Головна Перекладач Яку пташку просила надіслати свиня. На якого птаха ви схожі: Пернатий гороскоп для читачів «Комсомолки

Яку пташку просила надіслати свиня. На якого птаха ви схожі: Пернатий гороскоп для читачів «Комсомолки

Переклад з англійської

У давнину жила-була стара свинка тітонька Петтітоуз. У неї в сім'ї було вісім діточок: чотири маленькі дівчинки-свинки. Їх звали так: Ворчунья, Сластена, Реготуха, Строка.
І чотири маленькі хлопчики-порося. Їх звали так: Олександр, Тихоня, Болтун, Товстун.
З Товстуном стався нещасний випадок: у нього було пошкоджено хвостик.
Усі вісім маленьких поросят мали чудовий апетит. «Хрю, хрю, хрю! Як вони їдять! Ах, як вони добре їдять! – казала тітонька Петтітоуз, з гордістю дивлячись на своїх дітей.
Якось почувся переляканий вереск: Олександра затиснуло обручами свинячого корита, і він не міг сам вилізти. Ми разом із тітонькою Петтітоуз витягали його за задні лапи.
Болтун теж одного разу зганьбився; був банний день, і він з'їв шматок мила. І в кошику з чистим одягом ми знайшли брудного маленького порося. «Ну й ну! Фу ти! Що це таке? – бурчала тітонька Петтітоуз.
Усі поросята були рожевими або з чорними цятками, і тільки одне порося було постійно брудним, як негритенок, скільки б його не пхали в баддю з водою. Це була Реготуха.
Коли я пішла до городу, то побачила там Ворчунью та Сластену – вони викопували моркву. Я розплющила їх і вивела з городу за вуха. Буркуна спробувала мене вкусити.
«Тітонька Петтітоуз, тітонька Петтітоуз! Ми вас шануємо, але ваші діти зовсім не виховані. Вони всі, крім Пеструшки і Тихоні, пустують».
"Хрю, хрю!" - зітхала тітонька Петтітоуз.
«Вони випивають повні відра молока. Потрібно шукати іншу корову. Слухняна Строка нехай залишиться допомагати вам по господарству, але решту доведеться відвезти. Чотири порося-хлопчика і чотири свинки-дівчата занадто обтяжливо».
«Хрю, хрю, хрю, – сказала тітонька Петтітоуз. – Без них буде більше їжі».
Ось так і сталося, що Болтуна та Сластену посадили в тачку, а Товстуна, Хохотушку та Ворчунью – у воз і відправили з двору. Двох хлопчиків-поросят, що залишилися, Тихоню та Олександра, відправили на ринок. Ми почистили їм пальтишки, завили хвостики, вимили їм приймочки і побажали щасливого шляху.
Тітонька Петтітоуз витирала очі великою хусткою. Вона витерла носа Тихоні і заплакала, витерла носа Олександрові і заплакала знову. Потім вона віддала хустку Пеструшці, щоб та теж витерла сльози, зітхнула, хрюкнула і сказала своїм синам: «А тепер Тихоня, дорогий синку Тихоня, ви повинні вирушати на ринок. Візьміть свого брата Олександра за руку. Не забруднюйте свій вихідний одяг і не забувайте висмикуватися».
(Тітонька знову передала по колу носову хустку) «Остерігайтеся капканів, курників, яєчні з беконом і завжди ходіть на задніх лапах». Тихоня, який був спокійним поросятом, з тугою дивився на свою маму, і по його щоці котилася сльоза.
Тітонька Петтітоуз повернулася до іншого порося. «А тепер, Олександре, беріть за руку...» – «Вії-вії-вії», – хихотів Олександр. «…Беріть за руку вашого брата Тихоню. Вам час вирушати на ринок». – «Вії-вії-вії», – перервав її Олександр знову. "Ви виводьте мене з себе", - сказала тітонька Петтітоуз.
«Дивіться на дорожні знакита мильні стовпи*. Не ковтайте оселедцеві кістки».
«І пам'ятайте, – сказала я переконливо, – якщо ви перетнете кордон графства, то не зможете повернутися назад. Олександре, ви не слухаєте. Ось дві ліцензії, які дозволяють двом свиням йти на ринок у Ланкаширі. Зверніть увагу, Олександре, у мене було багато клопоту, щоб отримати ці папери у поліцейського».
Тихоня слухав серйозно, а вітряний Олександр крутився і хихотів. Для безпеки я закріпила папери в кишенях їхніх жилетів шпильками, а тітонька Петтітоуз дала кожному невеличкий вузлик і по вісім м'ятних льодяників, загорнутих у папір із дорученнями. І поросята вирушили в дорогу.
Тихоня та Олександр бігли, не зупиняючись, цілу милю. Тихоня втомився і зупинився, Олександр то тікав уперед, то повертався назад. Він танцював, щипав брата і співав:
«Цей pig went to market, this pig
stayed at home,
Цей pig had a bit of meat-

Це порося пішло на базар,
Це порося залишилося вдома,
У цього порося багато їжі...

– давайте подивимося, що нам поклали на обід, Тихоне».
Тихоня та Олександр сіли та розв'язали свої вузлики. Олександр проковтнув свій обід миттю. З'їв він і всі свої м'ятні льодяники.
«Дайте мені одну вашу цукерку, Тихоне».
"Я хотів залишити їх на непередбачений випадок", - сказав Тихоня нерішуче. Олександр заверещав і затремтів від сміху. Він уколов Тихоню своєю шпилькою, якою була приколота його ліцензія: а коли Тихоня шльопнув його, він упустив шпильку і спробував відібрати шпильку у Тихоні. Так вони переплутали всі папери, і Тихоня насварив Олександра. Вони знову склали папери і побігли далі, співаючи:

«Том, Том, піп'я з son, stole a pig
and away he ran!
Але все тень, що я можу грати,
was "Over the hills and far away"»

"Далеко-далеко за пагорбом"». **

«Що таке, молоді панове? Хто вкрав свиню? Покажіть ваші ліцензії», – сказав поліцейський. Поросята мало не налетіли на нього, повернувши за ріг. Тихоня витяг свій папір, Олександр порився в кишені і передав поліцейському якийсь м'ятий папірець.
«Дві з половиною унції зацукрованих фруктів за три фунти» – Що це? Це не ліцензія!
У Олександра виструнчився ніс. Невже він втратив ліцензію?
"Вона в мене була, справді була, містер поліцейський".
Малоймовірно, що вас відпустили без ліцензії. Я зараз піду повз ферму, ви можете йти зі мною».
«Мені також треба повертатися?! - Запитав Тихоня.
«Не бачу причин для цього, сер. Ваша ліцензія у повному порядку».
Тихоні дуже не хотілося йти одному, і він залився сльозами. Але з поліцією сперечатися нерозсудливо, він дав братові м'ятний льодяник і довго дивився йому в слід.
На цьому пригоди Олександра закінчилися - Олександр, що супроводжувався поліцейським, притихлий повернувся додому якраз до вечірнього чаю.
На цьому я залишаю Олександра; щиро кажучи, для загального спокою йому краще сидіти вдома.
Пригнічений Тихоня продовжував шлях на самоті. Він підійшов до перехрестя з покажчиком: «До міського ринку – 5 миль», «Вгору Холмами – 4 милі», «На ферму Петтітоуз – 3 милі».
Тихоня засмутився. Він сподівався виспатися на ринку, бо завтра починався ярмарок з найму на роботу, і було прикро, що стільки часу витрачено марно через легковажність Олександра.
Тихоня задумливо глянув на дорогу до Холмів, і покірно пішов іншою дорогою до ринку, застібаючи всі ґудзики на пальто, щоб не промокнути від дощу. Йому нікуди не хотілося йти. Думка, що треба виставляти себе на ринку на загальний огляд, а потім якийсь великий незнайомий фермер найме його на роботу, була йому неприємна.
«Був би у мене город, де я міг би вирощувати картоплю», – зітхнув Тихоня.
Він засунув замерзлу руку в кишеню і намацав папір, але коли він засунув іншу руку в іншу кишеню, то намацав ще один папір – ліцензію Олександра! Порося завищало і з усіх ніг кинулося тікати, сподіваючись наздогнати Олександра і поліцейського.
Але він повернув не на ту дорогу - ще кілька поворотів, і він заблукав. Тихоня злякався і заверещав: «Вії-вії-вії! Я не можу знайти дорогу додому!
Цілу годину він блукав лісом, поки зміг вибратися з нього. Крізь хмари пробивався місяць, і Тихоня побачив зовсім незнайому для нього місцевість. Дорога йшла через вересову пустку, внизу була долина, якою протікала річка, а вдалині в тумані виднілися пагорби.
Він побачив маленьку дерев'яну халупу, пішов до неї і вповз усередину.
«Боюсь, що це курник, але що я можу вдіяти?» – сказав Тихоня, мокрий, холодний і до смерті втомлений.
«Яєчня з беконом! Яєчня з беконом! – кудахтала на сідалі курка.
«Капкан! Капкан! Капкан! Куди – тах – тах!» – сердито кричав тривожний півень.
«На ринок! На ринок! Джигіті - джиг! – кудахтала курка, що сиділа на яйцях, сідаючи на сідалу поруч із півнем.
Стривожений Тихоня вирішив на світанку нести ноги.
Через деякий час Тихоня та всі курки заснули. Менше як за годину їх розбудили. Господар містер Пітер Томас Пайперсон увійшов до курника з ліхтарем і кошиком зловити шість домашніх птахів, щоб рано-вранці взяти їх на ринок.
Він схопив білу курку, яка вмостилася поруч з півнем, і раптом погляд його впав на Тихоню, що стиснувся в кутку.
Він буркнув дивне зауваження: "О, ще один!" - схопив порося за загривок і кинув його в кошик. Потім він кинув п'ять брудних курей, що кудахчуть і вириваються, зверху на Тихоню. Кошик, у якому було шість курок і молода свинка, не був надто легким, крім того, йти треба було вгору пагорбом, і кошик мотало і трясло. Тихоня, хоч його і дряпали і штовхали кури, примудрився сховати в одязі свої папери та м'ятні льодяники.
Нарешті кошик поставили на підлогу, кришку відкрили, а порося витягли з кошика. Він підвів очі, поморгав і побачив потворного старого, що посміхався до вух.
«Сам прийшов, і ні з чим», – сказав містер Пайперсон, вивертаючи кишені Тихоні. Він засунув кошик у куток і кинув на нього мішок, щоб кури поводилися тихо, поставив горщик на вогонь і розшнурував черевики.
Тихоня підтягнув табуретку до вогню, сів на краєчок, несміливо гріючи руки.
Містер Пайперсон стягнув з ноги черевик і кинув його до стіни в далечінь кухні.
Раптом пролунав приглушений звук.
«Замовчіть!» – сказав містер Пайперсон. Тихоня зігрів руки і почав спостерігати за ним.
Містер Пайперсон зняв інший черевик і кинув його туди, куди й перший. Знову пролунав дивний звук. «Ви замовкнете чи ні?» - сказав містер Пайперсон. Тихоня сповз на самий краєчок стільця.
Містер Пайперсон приніс крупи з скрині і почав варити кашу. Поросяті здалося, що дехто в далекому кінці кухні виявляє прихований інтерес до куховарства, але йому надто хотілося їсти, щоб звертати увагу на різні звуки.
Містер Пайперсон наповнив три тарілки: для себе, для поросяти та для когось ще; підозріло глянув на Тихоню, вийшов, човгаючи ногами, і замкнувся.
Тихоня обережно з'їв свою вечерю.
Після вечері містер Пайперсон щось звірив у календарі і помацав у Тихоні ребра: вже не сезон було робити бекон, і йому стало шкода своєї їжі. Крім того, курки бачили цю свиню. Він подивився на рештки копченої половинки свинячої туші, а потім перевів погляд на порося.
"Ви можете спати на килимку", - сказав містер Пітер Томас Пайперсон.
Тихоня спав без задніх ніг. Вранці містер Пайперсон зварив якомога більше каші, і погода була теплішою. Він подивився, скільки крупи залишилося в скрині, і залишився незадоволеним.
"Ви збираєтеся йти далі?" - Запитав він у Тихоні.
Але перш, ніж Тихоня встиг відповісти, біля воріт почувся свист сусіда, який позичав йому транспорт для перевезення курей. Містер Пайперсон втік з кошиком, наказавши поросяті зачинити за ним двері і не пхати носа не в свою справу; або "Я повернуся і спущу з вас шкуру!" - сказав містер Пайперсон.
Поросяті спало на думку, що, якщо він попросить підвезти і його теж, то він зможе вчасно потрапити на ринок.
Але він не довіряв Пітеру Томасу.
Після того, як порося поснідало, він вирішив подивитися, що робиться в будинку; але всі двері були зачинені. За кухнею він знайшов картопляні очищення у відрі, з'їв усі очищення і почав мити тарілки після каші. Він працював і співав:

«Tom with his pipe made such a noise,
He called up all the girls and boys –
And they all ran to hear him play
"Over the hills and far away".

Том усіх скликає своєю трубою.
Хлопчики та дівчата біжать юрбою.
Послухати хочуть, як грає Том
"Далеко-далеко за пагорбом"».

Раптом до нього приєднався приглушений голос:

«Over the hills and a great way off,
The wind shall blow my top knot off!

Тихоня відклав тарілку, яку мив і прислухався.
Почекавши трохи, порося виглянуло за кухонні двері до передніх. Там не було нікого.
Він знову прислухався, підійшов до замкнених дверей комори і понюхав замкову щілину. У комірчині було тихо. Почекавши трохи, порося просунуло під двері м'ятний льодяник. Льодяник негайно зник. Протягом дня порося просунуло під двері шість льодяників, що залишилися, і всі вони зникли.
Коли містер Пайперсон повернувся, Тихоня сидів перед вогнем. Він почистив вогнище і поставив кип'ятити воду, щоб можна було приготувати їжу. Містер Пайперсон був дуже привітний; він поплескав порося по спині, зварив багато каші і забув замкнути скриню з їжею. Двері в комору він зачинити не забув, але забув замкнути на ключ. Спати він пішов рано, покаравши поросяті не турбувати його завтра до дванадцятої години.
Тихоня сидів біля вогню і їв свою вечерю. Раптом поряд з ним на відстані ліктя тихий голос промовив: «Мене звуть Піг-Віг. Ви не могли б дати мені більше каші? Будь ласка!». Порося підскочило і озирнулося.
Надзвичайно гарна маленька беркширська свинка стояла поруч із ним і посміхалася. У неї були блискучі глибоко посаджені очі, подвійне підборіддя та короткий кирпатий ніс.
Вона показувала на тарілку Тихоні. Він квапливо простяг їй тарілку, а сам побіг до скрині з їжею.
"Як ви потрапили сюди?" – спитав Тихоня.
«Вкрали», – відповіла Піг-Віг із набитим ротом.
«Навіщо?»
"Бекон, шинка", - відповіла Піг-Віг весело.
«Чому ж ви не тікаєте?» – спитав переляканий Тихоня.
«Втечу після вечері», – охоче відповіла Піг-Віг.
Тихоня поклав їй ще каші і дивився сором'язливо, як вона їсть. Вона доїла другу тарілку, встала і подивилася на всі боки, ніби вже збиралася тікати.
«Як ви побіжіть у темряві? Ви бачили, куди треба бігти при денному світлі?
«Я знаю, що звідси видно маленьку білу хату на пагорбі через річку. А куди ви йдете, містере Поросятко?»
«На ринок. У мене є дві ліцензії, і я можу взяти вас із собою до мосту, якщо ви не заперечуєте», – сказав Тихоня, сидячи на краєчку табурету. Піг-Віг стала так палко дякувати Тихоні і ставити стільки питань, що він зніяковів.
Він прикинувся сплячим і заплющив очі. Піг-Віг затихла. До порося долинув запах м'яти.
"Я думав, що ви їх з'їли", - сказав Тихоня, раптом прокинувшись.
"Тільки краєчки", - відповіла Піг-Віг, з цікавістю розглядаючи льодяники при світлі каміна.
«Мені шкода, але їх треба забрати. Він може відчути запах через стелю», – сказав стривожений Тихоня.
Піг-Віг поклала липкі льодяники в кишеню.
"Спійте щось", - попросила вона.
"Вибачте... але в мене зуб болить", - сказав Тихоня злякано.
«Тоді я співатиму, – відповіла Піг-Віг. – Ви не заперечуватимете, якщо я співатиму «іді-тідді-ті»? Я деякі слова забула. Тихоня не заперечував. Він заплющив очі і спостерігав за нею.
Вона мотала головою, розгойдувалася і плескала в долоні, наспівуючи тихим солодким голоском:

«A funny old mother pig lived in a
stye, and three little piggies had she;
(Ti idditty idditty) umph, umph,
umph! and the little pigs said, wee, wee!

Жила на полі стара мама-свиня,
з нею жили три дітки-свині;
(Ті йти йти), -амф!-амф!
амф! і поросята верещали: і-і!

Вона заспівала три або чотири куплети, тільки після кожного куплету її голова опускалася все нижче і нижче, а маленькі блискучі очі закривалися.

Those three little piggies grew peaky
and lean, and lean they might very
well be;
For somehow they couldn"t say umph,
umph, umph! and they wouldn"t
say wee, wee, wee!
For somehow they couldn"t say-

«Три маленькі свинки виросли худими,
А могли б стати більшими.
Чомусь вони не могли говорити амф-
Амф-Амф! І не хотіли
верещати вії-вії-вії!»
«Чомусь вони не могли говорити...»

Голова Піг-Віг хилилася і хилилася вниз, поки вона сама не впала, перетворившись на невелику кулю, що міцно спляча на килимку. Тихоня підійшов навшпиньки і прикрив її серветкою.
Сам він боявся заснути. Решту ночі він прислухався до стрекотіння цвіркунів і хропіння містера Пайперсона нагорі.
Рано-вранці на світанку Тихоня взяв свій вузлик і розбудив Піг-Віг. Вона була схвильована і налякана: «Але ще темно! Як ми знайдемо дорогу?
«Півень уже кукарекав. Нам треба вийти раніше куроктому, що курки можуть бідувати містеру Пайперсону».
Піг-Віг сіла і почала плакати.
«Ходімо, Піг-Віг, коли очі звикнуть до темряви, ми побачимо дорогу. Ходімо! Я вже чую їхнє кудахтання!»
Тихоня ніколи у своєму житті не говорив куркам «циц», він був надто миролюбним; до того ж він пам'ятав про міцні курячі ноги в кошику.
Він тихо відчинив двері і так само безшумно зачинив її. Містер Пайперсон не мав саду, весь простір двору займали свійські птахи. Взявшись за руки, Тихоня та Піг-Віг побігли через засмічений двір містера Пайперса до дороги.
Почало підніматися сонечко, освітлюючи верхівки пагорбів. Сонячне світло опускалося все нижче і нижче в мирні зелені долини, де в городах та садах біліли маленькі будиночки.
"Це Вестморленд" - сказала Піг-Віг.
Вона випустила руку Тихоні і почала танцювати, співаючи:

«Том, Том, син волинника Том
Свиню вкрав і скоріше втік.
Але тільки одне грати він умів:
"Далеко-далеко за пагорбом"».

«Ходімо, Піг-Віг. Ми маємо дістатися мосту, поки народ не заворушився».
«Чому ви хочете йти на ринок найму, Тихоне?»
"Я не хочу, я хочу вирощувати картоплю".
«Хочете льодяник?» - Запитала Піг-Віг.
Тихоня сердито відмовився.
«Ви боїтеся зіпсувати зуби?» - Не відставала Піг-Віг.
Тихоня у відповідь тільки хрюкнув.
Піг-Віг сунула в рот м'ятний льодяник і пішла на протилежний бік дороги.
«Піг-Віг, тримайтеся цієї сторони, там людина оре».
Піг-Віг знову перетнула дорогу, і вони з Тихонею побігли вниз пагорбом до кордону графства.
Раптом Тихоня зупинився; він почув звук коліс. Поволі трясучись дорогою, назустріч їм їхали вози торговця. Поводдя звисали з обох боків коня, а сам бакалійник читав газету.
«Вийміть льодяник з рота, Піг-Віг. Можливо, нам доведеться тікати. Не говоріть жодного слова. Надайте все мені, і весь час тримайте в полі зору міст», – сказав бідний Тихоня, мало не плачучи.
Він почав страшенно кульгати, тримаючись за руку Піг-Віг.
Бакалійник так уважно читав газету, що, можливо, проїхав би повз, якби його кінь не шарахнувся вбік і не зафыркал. Він потягнув за віжки і вдарив коня батогом.
"Гей, куди ви йдете?"
Тихоня байдуже дивився на нього, ніби не чує.
«Ви що, глухий? Йдете на ринок?»
Тихоня повільно закивав.
Я так і подумав. Це було вчора. Покажіть мені свою ліцензію».
Тихоня дивився на заднє копито коня бакалійника, в який потрапив камінь. Бакалійник знову клацнув батогом.
«Папери? Ліцензію? – Тихоня довго порався у своїх кишенях і нарешті витяг паперу. Бакалійник переглянув папери, але залишився незадоволеним.
«Ця свиня – молода леді; її звуть Олександр?
Піг-Віг відкрила, було, рота, але коли Тихоня покашляв, вона тут же його закрила.
Бакалійник повів пальцем униз колонкою оголошень у своїй газеті: «Втратилася, вкрадена чи заблукала. 10 шилінгів нагорода». Він підозріло подивився на Піг-Віг, підвівся у возі і засвистів селянинові, що йшов на поле за плугом.
«Почекайте мене тут, поки я поговорю з ним», – сказав бакалійник, натягуючи поводи. Він знав, що свині увертливі, але кульгава свиня далеко не втече.
"Ще не час Піг-Віг, не оглядайтеся".
А бакалійник озирнувся, він бачив двох свиней, що нерухомо стояли на дорозі. Потім він подивився на копита свого коня; його кінь кульгав. Минуло якийсь час, поки він витяг камінь із кінського копита і доїхав до селянина.
«Час, Піг-Віг, тепер час!» – сказав Тихоня.
Свині ніколи не бігали так швидко, як ці! Вони мчали до мосту і верещали, стукаючи копитцями дорогою вгору пагорбом. Спідниця маленької товстої свинки Піг-Віг тремтіла, а ніжки її вибивали дріб, як скоромовка: «Пітер-Петер-Пітер» ***, тому що вона бігла підстрибом.
Вони бігли і бігли, через пагорб і вересову пустку, річковою галькою і очеретом. Вони добігли до річки! Вони добігли до мосту! Вони перейшли міст, тримаючись за руки!
І там, далеко за пагорбами, Піг-Віг танцювала з Тихонею!

*Мильний стовп - стовп, із зазначенням відстані в милях.
** словом pig ще називають скребок для очищення труб.
"Over the hills and far away" ("Далеко за пагорбами") - стара англійська солдатська пісня
часів королеви Анни (початок XVIII століття), але є й пізніша версія, що відноситься до періоду наполеонівських воєн і колишня чимось на кшталт гімну знаменитого 95-го стрілецького полку, що діяв в Іспанії у складі армії герцога Веллінгтона.
***pitter – стрекотати, patter – говорити скоромовкою.

Люди здавна тримали домашніх вихованців. Спочатку утримувалися брати наші менші для різних цілей (охорона житла, полювання тощо), але згодом людям стало властиво тримати декоративних тварин.

У давнину свійські птахи були прикрасами палаців та замків знатних осіб.

Вони радували своєю строкатістю, завзятістю та чудовим голосом. Мода на декоративних птахів дійшла до наших днів.

Підшукуючи собі свійських птахів і розглядаючи їх фото і назви, не можна не помітити зябликів. Ці цікаві пташки досить популярні і часто утримуються в домашніх умовах.
Відрізнити самок від самців досить легко, оскільки у зябликів розвинений статевий диморфізм. Самці мають червону грудку, а їх голову і шию в теплу пору року прикрашає блакитне оперення. Самки мають непомітне забарвлення - буро-зелене.
Зяблики швидко звикають до людей і стають ручними.

Канарки

Ці пташки цінуються за своє чудовий спів. Якщо вас не дратують гучні трелі, сміливо можна купувати канарку. Причому радувати господарів пташка буде не лише своїм заливистим голосом, а й забарвленням оперення. Сьогодні є види кенарів різного забарвлення.

Важливо! У канарок співають тільки самці.

Для цього пернатого співака не потрібна велика клітина, і досить швидко звикають до людини. Однак нав'язувати їм своє суспільство не слід, вони чудово проводять час на самоті.
Канарки невибагливі і мають одну особливість - вони дуже люблять купатися. Якщо підсипати корм і чистити клітину можна не щодня, вода для купання повинна бути завжди свіжа.

Можна випускати цього вихованця літати по кімнаті, але при цьому варто пам'ятати, що в приміщенні для маленької канарки багато небезпек.
Кенари - ідеальні домашні птахи для.

Годувати їх можна звичайним зерновим кормом для птахів, додаючи до нього натуральні продукти: подрібнене варене яйце, сир і терте. Корисно буде також давати трохи товченої крейди.

Чи знаєте ви? Про канарки в Росії дізналися в XVII столітті від тірольських купців. Заливні трелі полюбилися людям, і птахів почали розводити будинки.

Найпопулярніший папуга, що чудово уживається з людиною. Таку назву аратинг отримали завдяки яскравому забарвленню пір'я. Основний тон – вогненно-жовтий, а інтенсивність забарвлення залежить від виду.
Клітина для аратингу має бути просторою, щоб при розмаху папуга не пошкодила крил. Щоб пташка почувалася комфортно, в клітці бажано облаштувати маленьке гніздечко, а для розваг - розмістити жердинки, гойдалки, дзеркала та іграшки.

Варто також пам'ятати, що ці пташки дуже чутливідо протягів та перепадів температури.
У природних умовах ці папуги харчуються рослинною їжею - насінням, фруктами, . У домашніх умовах їх харчування можна урізноманітнити і давати варені яйця, і паростки. У жодному разі не можна давати аратингам сіль, авокадо та олію.

Найголовніший недолік аратингу – гучний голос. Тому групами їх тримати не рекомендується.

Якщо вас цікавить, яких птахів можна тримати вдома в клітці, але не наважуєтеся поки завести великого папуги, зверніть увагу на амазонів. Вони можуть непогано базікати (майже як жако), але при цьому не уразливі і більш ласкаві.
Амазонов досить легко навчати, і вони непогано пристосовуються до нових умов та будь-якої обстановки. Як і багато папуг, дуже люблять купатися.

У зв'язку з тим, що у амазонів досить сильний дзьоб, клітини для їх утримання мають бути суцільнометалевими.
У раціоні цих пернатих має бути зерно, а от давати можна в обмеженій кількості. Необхідні амазонам також фрукти та зелень.

Важливо! Самець та самочка пофарбовані однаково, тому їх досить важко відрізнити.

Досить великий американський папуга з потужним дзьобом. Завдяки яскравому забарвленню користується популярністю.
Клітина для ара має бути просторою, її необхідно обладнати предметами, які папуга розколюватиме своїм дзьобом.
Раціон повинен включати:

фрукти;

Ці пернаті завжди будуть тішити око своєю строкатістю. Розмовляти вони не будуть, зате відрізняються товариськістю та кумедною поведінкою.
Нерозлучників краще тримати у парітому для них знадобиться простора клітина. Оскільки ці пташки – великі непосиди, клітину необхідно обладнати іграшками, жердинками та дзеркалами.
Годувати можна звичайною зерновою сумішшю, додаючи туди свіжу зелень та .

Ці пернаті стають компаньйонами господарів протягом усього життя, оскільки є довгожителями. У неволі какаду живуть 50 і навіть 80 років.

Відмінна риса цього папуги - яскравий гребінь, який піднімається у разі тривоги або збудження.
Якщо ви любите тишу, слід пам'ятати, що какаду - галасливий птах, який любить поговорити і покричати. Какаду має великий інтелект, і виховувати такого пернатого потрібно з дитинства, інакше він втомлюватиме домашніх своєю напористістю і боляче кусатися.

Для того щоб пташка підтримувала в порядку дзьоб, у клітці повинні бути гілки, прути і тверда їжа (наприклад, ).
Багато представників цього виду люблять купатися і із задоволенням приймають душ.

Чим більше какаду, тим більше у нього дзьоб, тому вони і отримали свою другу назву - кусачки, що літають. Тому перед покупкою подумайте, чи готове ваше житло до такого вихованця.

«Якщо, як то кажуть, мій син, моя дочка, молодь не люблять читати - не треба звинувачувати в цьому ні телевізор, ні сучасність, ні школу». «Кого? - Запитайте Ви, - і головне, що ж у цьому випадку робити? У своїй книзі «Як роман» Даніель Пеннак щедро ділиться методами настільки ж простими, як і результативними. Педагог, Пеннак блискуче втілив ці методи у шкільництві та навчив любові до читання своїх учнів. Письменник, він змусив читати та любити свої книги весь світ.

Як упіймали Семагу Максим Горький

Вперше надруковано в «Самарській газеті», 1895, номер 250, 19 листопада, під назвою «Про те, як упіймали Семагу. Малюнок». М.Горький припускав включити розповідь у третій том «Нарисів та оповідань», у зв'язку з чим на початку 1899 року він писав видавцеві С.Дороватовському: «Семага» у вас? А я його шукав. Так, його можна засунути в книжку, здається» (Архів А.М.Горького). Але розповідь у книжку включена не була. До зборів творів розповідь також не включався. Друкується по вирізці, що збереглася з «Самарської газети» з виправленнями, зробленими рукою М.Горького (Архів А.М.Горького).

відмінне... де, з ким і як Олена Леніна

"Відмінне… де, з ким і як" - книга про особисте життя та кар'єру модного автора бестселерів Олени Леніної, написана в оригінальному іронічному стилі. У цьому дотепному щоденнику ви знайдете відповіді на питання, як стати зіркою та успішною діловою жінкоюЯк потрапити з Сибіру на Каннський фестиваль, а також про те, як підкорити шоу-бізнес і як самотужки боротися з життєвими труднощами, маючи на руках маленьку дитину.

Шопенгауер як ліки Ірвін Ялом

Досвідчений психотерапевт Джуліус дізнається, що смертельно хворий. Його дні пораховані, і в останній рікжиття він вирішує виправити давню помилку і вилікувати пацієнта, з яким двадцять років тому зазнав краху. Філіп – філософ за професією та мізантроп за покликанням – планує займатися «філософським консультуванням» і лікувати людей філософією Шопенгауера – так, як вилікував колись себе. Ці двоє зіштовхуються у психотерапевтичній групі і протягом року змінюються до невпізнанності. Один навчається вмирати. Інший навчається жити. «Генеральна репетиція життя», що відбувається…

Як зловити кролика Айзек Азімов

Чергове завдання Майкла Донована та Грегорі Пауелла полягало у польовій перевірці нової моделі робот-комплексу ДВ-5. Проблеми почалися майже відразу після початку випробувань. Раптом, ні з того, ні з сього, роботи припиняють роботу і починають робити якісь безглузді дії… © duke

Том 10. Брати Карамазові. Незакінчене. Вірші. Федір Достоєвський

У десятому томі Зібрання творів Достоєвського друкується закінчення (четверта частина та епілог) роману «Брати Карамазови». Крім того, в цьому томі публікуються нариси та плани романів, повістей та оповідань, які Достоєвський задумував у різні роки життя, але які не були ним здійснені (або в ході подальшої творчої роботизадуми їх зазнали істотну еволюцію, внаслідок чого їх теми, образи та ситуації були використані письменником модифікованому виглядів інших його романах та повістях). Особливий розділ становлять нечисленні…

Том 1. Вірші 1813—1849 Федір Тютчев

Перше повне наукове виданняпоетичної, публіцистичної та епістолярної спадщини найвідомішого поетата громадського діяча Федора Івановича Тютчева (1803-1873). У першому томі – вірші 1813-1849 рр., інші редакції та варіанти, переклади віршів, написаних автором французькою мовою. http://rulitera.narod.ru

Повні збори віршів Федір Тютчев

Це видання - найповніші збори віршів Ф. І. Тютчева. Вірші розташовані у книзі у хронологічному порядку. Є розділ "Додатки", матеріал якого згрупований під рубриками: I. Дитячий вірш, II. Віршовані жарти та телеграми, III. Вірші, написані під час передсмертної хвороби, IV. Колективне, V. Вірші, що приписуються Тютчеву, VI. Вірші, написані французькою мовою (супроводжувані перекладами російською). За «Додатками» слідує розділ «Інші редакції та варіанти». http://rulitera.narod.ru

Том 4. Вірші, які не увійшли до Зборів... Сергій Єсенін

У четвертому томі Повних зборів творів представлені вірші, які увійшли до підготовлене автором тритомне «Збори віршів», випущене 1926 року. У цій електронній редакції опущено розділ "Варіанти". http://rulitera.narod.ru

Як функції, які не є методами, покращують… Скотт Мейєрс

Коли доводиться інкапсулювати, то іноді краще менше, ніж більше Я почну з наступного твердження: Якщо ви пишете функцію, яка може бути виконана або як метод класу, або бути зовнішньою по відношенню до класу, Ви повинні віддати перевагу її реалізації без використання методу. Таке рішення підвищує інкапсуляцію класу. Коли Ви думаєте про використання інкапсуляції, Ви повинні думати, щоб не використовувати методи. Здивовані? Читайте далі.

Роздвоєння ВВП: як Путін Медведєва вибрав Андрій Колесников

Кого обрала Росія у президенти у 2008 році? Хто і як підготував і провів наймасштабнішу кадрову комбінацію в новітньої історіїРосії? Зрештою, хто такий Дмитро Медведєв – клон Путіна чи самостійна політична постать? Книга репортера ВД «Комерсант», журналіста кремлівського пулу Андрія Колесникова дає відповіді на ці запитання. Читачі стануть свідками захоплюючого опису політичної кар'єри Дмитра Медведєва від заступника глави адміністрації президента Російської Федераціїдо обраного президента. Разом із автором ви зможете…

Шкільні навантаження. Як допомогти своїй дитині Олександра Соболєва

Книжку написано на матеріалі, зібраному протягом 10-річної роботи Науково-дослідного Центру дитячої нейропсихології. Вона адресована батькам школярів та вчителям для того, щоб вони зрозуміли причину шкільних навантажень дітей та усвідомили, наскільки важлива для них збалансованість усіх компонентів успішного шкільного навчання – школи, яка підходить за рівнем розвитку та контингенту дітей, відносин між вчителями та батьками, вміння продуктивно вчитися та не менш продуктивно проводити вільний час. У книзі запропоновані варіанти ігрових програм.

ГІТЛЕР, Inc.Як Британія та США створювали Третій… Гвідо Препарату

Нацистський режим для багатьох наших співвітчизників - це Друга світова війна. Для Європи – епоха. У колективному уявленні Заходу немає нічого гіршого, ніж нацизм. Не було великих святотатств, більшої жорстокості, нелюдяності, більшого обману, ніж ті, які здійснив небачений режим, який панував у Центральній Європі протягом дванадцяти років. Досі не вичерпується потужний потік книг, статей та фільмів, що показують суть нацизму. Як професійний економіст, Гвідо Джакомо Препарату майже 10 років вивчав…

Середній європеєць як знаряддя всесвітньої руйнації Костянтин Леонтьєв

Костянтин Миколайович Леонтьєв починав як письменник, публіцист і літературний критик, проте найбільшу популярність отримав як найяскравіший представник пізньослов'янофільської філософської школи - і який залишив після себе спадщину, яка і зараз представляє цінність як одна і найцікавіших сторінок "традиційно-російської" консервативної філософії.

Як навчитися захищати свої інтереси? 49 простих… Вікторія Ісаєва

Безвідмовна людина дуже зручна для оточуючих – родичів та друзів, колег та начальства. На нього можна звалити частину своїх обов'язків і нескінченно просити «не в службу, а в дружбу», можна не зважати на його бажання при виборі місця та часу відпочинку, можна платити йому копійцеву зарплату та обраховувати в магазині… Але якщо ви не хочете бути таким загальним "улюбленцем", вам необхідно захищати свої інтереси. Ми пропонуємо 49 правил, які допоможуть вам навчитися відстоювати свої права та звертати будь-яку ситуацію собі на користь. Ми пропонуємо…

Як стати гіпнотизером Сергій Виноградов

Як самостійно опанувати основні методи гіпнотизування? Як допомогти оточуючим і собі самому позбутися шкідливих звичокта захворювань психосоматичної природи? Як не стати жертвою аферистів, які часто використовують методи прямого і непрямого навіювання? На ці та багато інших питань відповідає книга, написана для найширшого кола читачів і заснована на практичному досвіді багатьох гіпнотизерів, які займалися як публічними виступами, і гіпнозом в медичних цілях.

Як хороший сценарій зробити великим Лінда Сегер

У Голлівуді дуже багато хороших сценаріїв. Багато людей пише масу хороших сценаріїв з прекрасними характерами, що запам'ятовуються. Але є кілька справді великих сценаріїв. Студія «Парамаунт» ще на стадії запуску сценарію «Свідок» вже знала про те, що володіє великим сценарієм і хотіла надати йому звання Найкращого Оригінальний сценарійще до того, як було знято фільм. Три рази мене залучали до роботи чи консультації таких сценаріїв, переглянувши які я могла тільки вигукнути «Не чіпайте його! Не псуйте!» Для того, щоб створити…

«Серед ліній, що передаються геше школи гелуг, була одна лінія внутрішніх, прихованих, особистих настанов, пояснення яких не давалося публічно. Це було раніше езотеричним вченням, маловідомим і передаваним усно аж до Санг'є-єше, поки воно не було словесно викладено тут Першим Панчен-ламою, Лосангом Чок'ї Гьялценом. Цей прекрасний, дуже ясний і корисний текст, що дає розуму і зміст, і ціль. Щоб дати тим, хто глибоко цікавиться цією практикою, натхнення, що далеко йде і непохитне, я, як мене просили, виступив з цією бесідою про…

Секрети вин Сергій Калінін

«…Вакх, знайшовши маленьку виноградну лозу, хотів її пересадити, навіщо вклав у пташину кістку; але на дорозі рослина стала так швидко рости, що треба було шукати іншого вмістилища: тоді Діоніс посадив її у левову і потім в ослячу кістку. Прибувши до Наксоса, він посадив лозу в землю разом із цими трьома кістками, і тому люди, які п'ють вино, спочатку співають як пташки, потім стають левами і нарешті звертаються до ослів». Енциклопедичний словник Брокгауза та Єфрона, стаття «Вино».

Грішники та святі Емілія Остен

Марі-Маргарита замкнена в батьківському будинку, як пташка в клітці. Вона має таємниця, відкрити яку вона не може навіть на сповіді. Ця таємниця обпалила її серце і підкорила все її життя лише одній меті, до якої Марі йде, наполегливо стиснувши губи. Але молодий священик, що з'явився в їхньому будинку, як магнітом привертає до себе увагу молодої дівчини. Всі кажуть, що він гарний, але Марі поки не в змозі зрозуміти, чи це так, бо красивою для неї може бути тільки душа. Настав час зважити святість і гріх, поклавши їх на різні чаші однієї ваги.

Прибуткове розведення поросят. Породи, годування,… Микола Звонарьов

Проективна психологія Абт Л.Е.

Абт Л.Е. Проективна психологія ПЕРЕДМОВА Наприкінці 30-х - початку 40-х років XX століття проективні методи були особливо популярні і набули широкого поширення. Та й сьогодні цей вид тестування викликає у психологів особливий інтерес. Мабуть, використовуючи саме проективні тести при роботі з людьми, психолог відчуває себе трошки чарівником, адже спочатку було задумано так, що стикаючись з так званим «невизначеним» стимульним матеріалом, що тестується, сам того не знаючи, повністю розкриває власне несвідоме і тестує…

Батальйони просять вогню (редакція №1) Юрій Бондарєв

Повість «Батальйони просять вогню» опублікована 1957 року. Ця книга, як і наступні, що ніби логічно продовжують «Батальйони…», – «Останні залпи», «Тиша» і «Двоє» – принесла автору їх Юрію Бондарєву широку популярність і визнання читачів. Кожен із цих творів ставав подією в літературному житті, кожен викликав жваву дискусію. Книги ці перекладені багатьма мовами світу, витримали понад шістдесят видань. Військова література у нас досить велика, данину військовій тематиці віддали багато видатних письменників.

Щоденник війни зі свинями Адольфо Біой Касарес

«Щоденник війни зі свинями» (1969) став однією з останніх книгзнаменитого аргентинського письменника, друга та співавтора X. Л. Борхеса - Адольфо Біо Касарес (1914 - 1999). Цей роман, свого роду «Осінь патріарха» по-аргентинському, оповідає (як, втім, майже всі книги Касареса) про Буенос-Айрес, але тільки це вже особливий Буенос-Айрес: цього разу, не енігматичне всесвіт і не обитель дивних мрій , А химерний і лякаючий лабіринт кошмарів, потрапляючи куди, ризикуєш усім – особливо якщо тобі вже за 30 років.

Як Зюганов не став президентом Олег Мороз

Анатолій Чубайс. Відгук на книгу Олега Мороза "1996: як Зюганов не став президентом" (М. «Райдуга». 2006) Шановний Олеге Павловичу! Якийсь час тому Ви просили мене відгукнутися на Вашу книгу «1996: як Зюганов не став президентом». Я розумію, що сильно затягнув із відповіддю - і хочу вибачитися за це. Так сталося, що в останні півроку я не мав фізичної можливості хоча б на пару днів відключитися, щоб спокійно почитати. Це вдалося зробити зараз, під час новорічних свят(На ці відносно вільні дні і була відкладена Ваша книга).

Як позбутися суперниці Діля Єнікєєва

Анотація Що робити, якщо коханого доводиться ділити з іншою? Видерти у неї шматок волосся? Влаштувати бійку? Ні, ні і ще раз ні. З цієї книги ви дізнаєтесь, як помститися суперниці, щоб і ваш коханий ні про що не здогадався і ви отримали повне моральне задоволення. Ваше завдання - дуже тонко "підставити" суперницю. Тоді ваш коханий швидко прозріє, а його пасія залишиться "з носом". Не виключено, що він на колінах проситиме у вас вибачення. Але навіть якщо і не покається, все одно він буде вашим.

Батальйони просять вогню (редакція №2) Юрій Бондарєв

Як дружба з недружбою воювали Олександр Єтоєв

Історія ця – вільне продовження «Повісті про дружбу та недружбу» Аркадія та Бориса Стругацьких. Настільки вільне, що в ньому вмістився навіть шматочок НІІЧАВО, правда, не того, знаменитого, описаного у всіх подробицях у «Понеділку», а лише його петербурзької філії. Дія відбувається через 20, приблизно років після подій вихідної повісті. Герої, здебільшого, самі - природно, постарілі. Звичайно, щоб швидше схопити суть, бажано перед читанням пробігти очима першоджерело. Втім, останнє побажання...

Вчитися, як вчитися. Психологія та духовність… Ідріс Шах

Зі вступу, написаного Доріс Лессінг Написана провідним представником суфізму, книга "Вчитися як вчитися" є повним введенням в спосіб мислення, який надихає людей у всьому світі. йому домогосподарками та бізнесменами, філософами та робітниками, щоб показати, як традиційні суфійські підходи можуть допомогти нам у вирішенні наших. соціальних, психологічних та духовних проблем. Суфійська класика, східні притчі про…

Живи як хочеш Марк Алданов

За задумом автора роман «Живи як хочеш» завершує серію його романів та повістей із російської та європейської історії повоєнних двох століть. У центрі оповідання дві детективні інтриги, одна пов'язана з міжнародним шпигунством, інша – з крадіжкою діамантів.

Як влаштована машина часу? Станіслав Зигуненко

Ця брошура про машину часу, і не тільки про неї, а більше про фізику та її можливості щодо такого складного поняття, як час. Виявляється, заглянути в минуле можна вже сьогодні, і це успішно роблять астрономи, приймаючи, наприклад, світло, далекої зірки мільярди років, що йде до нас. Бо ж дивиться фізика на важливу можливістьстворення машини часу? Як вона може бути влаштована? Про це в цікавій та дуже доступній формі розповідає автор випуску. Брошура розрахована на широке коло читачів

Як це було: Об'єднання Німеччини Михайло Горбачов

Нова книга Михайла Горбачова - це свідчення з перших вуст про те, що відбувалося в Європі наприкінці 80-х років, і чому саме тоді сталося об'єднання Німеччини. Спираючись на численні факти та матеріали, багато з яких публікуються вперше, записи довірчих бесід з керівниками світових держав, автор розповідає, як вдалося, уникнувши хаосу та кровопролиття, привести «західних» та «східних» німців до возз'єднання.

Як керувати часом (Тайм-менеджмент) Сергій Потапов

Ця книга для тих, хто хоче ефективно керувати своїм часом. Одна година – і ви знаєте, як зробити ваш день максимально продуктивним, встигати зробити всі важливі справи і при цьому мати достатньо часу для відпочинку. Результат: ви все робите правильно, випереджаючи інших і в роботі, і в житті. Найкращі техніки тайм-менеджменту допоможуть вам досягти успіху! Інтерактивний підхід у викладі матеріалу дозволяє швидко знайти відповіді на питання, що вас цікавлять. Нестандартний «просторовий» підхід до побудови структури книги робить сприйняття тексту.

Шахи як модель життя Гаррі Каспаров

У цій книзі Гаррі Каспаррв присвячує читача в таємниці блискучого стратегічного мислення, що створює перевагу не тільки в шахах, а й повсякденному житті. З майстерністю та чарівністю справжнього знавця, розбираючи захоплюючі та повчальні історії, що відображають не тільки найнапруженіші та вирішальні моменти його вражаючої шахової кар'єри, а й досвід великих новаторів та видатних діячів політики та бізнесу, автор пояснює, як здобути перемогу навіть у найважчих ситуаціях, здобути гору над суперниками і досягти успіху в умовах…

Звільнено і мало не заарештовано під час сталінських репресій. Мемуари. Дочка Корнея Івановича Чуковського. Чому цих людей можна назвати гуманістами? Меморіальний музей. Багаторічна дружба Чуковської та А. А. Ахматової. Словесне відділення при Інституті історії мистецтв. Лідія Чуковська. Софія Петрівна. Розтопила кірку брехні. Духовний портрет. Поглинена літературною працею. Чуковську виключають із Спілки письменників.

«Чуковським дітям» - Неофіційне, але почесне звання ДІДУШКА. Будучи виключеним із гімназії, він склав іспит за гімназичний курс. Із двома дітьми на руках Катерина Йосипівна Корнійчукова їде. Казки Чуковського. З першими дитячими казками прийшла любов дітей до письменника. Чуковський Корній Іванович. Чи не хлібом єдиним жив підліток. Він був своїм у суспільстві дітей, знав їхні інтереси. Катерина Йосипівна розуміла, як важливо дати дітям освіту.

«Літературна вікторина з казок Чуковського» - Ілюстрація. Помилка вийшла. Побіг Айболіт. Про якого героя йдеться. Бармалей. Чоботи подарували. Озирнувся крокодил. Куди поспішав доктор Айболіт рятувати хворих звірів. Не вгадали. Хто врятував Муху-Цокотуху з біди. Калоші. Федоріне горе. Неправильна відповідь. Що подарували Мусі-Цокотусі блішки. Від кого втік посуд у казці Чуковського. Помилка. Назвіть справжнє ім'я Чуковського. Спроба. Побажання. Микола Корнійчук.

"Гра за казками Чуковського" - Корній Іванович Чуковський. Казки Корнея Чуковського. Приплив радості. Корній Іванович. Вірші. Висока сива людина. Айболіт. Письменник. Аукціон. Високе зростання. Чудовисько. Муха-Цокотуха. Маленький синочок. Згадай казку. Горобець. Розшифруйте імена казкових героїв.

"Дитячі казки Чуковського" - Батьком його був Еммануїл Левінсон. З матір'ю переїхав до Одеси. Чуковський дуже любив дітей, часто зустрічався з ними. Якого «рогатого звіра» злякалися кравці. Корній Іванович Чуковський. Героїчний вчинок. У яких казках героєм є крокодил. У гостях у дідуся Корнея. Що просили тварини у вірші – казці «Телефон». Бюро знахідок. Перша казка Чуковського. Назвіть казку, де відбувається страшний злочин.

"К.І.Чуковський" - Прогулянка. Була в них одна скручена кішка, і нявкала вона, сидячи біля віконця. "Крокодил". Загадки. Стояли біля воріт скрючені ялинки, там гуляли без турбот скрючені вовки. Сміливці. «Тараканище». Вивчав англійська мова. Коли впорається, сяде біля воріт - казочку розкаже, пісеньку заспіває. Ах, не чіпайте мене: обпалю і без вогню. «Плутанина». Паровоз без коліс. Була біла хата, чудова хата, і щось застукало в ній.