Статуси німецькою мовою з перекладом. Афоризми німецькою мовою
- Wer seine Sprache nicht achtet und liebt, kann auch sein Volk nicht achten und lieben.
Хто не поважає і не любить своєї мови, той не може любити і поважати свій народ.
Ernst Moritz Arndt
Ернст Моріц Арндт - Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten.
Дух мови проявляється найбільше в його неперекладних словах.
Marie Freifrau von Ebner-Eschenbach
Марія фон Ебнер-Ешенбах - Das Leben ist zu kurs, um Deutsch zu lernen.
Життя надто коротке, щоб вивчити німецьку.
Oscar Wilde
Оскар Уайльд - Die Sprache ist die Kleidung der Gedanken.
Мова – це одяг для думок.
Wolfram Weidner
Вольфрам Вайднер - Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden.
Велике мистецтво мови полягає в тому, щоб бути зрозумілим.
Konfuzius
Конфуцій - Sprachen sind die Archive der Geschichte.
Мови – це архіви історії.
Ralph Waldo Emerson.
Ральф Волдо Емерсон - Die Entfremdung von der Heimat geht immer durch die Sprache am schnellsten und leichtesten, wenn auch am leisesten vor sich.
Відчуження від батьківщини виникає найшвидше і найлегше через мову, хоча відбувається це зовсім непомітно.
Kai Hülsmann
Кай Хюльсман - All Sprache ist Bezeichnung der Gedanken, und umgekehrt die vorzüglichste Art der Gedankenbezeichnung ist die durch Sprache, dieses größte Mittel, sich selbst und andere zu verstehen.
Наша мова народжується з наших думок, а з іншого боку, сама кращий спосібвисловлювати думки - це мова - найбільший засіб для розуміння себе та інших.
Immanuel Kant
Іммануїл Кант - Die Sudler sollten ihre Dummheit an etwas anderem auslassen, als an der deutschen Sprache.
Писаки повинні виливати свою тупість на щось інше, але не на німецьку мову.
Arthur Schopenhauer Артур Шопенгауер - Verwirrung der Sprachen als Lösung nationaler Schwierigkeiten. Der Chauvinist kennt sich nicht mehr aus.
Змішування мов як вирішення національного питання: шовініст тепер нічого не розуміє.
Franz Kafka Франц Кафка - Ein Volk, das sich einem fremden Geist fügt, verliert schließlich al guten Eigenschaften und damit sich selbst. Народ, який живе чужим розумом, зрештою втрачає всі свої кращі якості, а через це припиняє своє існування.
Ernst Moritz Arndt
Ернст Моріц Арндт - Wer auf andere Leute wirken will, der muss erst einmal в ihrer Sprache mit ihnen reden.
Той, хто хоче впливати на інших людей, повинен насамперед говорити їхньою мовою.
Kurt Tucholsky
Курт Тухольський - Auch ein Mensch, der zwanzig Sprachen beherrscht, gebraucht seine Muttersprache, wenn er sich у Den Finger schneidet.
Навіть людина, яка володіє двадцятьма мовами, використовує свою рідну, коли поріже палець.
Jean-Paul Belmondo
Жан-Поль Бельмондо - А їх нах Deutschland kam, sprach ich nur English - aber weil die Deutsche Sprache inzwischen so viele English Wörter hat, spreche ich jetzt fließend Deutsch!
Коли я приїхав до Німеччини, я розмовляв тільки англійською, але оскільки у німецькою мовоютак багато англійських слів, я тепер вільно говорю німецькою. Rudi Carrell
Руді Каррелл
Про необхідність вивчати не просто слова іноземної мовиА цілі фрази - ви вже чули багато разів і, напевно, не сумніваєтеся в користі цього. Наприклад, вам потрібно сказати німецькою звичайнісіньку фразу: «наша черга підходить». Начебто і слово "черга" знаєте, і "підходить" - цілком знайоме. Але поєднати це не завжди відразу вдається з першої спроби в правильну фразу.
Або ж поєднання: «не змушуйте себе просити» — нам на думку відразу ж приходить дієслово «просити, просити» — «bitten» і ми починаємо вибудовувати фразу, спираючись на це дієслово. Хоча чудово можна обійтися без нього, побудувавши стислий і вірний у всіх сенсах вираз.
Як ці дві фрази перекласти німецькою? Ви знайдете їх нижче серед 60 інших корисних виразів.
Крім того: на сайті, в будь-якій темі є маса корисних виразів з різних тем. Наприклад: фрази для походу до лікаря — зібрані ось, а фрази для того, щоб порозумітися з перукарем — А сьогодні на черзі фрази німецькою мовою, які можуть стати вам у нагоді в різних життєвих ситуаціях. Як їх краще вивчати? Не просто прочитайте, а напишіть кожну з них по 20 разів, промовляючи вголос. Успіхів!
Фрази німецькою мовою
Es geht ihm nichts ab.— Він має все, що він хоче.
Es lässt sich nicht abgehen. -Він може дозволити собі все, що забажає.
Was geht das mich an?- А я то тут причому?
Ich lege mich mit ihm nicht an.— Я з ним не сперечаюся. / Я з ним не зв'язуюсь.
Ich nehme keinen Rat an. — Я не приймаю/не слухаю нічиїх порад.
Daran ist nichts auszusetzen.— Тут ні до чого причепитися. / Комар носа не підточить.
Dein Plan geht baden.- Твій план провалився. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.- Твій план не матиме успіху.
Er hat irgendwie Wind davon bekommen.— До нього дійшли деякі чутки. / Якось йому стало це відомо.
Das bleibt ihr nicht erspart.— Цього їй не уникнути.
Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. — Він має відмовитись від цієї звички.
Was ist in dich gefahren?— Яка муха тебе вкусила? / Що на тебе найшло?
Der Himmel hängt ihm voller Geigen.- Він на сьомому небі від щастя.
Багато інших фраз про щастя можна знайти
Er kommt wie gerufen.— Легкий на згадці.
Das lässt zu wünschen viel übrig. - Це залишає бажати кращого.
Das liegt auf der Hand.- Це очевидно. Це ясно, як божий день.
Das macht das Kraut nicht fett.- Це не робить погоди. / Це не вирішує справу.
Wie man's macht, macht man's falsch. — Як би не зробив, все одно не так. / Усім не догодиш.
Das hat sage und schreibe drei Stunden.— Це тривало ні багато ні мало дві години.
Er ist ganz außer sich.- Він сам не свій.
Їх bin jetzt aus dem Schneider.- Мої труднощі вже позаду.
Er ist schon über alle Berge.— Його й слід застудив.
Sie spielte den Unwissenheit. -Вона вдавала, ніби нічого не знає.
Das spricht Bände.— Це багато про що говорить.
Das steht noch in den Sternen. -Це ще на воді написано вилами.
Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. -Це завдання мені не до зубів.
Їх kann mich gut in deine Lage versetzen.- Я можу уявити себе на твоєму місці.
Den kannst du um den Finger wickeln. - Їм ти можеш крутити як хочеш.
Їх weiß nicht, wo mir der Kopf steht.— У мене все валиться з рук.
Sie wissen nicht, was sie tun.— Не знають, що творять.
Was bezweckst du damit?— Чого ти ведеш?
Stille Wasser sind tief. -В Тихому болоті чорти водяться.
Kleider machen Leute.— По одязі зустрічають.
Das steht noch in den Sternen.— Про це ще зарано говорити.
Tun Sie mir einen Gefallen.— Зробіть мені ласку.
Їх bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.— Він мене дістав.
Sie lügt, dass sich die Balken biegen.— Він бреше без сором'язливості.
Nur nichts übers Knie Brechen. -Тільки не робити ніяких необачних рішень.
Sie redet wie ein Wasserfall. -Вона тріщить як пулмет. (бовтає без зупинки).
Ich reiße mir deswegen kein Bein aus.— Я вже заради цього палець об палець не вдарю.
Strenge deinen Grips an!— Воруши мозками!
Nichts dergleichen! - Нічого подібного!
Sie sind unzertrennlich. — Їх водою не розіллєш.
Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.- У мене вже слинки течуть.
Es ist soweit.— Нарешті настав час.
Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. -Він привертає увагу.
Das wurde auch Zeit!- Давно пора!
Komme, was da wolle. - Будь що буде.
Їх bin heute schwer von Begriff.- Я сьогодні туго розумію.
Rede keinen Käse! -Не говори нісенітниці!
V або Scham wollte їх vergehen.— Від сорому я був готовий провалитися крізь землю.
Wir kommen an die Reihe.— Наша черга підходить.
Їх bin zum Umfallen müde. -Я валюсь з ніг від утоми.
Er schnitt ihr das Wort ab.- Він обірвав її на слові.
Їхній drück dir die Daumen!- Тримаю за тебе кулачки!
Bei ihm piept es im Oberstübchen.- У нього дах їде.
У німецькій мові є маса виразів, які означають те саме, що й остання. Шукайте їх
Das lasse ich nicht bieten.— Цього я не зазнаю.
Das kann ich nicht riechen!- Звідки мені знати!
Lassen Sie sich nicht notig!— Не примушуйте себе просити!
Er kommt stets mit dem Rücken an die Wand.— Він уміє виходити зі скрутного становища.
Der täglich sie erobern muss.
-
10 цитат Гете
size="+1">
-
10 цитат Гете
size="+1">
-
10 цитат Гете
size="+1"> -
10 цитат Гете
size="+1"> -
10 цитат Гете
size="+1">
-
10 цитат Гете
size="+1">
-
10 цитат Гете
Лише той гідний життя і свободи,
Хтось щодня йде за них на бій.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
size="+1">
-
10 цитат Гете
size="+1">
-
10 цитат Гете
size="+1">
-
10 цитат Гете
size="+1">
-
10 цитат Гете
Про смак вишень та полуниці потрібно запитувати у дітей та горобців!
Wie Kirschen und Beeren schmecken, muss man Kinder und Sperlinge fragen!
size="+1"> -
10 цитат Гете
Коли право перетворюється на безправ'я, опір стає обов'язком.
Wo Recht zu Unrecht wird, wird Widerstand zur Pflicht.
size="+1"> -
10 цитат Гете
Краще прийняти приблизно правильне рішення, ніж помилитися.
Entscheide lieber ungefähr richtig, als genau falsch.
size="+1"> -
10 цитат Гете
Є дві речі, які батьки мають дати своїм дітям: коріння та крила.
Zwei Dinge sollen Kinder von ihren Eltern bekommen: Wurzeln und Flügel.
size="+1"> -
10 цитат Гете
Найсмішніше бажання – це бажання подобатися всім.
Es ist die lächerlichste Prätension, allen gefallen zu wollen.
size="+1"> -
10 цитат Гете
Завжди можна знайти достатньо часу, якщо вживати його добре.
Wir haben genug Zeit, wenn wir sie nur richtig verwenden.
size="+1"> -
10 цитат Гете
Лише той гідний життя і свободи,
Хтось щодня йде за них на бій.Nur der verdient sich Freiheit wie das Leben,
size="+1">
Der täglich sie erobern muss. -
10 цитат Гете
Життя надто коротке, щоб пити погані вина.
Das Leben ist kurz, um schlechten Wein zu trinken.
size="+1"> -
10 цитат Гете
Кохання – річ ідеальна, подружжя – реальна; змішання реального з ідеальним ніколи не проходить безкарно.
Liebe ist etwas Ideelles, Heirat etwas Reelles, und nie verwechselt man ungestraft das Ideelle mit dem Reellen.
size="+1"> -
10 цитат Гете
Здорові компроміси перетворюють конфлікти на хронічні хвороби.
Gesunde Kompromisse machen aus Konflikten chronische Krankheiten.
size="+1">
Цитатник
Контекст
Гора з "Фауста"
Червоний захід сонця над горою Брокен (Brocken) – найвищою точкою Гарца в Саксонії-Анхальт, куди, згідно з легендою, злітаються відьми на святкування Вальпургієвої ночі, про що можна прочитати у знаменитій трагедії Ґете.
У житті є багато чого, що я собі не дозволю, але немає нічого, що мені могли б заборонити.
Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte.
Іноді найкращим освітленням майбутнього шляху стають мости, що палають ззаду.
Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen.
Ти можеш втекти від обставин і людей, але ти ніколи не втечеш від своїх думок та почуттів.
Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, ні kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen.
Смерті можна боятися чи не боятися - прийде вона неминуче.
Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich...
Вмій пережити саме ту хвилину, коли здається, що все втрачено.
Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist.
Спогади дивовижна штука: зігріває зсередини і одразу рве на частини.
Erinnerungen sind ein Wunder: це erwärmen von innen und reißen sofort in Teile.
Люди завжди вимагають правди, але вона рідко доводиться їм до смаку.
Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten.
Не варто боятися змін. Часто вони трапляються саме в той момент, коли вони потрібні.
Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind.
Немає жодних ключів від щастя. Двері завжди відчинені.
Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geöffnet.
Щоб людина зрозуміла, що їй є для чого жити, у неї має бути те, за що варто померти.
Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann.
Якщо тобі кажуть, що вже пізно, то ти втратив не час, а значущість.
Wenn man dir sagt, dass es schon zu spet ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren.
Найжахливіше це очікування того, чого не буде.
Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, був nicht vorkommt.
Сни. Вони змушують ненавидіти реальність.
Träume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen.
Іноді те, що ми знаємо, безсиле перед тим, що ми відчуваємо.
Manchmal ist das, був wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen.
Дякуємо минулому, за те, що навчило багато чого.
Їхні danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe.
Світ належить тому, хто йому радий.
Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut.
Смерть не найстрашніша річ, просто вона остання, що трапиться...
Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert...
Кожна людина робить вибір у своєму житті. Правильним він буде чи ні – покаже час.
Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit.
Я краще помру на власних умовах, чим житиму за їхніми правилами.
Їх sterbe lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben.
І ніхто не дізнається, як сумує ночами душа, яка вдень сміється.
Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht.
Тільки потім ти розумієш, що багато чого сказав даремно.
Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast.
Ніхто не гарний настільки, щоб вивчати інших.
Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren.
Розкриваючи людям душу, пам'ятай, що ти мало кому потрібний.
Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht.
Чим ширше ти відкриваєш обійми, тим легше тебе розіп'яти.
Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen.
Кожна втрата залишає шрам на душі, але робить тебе сильнішим.
Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker.
Повернути можна багато, але слова ніяк.
Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht.
Перш ніж здаватися, згадай, заради чого ти все починав.
Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast.
Час не лікує, час змінює.
Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert.
Завжди залишайся собою!
Sei stets du selbst!
Ласкаво просимо до мого божевільного світу…
Herzlich willkommen in meine verrückte Welt…
Поверни мені моє серце.
Gib mir mein Herz zurück.
Тільки мамине кохання триває вічно.
Nur die Liebe der Mutter ist ewig.
Врятуй і збережи.
Rette und bewahre.
Спасибі батькам за життя.
Danke den Eltern für das Leben.
Безстрашна.
Furchtlos.
Особлива.
Besondere.
Щаслива по життю.
Glücklich im Leben.
Тільки Бог мені суддя.
Nur Gott sei mein Richter.
Дякую мамі та татові за життя.
Danke der Mutter und dem Vater für das Leben.
Інтуїція – це життя!
Intuition ist das Leben!
Моя мама - мій ангел.
Meine Mutter ist mein Engel.
Мрій так, наче ти житимеш вічно.
Живи так, ніби помреш сьогодні.
Träume, als ob du ewig leben wirst.
Lebe so, als ob du heute stirbst.
Моєму коханню гідна лише мати.
Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert.
Кохання доступне всім, тільки не мені.
Liebe ist für jemandem erreichbar,
nicht für mich aber.
Ніхто крім мене.
Niemand als du.
Все на краще!
Alles, був passiert, ist zu Gutem!
Будь впевнений у собі і ніколи не здавайся.
Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach.
Іду до своєї мрії.
Їх gehe zu meinem Traum.
Я не як всі, я найкращий.
Їх bin nicht, wie alle, ich bin der Beste.
Не будь гордий з тими, з ким душа хоче божеволіти.
Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will.
Жити і любити.
Leben und lieben.
Удача зі мною.
Glück ist immer bei mir.
Вчитеся насолоджуватися життям... Страждати, вона навчить сама.
Lernt das Leben zu genießen… Leiden lehrt es euch.
Хай допоможе мені Бог!
Hilf mir Gott!
Сильна, але ніжна.
Stark, aber zart.
Кохання переможе все.
Liebe besiegt alles.
Хочу надовго та по-справжньому.
Möchte es für lange und wie es sich gehört.
Довіряй лише собі.
Vertraue nur an sich selbst.
Прощати не складно, складно наново повірити.
Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben.
Сподівайся на краще.
Hoffe dich auf das Beste.
Ніколи не буває пізно ... буває вже не треба ...
Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr".
Будь готова до найгіршого.
Sei auf das Schlimmste fertig.
Життя гра.
Das Leben ist ein Spiel.
Робимо вигляд, що все добре, а всередині страшний біль.
Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz.
Ми нічого не можемо передбачити.
Wir können nichts voraussehen.
Дай мені сили.
Gib mir Stärke.
Удача завжди зі мною.
Glück ist immer mit mir.
Вчинки сильніші за слова.
Handlungen sind stärker, als Worte.
Мама та Папа, я люблю вас.
Mutter und Vater, їх liebe euch.
Боже збережи мене!
Bewahre mich Got!
Тільки втративши – ми починаємо цінувати.
Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen.
Одне кохання, одна доля!
Eine Liebe, ein Schicksal!
Як шкода, деякі моменти ніколи більше не повторяться.
Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen.
Чим більше щось любиш, тим складніше це втрачати.
Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren.
Іноді не вистачає лише крапельки сміливості, яка може змінити все життя.
Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann.
Кожна людина має право на помилку. Але не будь-яка помилка має право на прощення.
Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung.
Цінуйте своїх близьких, поки вони поряд.
Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind.
Ідеальних людей не буває, цінуйте тих, хто зміг полюбити ваші вади.
Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können.
Не судіть чужого минулого – ви не знаєте свого майбутнього.
Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt euro Zukunft nicht.
Афоризми, цитати, висловлювання знаменитих людей у перекладі з німецької на російську мову
Meine Ehre heißt Treue!
Вірність – моя честь!
Gott mit uns.
З нами Бог.
Jedem das Seine.
Кожному своє.
Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Той, хто багато знає, прагне ясності; той, хто хоче показати,
що багато знає, прагнути до темряви.
Friedrich Nietzsche
Фрідріх Ніцше
Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Переклад – небезпечніший ворог правди, ніж брехня.
Friedrich Nietzsche
Фрідріх Ніцше
Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Мене вразило не те, що ти обманюєш мене, а те, що я тобі більше не вірю.
Friedrich Nietzsche
Фрідріх Ніцше
Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Той, хто не має двох третин часу на себе, – раб.
Friedrich Nietzsche
Фрідріх Ніцше
Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Той, хто має «Навіщо» жити, винесе будь-яке «Як».
Friedrich Nietzsche
Фрідріх Ніцше
Був aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Те, що робиться з любові, завжди знаходиться по той бік добра та зла.
Friedrich Nietzsche
Фрідріх Ніцше
Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Наказують тому, хто сам собі не вміє коритися.
Friedrich Nietzsche
Фрідріх Ніцше
Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Надія – це веселка над струмком життя, що падає вниз.
Friedrich Nietzsche
Фрідріх Ніцше
Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Без музики життя було б дурістю.
Friedrich Nietzsche
Фрідріх Ніцше
Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Мати фантазію – значить щось вигадувати; це означає робити щось нове з речей.
Paul Thomas Mann
Пауль Томас Манн
Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Релігія – це благоговіння – насамперед перед таємницею, яку є людина.
Paul Thomas Mann
Пауль Томас Манн
Wenn man jemandem alles verzeehen hat, ist man mit ihm fertig.
Якщо ти пробачив людині все, значить з нею покінчено.
Sigmund Freud
Зигмунд Фрейд
In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
У той момент, коли людина сумнівається в сенсі та цінності життя, вона хвора.
Sigmund Freud
Зигмунд Фрейд
Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Ми більше прагнемо уникати болю, ніж відчувати радість.
Sigmund Freud
Зигмунд Фрейд
Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Чоловіка легко дізнатися, жінка ж не видає своєї таємниці.
Immanuel Kant
Іммануїл Кант
Schön ist dasjenige, був ohne Interesse gefällt.
Чудово те, що подобається, навіть не викликаючи інтересу.
Immanuel Kant
Іммануїл Кант
Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Май мужність використовувати свій власний розум.
Immanuel Kant
Іммануїл Кант
Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Потрібно думати, як одиниці, і говорити, як більшість.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауер
Der Wechsel allein ist das Beständige.
Постійні лише зміни.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауер
Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Друзям себе називають. Ворогами є.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауер
Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Прощати та забувати, значить викидати цінний досвід у вікно.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауер
Wir denken selten an das, був wir haben, aber immer an das, був uns fehlt.
Ми рідко думаємо про те, що маємо, але завжди про те, чого нам не вистачає.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауер
All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Всі наші біди від того, що ми не можемо бути самотніми.
Arthur Schopenhauer
Артур Шопенгауер
Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Кордони мови – це межі світу.
Ludwig Wittgenstein
Людвіг Вітгенштейн
Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Про те, про що не можна говорити, треба мовчати.
Ludwig Wittgenstein
Людвіг Вітгенштейн
Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Рідко, коли людина знає, у що вона насправді вірить.
Oswald Spengler
Освальд Шпенглер
Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will.
Не можна образити того, хто не хоче бути ображеним.
Friedrich Schlegel
Фрідріх Шлегель
Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit.
Два найбільших тирана у світі: Випадок та Час.
Johann Gottfried Herder
Йоганн Готфрід Гердер
Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben.
Любов може бути тільки добровільною, тому що тільки той, хто має у своєму розпорядженні, може віддавати себе.
Franz Xaver von Baader
Франц Ксавер фон Баадер
-
Німецька, напевно, друга за популярністю мова зрізу російськомовного населення. Тому і татуювання у вигляді фраз цією мовою зустрічаються не так і рідко. У цій добірці ми зібрали для вас цікаві цитати, афоризми, крилаті висловлювання та висловлювання. відомих людей. Серед цих фраз є і довгі, і короткі, і кумедні, і мудрі. Нанести таку тату можна на зап'ястя, ключицю, бік, спину, стегно і т.д.
- Du musst die Minute lernen zu überleben, wenn es dich scheint, dass alles verloren ist
Вмій пережити саме ту хвилину, коли здається, що все втрачено
- Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt
Ми рідко думаємо про те, що маємо, але завжди про те, чого нам не вистачає
- Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann
Наказують тому, хто сам собі не вміє коритися
- Träume, als ob du ewig leben wirst. Lebe so, als ob du heute stirbst
Мрій так, наче ти житимеш вічно. Живи так, ніби помреш сьогодні
- Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert
Мене вразило не те, що ти обманюєш мене, а те, що я тобі більше не вірю
- Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen
Прощати та забувати, значить викидати цінний досвід у вікно
- Bevor sich zu ergeben, erinnere dich, wofür du alles begonnen hast
Перш ніж здаватися, згадай, заради чого ти все починав
- Rette und bewahre
Врятуй і збережи
- Niemand als du
Ніхто крім мене
- Їх gehe zu meinem Traum
Іду до своєї мрії
- Religion ist Ehrfurcht - die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist
Релігія – це благоговіння – насамперед перед таємницею, яку є людина
- In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank
У той момент, коли людина сумнівається в сенсі та цінності життя, вона хвора
- Du kannst von den Umstanden und Menschen weglaufen, ні kannst du aber von deinen Gedanken und Gefühlen fliehen
Ти можеш втекти від обставин і людей, але ти ніколи не втечеш від своїх думок та почуттів
- Erinnerungen sind ein Wunder: ти erwärmen von innen und reißen sofort in Teile
Спогади дивовижна штука: зігріває зсередини і відразу рве на частини
- Menschen verlangen immer die Wahrheit, die gefällt ihnen aber so selten
Люди завжди вимагають правди, але вона рідко доводиться їм до смаку
- Man muss keine Angst vor den Veränderungen haben. Sie kommen oft im Moment, wenn sie notwendig sind
Не варто боятися змін. Часто вони трапляються саме в той момент, коли вони потрібні
- Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht
Чоловіка легко дізнатися, жінка ж не видає своєї таємниці
- Intuition ist das Leben!
Інтуїція – це життя!
- Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse
Те, що робиться з любові, завжди знаходиться по той бік добра і зла
- Lernt das Leben zu genießen. Leiden lehrt es euch
Вчіться насолоджуватися життям. Страждати, вона навчить сама
- Verzeihen ist nicht schwierig, schwierig ist es aufs Neue zu glauben
Прощати не складно, складно заново повірити
- Das Leben ist ein Spiel
Життя гра
- Glück ist immer mit mir
Удача завжди зі мною
- Niemand ist gut genug dazu, um die anderen zu lehren
Ніхто не гарний настільки, щоб вивчати інших
- Meine Mutter ist mein Engel
Моя мама - мій ангел
- Wir können nichts voraussehen
Ми нічого не можемо передбачити
- Liebe besiegt alles
Кохання переможе все
- Mutter und Vater, ich liebe euch
Мамо і Папа, я люблю вас
- Ich danke die Vergangenheit dafür, dass ich vieles gelernt habe
Дякуємо минулому, за те, що навчило багато чому
- Möchte es für lange und wie es sich gehört
Хочу надовго і по-справжньому
- Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten
Потрібно думати, як одиниці, і говорити, як більшість
- Die Zeit heilt nicht, die Zeit ändert
час не лікує, час змінює
- Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens
Надія – це веселка над струмком життя, що падає вниз.
- Der Wechsel allein ist das Beständige
Постійні лише зміни
- Wir tun, es sei alles gut, drinnen ist aber ein schrecklicher Schmerz
Робимо вигляд, що все добре, а всередині страшний біль
- Und niemand wird wissen, wie traurig in der Nacht die Seele ist, die am Tage lacht
І ніхто не дізнається, як сумує ночами душа, яка вдень сміється
- Wie schade, dass einige Momente des Lebens sich nie mehr wiederholen
Як шкода, що деякі моменти ніколи більше не повторяться
- Glück ist immer bei mir
Удача зі мною
- Jedermann trifft eine Wahl im Leben. Ob sie richtig war, zeigt die Zeit
Кожна людина робить вибір у своєму житті. Правильним він буде чи ні – покаже час
- Herzlich willkommen in meine verrückte Welt
Ласкаво просимо до мого божевільного світу
- Nur die Liebe der Mutter ist ewig
Тільки мамине кохання триває вічно
- Es ist unmöglich, jemandem ein Ärgernis zu geben, wenn er es nicht nehmen will
Не можна образити того, хто не хоче бути ображеним
- Glücklich im Leben
Щаслива по життю
- Wenn du deine Seele den Anderen öffnest, erinnere dich daran, wie man dich wenig braucht
Розкриваючи людям душу, пам'ятай, що ти мало кому потрібний
- Jeder Mensch hat sein Recht auf einen Fehler. Nicht jeder Fehler hat ein Recht auf Verzeihung
Кожна людина має право на помилку. Але не всяка помилка має право на прощення
- Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum
Без музики життя було б дурістю
- Es gibt vieles im Leben, was ich mich nicht erlaube, es gibt aber nichts, was man mich verbieten könnte
У житті є багато чого, що я собі не дозволю, але немає нічого, що мені могли б заборонити
- Nur Gott sei mein Richter
Тільки Бог мені суддя
- Alles, був passiert, ist zu Gutem!
Все, що не трапляється, все на краще!
- Sei in sich selbst sicher und gib nicht nach
Будь впевнений у собі і ніколи не здавайся
- Gott mit uns
З нами Бог
- Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen
Ми більше прагнемо уникати болю, ніж відчувати радість
- Їхні стерби lieber unter meinen Bedingungen, statt mit ihren Regeln zu leben
Я краще помру на власних умовах, ніж житиму за їхніми правилами
- Jedem das Seine
Кожному своє
- Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie
Той, хто має «Навіщо» жити, винесе будь-яке «Як»
- Es gibt keine ideale Menschen, schätzt diejenige, die eure Mängel lieben können
Ідеальних людей не буває, цінуйте тих, хто зміг полюбити ваші вади
- Die Welt gehört demjenigen, der sich darüber freut
Світ належить тому, хто йому радий
- Man kann vieles zurückgewinnen, Worte - nicht
Повернути можна багато, але слова ніяк
- Sei nicht stolz mit denen, mit wem deine Seele verrückt sein will
Не будь гордий з тими, з ким душа хоче божеволіти
- Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen
Май мужність використовувати свій власний розум
- Manchmal ist das, був wir wissen, davon kraftlos, was wir fühlen
Іноді те, що ми знаємо, безсиле перед тим, що ми відчуваємо
- Nur danach verstehst du, dass du vieles unbedacht gesagt hast
Тільки потім ти розумієш, що багато чого сказав даремно
- Їх bin nicht, wie alle, ich bin der Beste
Я не як усі, я найкращий
- Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt
Чудово те, що подобається, навіть не викликаючи інтересу
- Hilf mir Gott!
Хай допоможе мені Бог!
- Es gibt kein "zu spät", es gibt "Ich brauche es nicht mehr"
Ніколи не буває пізно, буває вже не треба
- Halt kein Gericht über fremder Vergangenheit – ihr kennt eure Zukunft nicht
Не судіть чужого минулого – ви не знаєте свого майбутнього
- Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte, bemüht sich um Dunkelheit
Той, хто багато знає, прагне ясності; той, хто хоче показати, що багато знає, прагнути до темряви
- Es fehlt manchmal nur ein Tropfen der Tapferkeit, der das Leben verändern kann
Іноді не вистачає лише крапельки сміливості, яка може змінити все життя
- Wenn man jemandem alles verzeehen hat, ist man mit ihm fertig
Якщо ти пробачив людині все, значить з нею покінчено
- Leben und lieben
Жити і любити
- Wenn man dir sagt, dass es schon zu spet ist – dann hast du nicht die Zeit, sondern aber die Bedeutsamkeit verloren
Якщо тобі кажуть, що вже пізно, то ти втратив не час, а значущість
- Man kann Angst vor dem Tod haben oder nicht – der kommt unweigerlich
Смерті можна боятися чи не боятися – прийде вона неминуче
- Die zwei größten Tyrannen der Erde: der Zufall und die Zeit
Два найбільших тирана у світі: Випадок та Час
- Jeder Verlust lässt eine Narbe in der Seele, macht dich aber stärker
Кожна втрата залишає шрам на душі, але робить тебе сильнішим
- Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es
Друзям себе називають. Ворогами – є
- Denn nur die freie Neigung ist Liebe, nur wer sich selber hat, kann sich selber geben
Кохання може бути тільки добровільним, оскільки тільки той, хто має у своєму розпорядженні, може віддавати себе
- Träume. Sie zwingen die Wirklichkeit zu hassen
Сни. Вони змушують ненавидіти реальність.
- Liebe ist für jemandem erreichbar, nicht für mich aber
Кохання доступне всім, тільки не мені
- Schätzt eure Verwandten, bis sie nahe sind
Цінуйте своїх близьких, поки вони поряд
- Sei auf das Schlimmste fertig
Будь готова до найгіршого
- Hoffe dich auf das Beste
Сподівайся на краще
- Je stärker du etwas liebst, desto schwieriger ist es zu verlieren
Чим більше щось любиш, тим складніше це втрачати
- Der Tod ist nicht das schrecklichste Ding, der ist aber das Letzte, was passiert
Смерть не найстрашніша річ, просто вона остання, що трапиться.
- Die beste Beleuchtung des vorstehenden Weges sind manchmal die Brücken, die hinter dich glühen
Іноді найкращим освітленням майбутнього шляху стають мости, що палають ззаду
- Am Schrecklichsten ist es darauf zu warten, was nicht vorkommt
Найжахливіше це очікування того, чого не буде
- Nur wenn wir etwas verloren haben, beginnen wir das zu schätzen
Тільки втративши – ми починаємо цінувати
- Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen
Про те, про що не можна говорити, треба мовчати
- Vertraue nur an sich selbst
Довіряй тільки собі
- Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave
Той, хто не має двох третин часу на себе, – раб
- Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen
Мати фантазію – значить щось вигадувати; це означає робити щось нове з речей
- Gib mir mein Herz zurück
Поверни мені моє серце
- Je breiter du deine Arme zum Umschlingen öffnest, desto leichter ist es dich zu kreuzigen
Чим ширше ти відкриваєш обійми, тим легше тебе розіп'яти
- Danke den Eltern für das Leben
спасибі батькам за життя
- All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können
Всі наші біди від того, що ми не можемо бути самотніми
- Danke der Mutter und dem Vater für das Leben
Дякую мамі та тату за життя
- Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt
Межі мови – це межі світу
- Damit ein Mensch verstanden haben wird, dass er ein Sinn des Lebens hat, muss er das haben, wofür er sterben kann
Щоб людина зрозуміла, що їй є для чого жити, у неї має бути те, за що варто померти
- Eine Liebe, ein Schicksal!
Одне кохання, одна доля!
- Handlungen sind stärker, als Worte
Вчинки сильніші за слова
- Es gibt keine Schlüssel vom Glück. Die Tür ist immer geöffnet
Немає жодних ключів від щастя. Двері завжди відчинені
- Sei stets du selbst!
Завжди залишайся собою!
- Nur Meine Mutter ist meiner Liebe wert
Моєму коханню гідна тільки мати
- Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt
Рідко, коли людина знає, у що вона насправді вірить
- Bewahre mich Got!
Боже збережи мене!
- Stark, aber zart
Сильна, але ніжна.
- Gib mir Stärke
