مترجم تجاری نقل و انتقالات تجاری

چه تخصص هایی را مطالعه کنیم؟

تحصیلات پایه باید در یک دانشگاه در یک رشته خاص، به عنوان مثال، در دانشگاه دولتی زبانشناسی بلاروس یا در دانشکده ها به دست آید. زبان های خارجی BSU، BSEU و غیره

بسیاری از تجار از متقاضیان می خواهند که دارای مدرک دیپلم در اقتصاد، مدیریت، پزشکی و سایر تخصص هایی باشند که سازمان در آن دخیل است. همچنین می‌توانید با مطالعه برای تبدیل شدن به یک مترجم تجاری در قالب آموزش عالی دوم، از جمله آموزش از راه دور، به عنوان مثال، در تخصص‌های «تئوری و روش‌های آموزش زبان انگلیسی و فرهنگ‌های کشورهای انگلیسی زبان»، دانش باکیفیت به دست آورید.

مسئولیت های شغلی

A.V می نویسد: «وظیفه ترجمه. فدوروف، - یک وظیفه سبکی برای هر نوع مطالب ترجمه شده باقی می ماند: شامل چنین انتخابی از واژگان و امکانات دستوری است که از یک سو با هدف کلی اصل و وابستگی ژانری آن تعیین می شود. از سوی دیگر، با رعایت هنجارهایی که برای انواع متناظر متناظر در زبان ترجمه شده وجود دارد» (فدوروف 1983:28).

به ژانرها به طور رسمی اسناد تجاریشامل اسناد دیپلماتیک، مکاتبات تجاری، مواد کنگره ها و کنفرانس های عمومی، متون قراردادها. الزامات خاصی برای ترجمه اسناد تجاری رسمی وجود دارد:

دقت ترجمه این امر با انتقال کافی واژگان دقیق موجود در چنین متون تضمین می شود. این امر در مورد انتقال نام های خاص (نام خانوادگی، نام، واقعیت های جغرافیایی و اداری و غیره) صدق می کند: لاهه - لاهه; کانال انگلیسی - کانال انگلیسی.

دقت ترجمه رسمی تجاری نیز به انتقال صحیح داده های دیجیتال و استفاده از اصطلاحات مناسب مربوط می شود. اصطلاحات و اختصارات انگلیسی زبان که بین المللی شده اند، نشان دهنده شرایط اولیه تحویل است که هنگام انعقاد قراردادها استفاده می شود: Ex-Factory، Ex-Mill، Ex-Work - از کارخانه تامین کننده (ساخت کارخانه - خریدار تمام هزینه های مرتبط را متحمل می شود. با حمل و نقل کالا از کارخانه - تامین کننده)، FCP - حمل و نقل یا تحویل دیگر به مقصد ("به نام بندر / نقطه").

وجود اختصارات متعدد برای ترجمه مشکل ایجاد می کند. به ویژه، مترجم یک متن رسمی تجاری باید اختصاراتی مانند: z - صفر، y، سال - سال، yd - یار، d - تاریخ، xd - بدون سود، xr - بدون حقوق، xw - بدون ضمانت، vou را بداند. - کوپن، TM - علامت تجاری، TDY - وظیفه موقت، qq - سوالات. R.P. - پاسخ پرداخت شده، pt - پرداخت، pw - در هفته، p.a. - در سال، POD - بندر مقصد، FOC - رایگان، FOB - رایگان در کشتی، FIO - رایگان در داخل و خارج.

ترجمه اصطلاحی گفتار رسمی تجاری مملو از اصطلاحات است و مترجم باید تلاش کند تا عبارات اصطلاحی مورد استفاده در ترجمه معیار کفایت معنایی-سبکی و فراوانی استفاده (تطابق با هنجار مدرن گفتار، استفاده) را داشته باشد. مذاکرات در سطح بالا - مذاکرات در مورد بسیار سطح بالا، اهل حسن نیت - اهل حسن نیت، متعاهدین بالا - طرف قرارداد عالی، از طرف و دستور - از طرف و از طرف.

ترجمه اسناد رسمی مستلزم انتقال جامع اطلاعاتی است که توسط یک یا آن سند رسمی منتقل می شود و انطباق بی قید و شرط با هنجار گفتاری اتخاذ شده در زبان مقصد برای متون رسمی. دریافت کننده ترجمه باید ترجمه را به زبانی آشنا دریافت کند. بنابراین، برای مترجم اسناد رسمی مهم است که ایده ای از ویژگی های طراحی زبانی خود در زبان مقصد داشته باشد. در عین حال، باید این واقعیت را در نظر گرفت که در طراحی اسناد تجاری رسمی به زبان های اروپایی، کلیات زبانی خاصی وجود دارد، مانند: لحن بی طرف ارائه، استانداردسازی بالای زبان، اشباع با کلیشه های زبانی (در پاسخ نامه شما، به توافق رسیدید - برای رسیدن به توافق،)، روحانیت ها (ضمیمه شده است، در رابطه با نامه شما - با استناد به نامه شما، سند ضمیمه - سند پیوست)، باستان گرایی (از این پس، به این شرح ) و برخی. و غیره

در زمینه نحو، سبک تجاری رسمی به جملات پیچیده ای که توالی حقایق، دلایل، انگیزه ها و ویژگی های شرایطی آنها را منعکس می کند، ترجیح می دهد. واین واقعیت توسط یک گزارش بازرسی تجاری تهیه شده در مرز روسیه تأیید شده است، فروشنده تمام ضررهای رخ داده را جبران خواهد کرد. برایخریدار به دلیل بسته بندی نامناسب - اگر بسته بندی ایمنی کالا را تضمین نکند، که برای آن یک قانون تجاری در مرز روسیه تنظیم می شود، فروشنده تمام ضررهای ناشی از بسته بندی نامناسب را به خریدار جبران می کند.

این دقیقاً ماهیت کلیشه ای سخنرانی رسمی تجاری است که می تواند برای مترجم مبتدی مشکلات قابل توجهی ایجاد کند، زیرا بهترین گزینهترجمه معمولاً با جایگزینی (جایگزینی) یک تمبر روسی با یک تمبر انگلیسی مربوطه (و بالعکس) همراه است. نمونه های زیر: ما بلافاصله سفارش شما را پردازش می کنیم. - بلافاصله به سفارش شما رسیدگی می کنیم. منتظر فاکتور کار شما هستیم. - منتظر دریافت فاکتور شما برای کار انجام شده هستیم. این امر به ویژه در طراحی آغاز و پایان در حین ترجمه مشهود است. مکاتبات تجاریبه عنوان مثال: با توجه به مکالمه تلفنی ما ... - مطابق با مکالمه تلفنی ما ...، ما مشتاقانه منتظر ادامه تلاش های مشترک خود هستیم. - ما صمیمانه امیدواریم به تلاش های مشترک خود ادامه دهیم.

ترجمه اسناد تجاری رسمی مستلزم دانش واژگان اقتصادی از حوزه حمل و نقل، انبارداری، تجاری سازی کالا، صورتحساب و پرداخت ها (فاکتور، بارنامه، شرایط تحویل، باربری) و همچنین واژگان حقوقی (به ویژه اصطلاحات حقوق مالیاتی) است. ).

علاوه بر این، باید ویژگی های ترجمه اسناد رسمی تجاری را که توسط ویژگی های اجتماعی فرهنگی زبان انگلیسی تعیین می شود، در نظر گرفت. در این مورد ما در مورد O تفاوت عملکردیزبان خارجی از زبان مادری و در مورد تسلط بر آن دسته از وسایل ارتباطی که جدایی ناپذیر از فرهنگی هستند که این یا آن زبان را به وجود آورده است.

به ویژه، هنگام کار با ترجمه به انگلیسی، لازم است آن استراتژی های ادبی را که در آن پذیرفته شده است به خاطر بسپارید سخنرانی انگلیسی. به عنوان مثال، گفتار تجاری انگلیسی با تمایل به اجتناب از اظهارات طبقه بندی بیش از حد مشخص می شود. وقتی یک روس زبان بومی می گوید «فکر می کنم اشتباه می کنی»، یک انگلیسی زبان می گوید: «فکر نمی کنم حق با شما باشد». بیایید طراحی همان محتوای مفهومی را به زبان روسی و انگلیسی: ما فکر می کنیم که کالا در انبار شده است شرایط نامطلوب- ما فکر نمی کنیم که کالا به درستی نگهداری شده است.

یکی از ویژگی های انگلیسی تجاری کاهش طبقه بندی است. این امر به ویژه در مورد اسناد حاوی درخواست، تقاضا یا شکایت صادق است. به عنوان مثال، شکل معمولیدرخواست - پرسشی: آیا می توانید توضیحات فنی دقیقی را برای ما ارسال کنید؟ - برای ما نیز دقیق ارسال کنید توضیحات فنی. در شکایات، شکل‌های حالت فرعی به طور گسترده استفاده می‌شود: اگر شما این خطا را اصلاح کنید و در اولین فرصت برای ما جایگزین بفرستید، باید بسیار متعهد باشیم. - اگر این خطا را تصحیح و جایگزین کنید سپاسگزار خواهیم بود محصول بی کیفیت ASAP.

برای دستیابی به موفقیت در کار خود، مترجم اسناد رسمی باید از اصطلاحات رایج استفاده کند. لازم به ذکر است که نقش مهمدر تسلط بر چنین اصطلاحاتی، لغت نامه های موجود نقشی ایفا نمی کنند، بلکه کسب تجربه بر اساس مطالعه اسناد معتبر به زبان های بومی و خارجی است.

هنگام کار با اسناد رسمی تجاری، یک مترجم اغلب نه تنها باید مقالات رسمی موجود را ترجمه کند، بلکه خودش نیز باید آنها را پیش نویس کند و وظایف یک دستیار منشی را انجام دهد. نوشتن نامه تجاری به زبان انگلیسی مستلزم دانستن مجموعه ای از قوانین و استانداردها است نامه های تجاری.

برای نشان دادن، در اینجا دو گزینه ترجمه برای جمله بندی نهایی یک حرف وجود دارد که در زبان انگلیسی رایج است:

به شما اطمینان می دهم که یک کلمه در پاسخ از شما قدردانی خواهیم کرد (به زبان: به شما اطمینان می دهم که از کلمه پاسخ شما بسیار قدردانی می کنیم) - منتظر پاسخ هستیم. با احترام صمیمانه...

در مورد اول، مترجم به ترجمه تحت اللفظی ترجیح داد، در مورد دوم، پایان نامه را با توجه به استفاده از زبان مقصد تطبیق داد. نسخه اول ترجمه تا حدودی قدیمی به نظر می رسد، نسخه دوم بر استانداردهای مدرن مکاتبات تجاری متمرکز است.

گزینه دوم ترجمه با نگرش اجتماعی نسبت به استانداردسازی گفتار در هنگام نمایش سازگارتر است موقعیت های معمولیارتباطات تجاری

کلیشه‌های گفتاری نامه‌های تجاری که به زبان انگلیسی نوشته شده‌اند با برخی تفاوت‌های ظریف مشخص می‌شوند که ممکن است برای یک روسی زبان بی‌اهمیت به نظر برسد.

در واقع، نادیده گرفتن آنها می تواند منجر به خطاهای جدی اجتماعی-فرهنگی در ترجمه شود. این در درجه اول به رعایت هنجارهای صحت سیاسی مربوط می شود.

به عنوان مثال: یک مدیر معمولی هر روز حدود چهار ساعت از وقت خود را در جلسات مختلف صرف می کند. - نادرست: یک مدیر ارشد معمولی چهار ساعت از روز خود را در جلسات می گذراند.

نیاز: اکثر مدیران ارشد چهار ساعت در روز را در جلسات می گذرانند.

یک نقص معمولی نیز استفاده از افعال "استتار" در ترجمه انگلیسی است، یعنی. اسامی بیان کننده عمل، که زبان رسمی روسی به آن گرایش دارد: حمل و نقل کالا هر هفته بررسی می شود. - نادرست: تأیید محموله ها به صورت هفتگی انجام می شود. مورد نیاز: حمل و نقل به صورت هفتگی تأیید می شود.

رعایت استفاده از زبان مقصد یکی از مهمترین الزامات مترجم اسناد رسمی است. نادیده گرفتن هنجارهای گفتاری مرسوم به ناچار منجر به کاهش اثربخشی تعامل تجاری می شود.

تقریباً هر شرکتی در فعالیت های تجاری خود با نیاز به ترجمه شایسته اسناد تجاری مواجه است، به عنوان مثال هنگام مذاکره با شرکای خارجی، انعقاد معاملات اقتصادی خارجی یا شرکت در نمایشگاه های بین المللی، مسابقات، کنفرانس ها.

در زیر ویژگی‌های ترجمه متون تجاری و آنچه شرکت ما می‌تواند به مشتریانی که نیاز به ترجمه حرفه‌ای با کیفیت بالا از یک سند تجاری مهم دارند ارائه دهد، توضیح می‌دهیم.

مشخصات ترجمه تجاری

ترجمه حرفه ای کسب و کار دارای تعدادی ویژگی است. اول از همه، با رعایت دقیق فرم، قوانین تنظیم چنین اسناد، با در نظر گرفتن عبارات خاص زبان، واژگان خاص و سبک ارائه، پیچیده است. بنابراین، موفقیت مذاکرات، درک متقابل و روابط بین شرکای تجاری و البته موفقیت معامله اغلب به مترجم بستگی دارد.

متن های شایسته و باکیفیت قطعا هستند بخش جدایی ناپذیرتصویر مثبت، اختیارات شرکت و وثیقه ارتباط موفقدر یک محیط کسب و کار

چه اسنادی به عنوان اسناد تجاری طبقه بندی می شوند؟

اغلب، اسناد تجاری که نیاز به ترجمه دارند شامل ارائه ها، طرح های تجاری، مکاتبات تجاری، تبلیغات و مواد بازاریابی، مالی و گزارش های اقتصادیو غیره

به طور کلی، اینها اسنادی هستند که به ویژه در موارد زیر مرتبط هستند:

• انجام مذاکرات با طرف های خارجی،
• انجام معاملات,
• گسترش فعالیت های تجاری در خارج از کشور،
• استخدام کارمندان خارجی یا بالعکس، فرستادن کارکنان خود برای آموزش و کارآموزی در کشورهای دیگر،
• شرکت در مسابقات و مناقصات
• اخذ وام و اعتبار از بانک های بین المللی

ویژگی های ترجمه اسناد تجاری

برای ترجمه تجاری، مهم است که زبان شناس نه تنها تسلط حرفه ای به یک زبان خارجی داشته باشد، بلکه به خوبی به آن مسلط باشد. واژگان تجاریاخلاق، ذهنیت کشور زبان مقصد، می‌توانست متنی پیچیده را با حفظ شکل سخت خود و بدون از دست دادن معنای هر نوبت گفتاری، تطبیق دهد.

متن نهایی باید تا حد امکان نزدیک به اصل، واضح و دقیق باشد. در عین حال، باید خنثی و اغلب رسمی باشد. در برخی موارد، هرگونه مفهوم احساسی اسناد تجاری مجاز نیست. حتی یک تحریف جزئی در معنای سند اصلی می تواند مملو از عواقب نامطلوب باشد: فسخ قرارداد، فسخ مذاکرات، سوء تفاهم شرکا، که در تجارت کاملا غیرقابل قبول است و علاوه بر این، وجهه شرکت شما را تضعیف می کند و می تواند باعث خسارات مالی شود.

اغلب، تمام ارتباطات تجاری به زبان انگلیسی انجام می شود، در دنیای مدرن به درستی یک زبان بین المللی در نظر گرفته می شود. آلمانی، فرانسوی، اسپانیایی، چینی و کره ای نیز به طور گسترده در محیط کسب و کار استفاده می شود. دفتر "Alliance-Alpha" ترجمه حرفه ای اسناد تجاری را به هر یک از زبان های ذکر شده و همچنین به بسیاری از زبان های دیگر ارائه می دهد. بسیاری از زبان های دنیا در زمینه ترجمه تجاری مورد تقاضا هستند.

پیچیدگی ترجمه تجاری به دلیل فراوانی با ترجمه فنی یا حقوقی قابل مقایسه است شرایط خاصو سبک خاص ارائه. کارکنان دفتر Alliance-Alpha شامل افراد بومی زبان های خارجی هستند که هم به ترجمه مستقیم و هم تصحیح متن تمام شده مشغول هستند تا نتیجه کار با بالاترین کیفیت و حرفه ای باشد. خدمات رسانه ای در برخی موارد ضروری هستند - به عنوان مثال، هنگام ترجمه وب سایت یک شرکت، ترجمه مطالب تبلیغاتی و غیره. علاوه بر این، شرکت ما خدمات چیدمان ترجمه را برای دستیابی به مکاتبات یک به یک با نسخه اصلی و همچنین کارهای گرافیکی ارائه می دهد.

مزایای همکاری با دارالترجمه Alliance-Alfa:

• ما ترجمه سریع و با کیفیت بالا اسناد تجاری با هر پیچیدگی را بدون توجه به زمینه فعالیت تجاری مشتری ارائه می دهیم.
• تجربه چندین ساله، از جمله با اسناد تجاری، به ما این فرصت را می دهد تا متون تجاری را به طور دقیق، مختصر و بدون از دست دادن معنای اصلی ترجمه کنیم.
• ما متخصصانی در کارکنان خود داریم که گویشوران بومی زبان های مقصد هستند.
• ما با در نظر گرفتن نیازها و خواسته های هر مشتری، رویکردی فردی و همچنین ارائه می دهیم شرایط خاصهمکاری با مشتریان عادی؛
• ما به دموکراتیک پایبند هستیم سیاست قیمت گذاری، ما قیمت های مقرون به صرفه را حفظ می کنیم و یک سیستم تخفیف برای آن داریم شرایط خاص;
• ما هنگام تبادل و کار با اطلاعات و اسناد مشتری، محرمانه بودن کامل را تضمین می کنیم.

با دفتر ما تماس بگیرید متخصصان ما خوشحال خواهند شد که در مورد مسائل ضروری به شما مشاوره دهند و به شما کمک کنند تا بدون پرداخت اضافی یا غافلگیری، مجموعه ای از خدمات بهینه را برای به دست آوردن نتیجه دلخواه انتخاب کنید. نگرانی های خود را در مورد دریافت ترجمه با کیفیت بالا به ما بسپارید!

کسب و کار- تجارت، تولید؛ تجارت، تعهد، تجارت، تجارت، عملیات، تعهد، گشتفت، کارآفرینی، شرکت فرهنگ لغت مترادف روسی. تجارت به شرکت 1 فرهنگ لغت مترادف زبان روسی مراجعه کنید. راهنمای عملی م.: زبان روسی... فرهنگ لغت مترادف ها

کسب و کار- بازرگانی؟ خیلی ساده است. این پول دیگران است. Alexandre Dumas son Business ترکیبی از جنگ و ورزش است. تجارت آندره ماروآیس هنر استخراج پول از جیب دیگران بدون توسل به خشونت است. کسب و کار Max Amsterdam اغلب چیزی شبیه به ... دایره المعارف تلفیقی کلمات قصار

کسب و کار- انجام فعالیت تجاری باعث ایجاد تغییر می شود، موضوع کسب و کار درگیر عمل می شود، شی غیرمستقیم اقدام تجاری را انجام می دهد، ادامه فعالیت تجاری درگیر در اقدام تجاری، شی غیرمستقیم انجام فعالیت تجاری ... سازگاری لفظی اسامی غیر عینی

کسب و کار- فعالیت اقتصادی که موجب سود می شود. هر نوع فعالیتی که درآمدزایی داشته باشد و منبع غنی سازی باشد. [GOST R 53114 2008] کسب و کار (استراتژی خدمات ITIL) یک نهاد شرکتی یا سازمان متشکل از برخی از... ... راهنمای مترجم فنی

کسب و کار- تجارت، شغل، کارآفرینی، فعالیت اقتصادی، با هدف دستیابی به نتایج معین (کسب سود). معاملات، عملیات تجاری. زندگی تجاری، محافل تجاری، فعالیت های اقتصادی به طور کلی، بر خلاف... ... فرهنگ لغت مالی

کسب و کار- [انگلیسی] تجارت] فعالیت تجاریسود دادن; کارآفرینی، کسب و کار فرهنگ لغات بیگانه. Komlev N.G., 2006. کسب و کار (تجارت انگلیسی) فعالیت اقتصادی که باعث تولید سود می شود. ترانس هر نوع فعالیتی که منجر به ... فرهنگ لغات واژگان خارجی زبان روسی

کسب و کار- کسب و کار، آه، م. یک موضوع مشکوک، تقلب. تجارت به زبان روسی (یا تجارت در ما) بدیهی است که یک تجارت بی‌سود و زیان‌آور است. دفتر شاراشکین را هم ببینید... انگلیسی. موضوع تجاری ... فرهنگ لغت آرگوت روسی

تجارت- به فرهنگ لغت اصطلاحات تجاری کارآفرینی مراجعه کنید. Akademik.ru. 2001... فرهنگ اصطلاحات تجاری

کسب و کار- (از تجارت انگلیسی، کارآفرینی، کارآفرینی) فعالیت اقتصادی ابتکاری که به هزینه شخصی یا شخصی انجام می شود. وجوه قرض گرفته شدهبا مسئولیت و مسئولیت خود، با اهداف اصلی کسب سود و... ... فرهنگ لغت اقتصادی

کسب و کار- به روسی: آنها یک جعبه ودکا را دزدیدند، آن را فروختند و پول را نوشیدند. جارگ آنها می گویند شوخی کردن آهن 1. در مورد یک تجارت ناموفق و بی سود. 2. درباره پوچی. BSRG، 61. کسب و کار تنبل. جارگ آنها می گویند تایید نشد خرید بد ماکسیموف، 34 ... فرهنگ لغت بزرگگفته های روسی

حساب تجاری- اسم، تعداد مترادف ها: 1 حساب تجاری (2) ASIS Dictionary of Synonyms. V.N. تریشین. 2013 … فرهنگ لغت مترادف ها

کتاب ها

• تائو عدم اقدام و بازاریابی شبکه ای کسب و کار برای لذت، کسب و کار، تائو از عدم عمل هنر دستاوردهای بزرگ است حداقل هزینه هاقدرت و انرژی 9 استراتژی برای دستیابی طبیعی به اهداف و موفقیت در آن شرح می دهد بازاریابی شبکه ای. اسرار شرق ... دسته: کتابچه راهنمای ناشر: Publishing Solutions، 200 روبل بخرید. کتاب الکترونیکی
• بازاریابی چند سطحی کسب و کار کارآفرینان شاد و آزاد، تجارت، این کتاب در مورد چگونگی دستیابی به موفقیت در بازاریابی شبکه ای است. این شامل الگوریتمی از اقدامات صحیح است که به دنبال آن یک تیم شکست ناپذیر از شرکای تجاری مثبت اندیش ایجاد خواهید کرد. رده: محبوب در مورد تجارت ناشر: Publishing Solutions، 160 روبل بخرید. کتاب الکترونیکی(fb2, fb3, epub, mobi, pdf, html, pdb, lit, doc, rtf, txt)

امروز یک روز غیرعادی آرام بود. ما قبلاً آن زمان هایی را فراموش کرده ایم که ویرایش های بعدی زمان زیادی را از ما و متخصصان ما گرفته است. برخی از سهامداران شرکت ما هستند شرکت های خارجیو افراد خصوصی هنگام ارائه گزارش، اغلب مجبور بودیم از خدمات ترجمه استفاده کنیم و همانطور که در روسیه مرسوم است، دائماً سعی می کردیم در همه چیز حتی در ترجمه ها صرفه جویی کنیم.

ترجمه تمام اسناد شرکت توسط دختر حسابدار ارشد ما، سوتا انجام شد. دختری شیرین، سال چهارم دانشگاه را تمام کرد و انگلیسی را کاملاً فهمید و آلمانی. او با تمام ترجمه ها کنار آمد، اما بعد از مدتی احساس کردیم که ترجمه ها یا به کندی انجام می شود یا باید کاستی ها را اصلاح کنیم و در اسناد ویرایش کنیم. و بعد از مدتی اعلام کرد که در انتظار فرزند است و می خواهد استراحت کند. و ما برای تسلیم شدن آماده می شدیم گزارش بعدی. اوضاع اینگونه است.

از آنجایی که من با این موضوع سر و کار داشتم، مجبور شدم سریع به دنبال جایگزینی بگردم. در بین دوستانم کاندیدای مناسبی پیدا نکردم. یک روز در یک شام خانوادگی این موضوع را مطرح کردم و دختر بزرگم توصیه کرد که با یک دارالترجمه تماس بگیرم.

خیلی وقت بود شک نداشتم. پس از جلسه ای که با مدیر دفتر داشتیم، تصمیم گرفتیم با این دفتر همکاری کنیم.

چه چیزی ما را برای همکاری با این اداره جذب کرد؟ ما احتمالاً این افراد را باور کرده‌ایم، زیرا دخترم با آنها کار می‌کند و حالا آنها خیلی به ما کمک می‌کنند. سرعت و کیفیت ترجمه ها بی عیب و نقص است. آنها دائماً به امور ما علاقه مند هستند، توصیه می کنند و پیشنهاد می کنند که چگونه روابط خود را به بهترین نحو ایجاد کنیم. کلیه اسنادی مانند مکاتبات تجاری، قراردادها، پیشنهادات و گزارشات مالی را که برای گزارش به سهامداران و شرکای خود در خارج از کشور ارائه می کنیم، در دفتر ترجمه و تهیه می کنیم.

به مناسبت سال همکاری، کارکنان دفتر به ما هدیه دادند و دسته بعدی مدارک را کاملا رایگان ترجمه کردند. و با پولی که پس انداز کردیم 2 کیک و شامپاین خریدیم و این تاریخ را در دفتر همکارانمان - مترجمان جشن گرفتیم.

اینگونه است که برای خودمان راهی به ظاهر ساده و واضح برای همکاری با یک دارالترجمه معمولی اما بسیار دقیق پیدا کردیم.