วงหลายทศวรรษที่ผ่านมาเธอเป็นรำพึงของเขาซึ่งเขาอุทิศบทกวีจำนวนมากให้ แน่นอนว่าลูกสาวของเขา หลานสาวแสนวิเศษของเขาที่อาศัยอยู่ในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก และหลานชายของเขา คนชื่อ Andrei Dmitrievich จะมาอย่างแน่นอน แน่นอนว่านี่จะไม่ใช่แค่โปรแกรมที่เวทีระดับชาติทั้งหมดจะมีส่วนร่วมเท่านั้น ฉันหวังว่าคอนเสิร์ตที่ไม่เป็นทางการไม่เป็นทางการ แต่จะมีคอนเสิร์ตที่มีพลังที่ดีเกิดขึ้นเพราะตัวเขาเองเป็นคนที่กระตือรือร้น นอกจากนี้จะมีการได้ยินบทกวีที่นี่ว่าด้วยการจากไปของ Andrei Dmitrievich ทำให้ได้รับความลึกที่แตกต่างและปริมาณที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง เพราะมันเหมือนกับว่าอีกฝ่ายกำลังคุยกับคุณ ไม่ใช่จากโลกนี้ แต่จากชั่วนิรันดร์...

ขอบคุณที่เป็นคุณ
เพราะเสียงของคุณคือฤดูใบไม้ผลิ
มาเป็นข่าวดีเลย
ในช่วงเวลาแห่งความคับข้องใจ ในช่วงเวลาแห่งความสงสัย

ขอบคุณสำหรับวันเวลาที่ผ่านไป
สำหรับทุกสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้และที่เป็นอยู่
ความเจ็บปวดของคุณเจ็บปวดในตัวฉัน
ความแข็งแกร่งของคุณสะสมอยู่ในตัวฉัน

คอรัส (X2):
และกระแสน้ำที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง


ขอบคุณที่เป็นคุณ

ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหนฉันก็อยู่ทุกที่
ฉันจะได้ยินเสียงของคุณ ฉันจะได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ
ฉันเข้าไปในบ้านของเราราวกับมีปาฏิหาริย์
ทั้งปัญหาและบาปก็ผ่านไป

ขอบคุณสำหรับมุมมองที่จริงใจของคุณ
สำหรับทุกสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้และที่เป็นอยู่
ความเจ็บปวดของคุณเจ็บปวดในตัวฉัน
ความแข็งแกร่งของคุณสะสมอยู่ในตัวฉัน

ขอบคุณที่เป็นคุณ

คอรัส (X4):
และกระแสน้ำที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง
ผ่านทุกระยะทางทุกกำหนดเวลา
พวกเขาจะเตือนฉันว่าคุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณที่เป็นคุณ

การแปล

ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณเป็น
เพราะเสียงของคุณคือฤดูใบไม้ผลิ
มาเป็นข่าวดี.
ในช่วงเวลาแห่งความขุ่นเคือง ในช่วงเวลาแห่งความสงสัย

ขอบคุณสำหรับวันที่บิน
สำหรับทุกสิ่งในตอนนี้และสิ่งที่เป็นอยู่
ในตัวฉันความเจ็บปวดของคุณป่วย
ในตัวฉันรวบรวมพลังของคุณ

ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณมี

คอรัส (X2):



ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณมี

เราอยู่ที่ไหนฉันก็อยู่ทุกที่
ได้ยินเสียงของคุณ ได้ยินเสียงหัวเราะของคุณ
ฉันอยู่ในบ้านของเรารวมถึงถ้าเป็นปาฏิหาริย์
ผ่านมันไปและปัญหาและบาป

ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นที่จริงใจของคุณ
สำหรับทุกสิ่งตอนนี้และสิ่งที่เป็นอยู่
ในตัวฉันความเจ็บปวดของคุณป่วย
ในตัวฉันรวบรวมพลังของคุณ

ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณมี

คอรัส (X4):
และกระแสน้ำที่ซ่อนอยู่อีกครั้ง
ตลอดระยะทางทุกเวลา
ฉันแค่เตือนคุณ - คุณอยู่ที่นี่
ขอบคุณสำหรับสิ่งที่คุณมี