1. شما باید نام فایل اصلی را با اضافه کردن یک نام زبان دو کاراکتری ذخیره کنید. ادغام یا تقسیم فایل های اصلی قابل قبول نیست. این برای تطبیق سریع تر فایل های ترجمه با نسخه اصلی ضروری است.

2. هنگام ترجمه به یک زبان خارجی، استفاده از الفبای فعلی زبان مقصد، از جمله استفاده از umlauts، aksans و سایر کاراکترهای زیرنویس و فوق‌نویس ضروری است.

3. ترجمه باید کامل باشد، یعنی. ترجمه باید کاملاً تمام بخش های متن اصلی را بازتولید کند. تمام متن ارائه شده به زبان اصلی ترجمه شده است، از جمله سرصفحه ها و پاورقی ها، نوشته های روی مهرها یا تمبرها، کتیبه های دست نویس، پاورقی ها، عناصر متن در تصاویر و جداول. فقط قطعاتی که به صراحت توسط مشتری مشخص شده است ممکن است ترجمه نشده باقی بماند.

4. در یک متن، اصطلاحات باید یکسان باشد و (در صورت لزوم) با واژه نامه مطابقت داشته باشد. سرفصل ها، نام بخش ها، طرف های قرارداد باید یکسان نامگذاری شوند. در متون فنی استفاده متناوب از حالات امری و اشاره ای، مشخصه زبان انگلیسیشکل‌های شخصی فعل در چنین متون باید با ساخت‌های اعتباری غیرشخصی یا حالت امری ("انجام" یا "باید انجام داد" به جای "باید انجام دهید") جایگزین شوند.

در هنگام ترجمه چندین فایل از یک مشتری نیز باید اصل یکنواختی اصطلاحات رعایت شود. علاوه بر این، حتی اگر پس از ارسال برخی از سفارشات، گزینه ترجمه مناسب تری برای یک اصطلاح مقطعی پیدا کردید، توصیه می شود تنها پس از توافق با سردبیر از آن استفاده کنید.

5. مترجم تنها یک گزینه ترجمه برای کلمات، اصطلاحات یا عبارات می دهد. ارائه چندین گزینه ترجمه برای انتخاب مشتری غیرقابل قبول است.

6. تمام نظرات به متن ترجمه شده در فرم ارائه شده است سند جداگانهیا با استفاده از عملکرد "یادداشت" MS Word (منو "بازبینی" - "ایجاد یادداشت").

7. فرمت ارائه مقادیر دیجیتال در زبان مقصد رعایت شده است (شامل الزامات جداکننده اعداد صحیح و کسری).

8. کلیه سفارشات باید به صورت حضوری انجام شود. به عبارت دیگر سفارشات با در نظر گرفتن سطح کار، تخصص موضوعی و تمامی مزایا و معایب کار شما توزیع می شود. تمرین نشان می‌دهد که اغلب مشارکت اشخاص ثالث در انجام یک سفارش منجر به این واقعیت می‌شود که ما با ترجمه با کیفیت نامناسب مواجه می‌شویم و بر این اساس، هزینه مترجم را دریافت می‌کنیم.

9. استفاده از آنچه در کار مشخص شده است نرم افزار(از جمله برنامه های CAT) شرط اجباری سفارش است.

قالب بندی

قالب بندی متن ترجمه باید تا حد امکان با متن منبع مطابقت داشته باشد. باید تقسیم به فصل ها، پاراگراف ها، پاراگراف ها را حفظ کند و تراز پاراگراف ها (عنوان، عنوان فرعی)، فونت و سایر روش های برجسته سازی را حفظ کند. پاراگراف های متن ترجمه شده باید با پاراگراف های متن منبع مطابقت داشته باشد.

در صورت عدم امکان فنی یا عدم تمایل مشتری به حفظ عناصر طراحی متن مبدأ در متن ترجمه و همچنین در صورتی که متن مبدأ به صورت متن بدون قالب توسط مترجم دریافت شده باشد، در صورت عدم وجود سایر دستورالعمل های مشتری، برای انجام ترجمه در قالب ویرایشگر متن MS Word (به عنوان رایج ترین) با رعایت قوانین زیر:

فونت متن ترجمه - Times New Roman یا Arial.

اندازه فونت (اندازه فونت) - 12;

حاشیه: چپ - 35 میلی متر، راست - 8 میلی متر، بالا - 20، پایین - حداقل 19 میلی متر (GOST 6.39–72) یا 2.54 سانتی متر در هر لبه (استاندارد غربی که در فدراسیون روسیه استفاده می شود).

1. از فاصله برای قالب بندی متن (مثلاً برای تراز کردن در مرکز صفحه) استفاده نکنید. اگر نیاز به تقسیم متن در یک سلول (در یک جدول) دارید، این کار را می توان با استفاده از تابع تب انجام داد. برای جلوگیری از حرکت مکان نما به سلول بعدی هنگام فشار دادن کلید TAB در جدول، باید آن را در حالی که کلید CTRL را نگه داشته اید فشار دهید.

2. از برنامه های تشخیص خودکار متن استفاده نکنید. اغلب تقریباً غیرممکن است که در مرحله ویرایش چنین پرونده هایی را تغییر دهید تا همه صفحات دیگر "حرکت نشوند". اگر مترجم به طور مستقل تصمیم بگیرد از برنامه تشخیص استفاده کند، او مسئول حذف قالب بندی اضافی در فایل است، یعنی. هر گونه اثری از شناسایی

3. محل قرارگیری متن در صفحه ترجمه باید تا حد امکان با اصل متن مطابقت داشته باشد. امکان افزایش/کاهش اندازه فونت وجود دارد. در بیشتر موارد، تطبیق صفحه مورد نیاز نیست.

4. نقاشی ها باید به متن ترجمه منتقل شوند. اگر نوشته های روی شکل ها ویرایش نشده باشد، استفاده از جدول مکاتبات دو زبانه در زیر شکل مجاز است.

5. تمامی ویژگی های قالب بندی متن (تاکید) باید تا حد امکان به ترجمه منتقل شود پررنگ, حروف کجکلمات زیر خط کشیده، خط کشیده یا با حروف بزرگ). اگر می خواهید یک متن بزرگ را با حروف بزرگ تایپ کنید، بهتر است ابتدا آن را طبق معمول تایپ کنید و سپس با انتخاب آن، ویژگی Format - Font - All حروف بزرگ را انتخاب کنید. هنگامی که از کلید Caps Lock برای تایپ متن استفاده می کنید، ویژگی بررسی املا در MS Word کار نمی کند.

7. هنگام تایپ جدول، نباید چندین خط را در یک سلول تایپ کنید و آنها را با کلید Enter از هم جدا کنید. اگر در این حالت باید تغییراتی در یکی از ستون ها ایجاد شود، تراز بندی متن بین ستون ها مختل می شود. به عبارت دیگر، هر ردیف جدول باید دقیقاً همان باشد: یک ردیف جدول.

8. هنگام نوشتن تاریخ، اعداد، نام های مناسب (مثلاً برای اینکه حروف اول و نام خانوادگی در خطوط مختلف ظاهر نشود) از فاصله های غیرقابل استفاده استفاده می شود (برای اطلاعات بیشتر به کمک ویرایشگر متن خود مراجعه کنید) .

9. جهت عمودی/منظره صفحات باید در ترجمه حفظ شود. اگر نیاز به تغییر جهت فقط یک صفحه دارید، از تابع "Page Layout" - "Page Options" - "Select Portrait/Landscape" - در پایین پنجره، "Apply to the end of document" را انتخاب کنید. لیست این فقط جهت آخرین صفحه را تغییر می دهد.

11. صفحات باید با استفاده از تابع "Insert - Page Numbers" شماره گذاری شوند.

13. علائم نگارشی در لیست ها باید با قوانین املای روسی مطابقت داشته باشد.

ترجمه عناصر متنی مختلف

اختصارات	هنگام ترجمه به روسی، در اولین ذکر، مخفف را (در صورت امکان) رمزگشایی می کنیم و سپس از آن به زبان اصلی استفاده می کنیم. هنگام ترجمه به یک زبان خارجی، ما همین کار را انجام می دهیم، اما علامت اختصاری باید آوانویسی شود. این در مورد اختصارات پذیرفته شده عمومی که مطابقت با زبان مقصد دارند (به عنوان مثال، UN، EEC، و غیره) صدق نمی کند.
	اصلی		درسته	اشتباه است
	ناسا، INN، اتحادیه اروپا		ناسا، INN، ای سی	ناسا، TIN، اتحادیه اروپا
	از نویسه‌گردانی برای ترجمه آدرس‌ها استفاده می‌شود، مگر در مواردی املای تاریخی. در این صورت روال تعیین آدرس در کشور ترجمه باید رعایت شود. نیازی به کپی کردن آدرس به زبان اصلی در داخل پرانتز نیست.
	اصلی		درسته	اشتباه است
	خیابان B. Pokrovskaya، خیابان لندن		اولیتسا بی. Porkovskaya، خیابان لندن	ب. خیابان پوکروفسکایا، خیابان لندن
	منابع کتابشناختی در ترجمه از زبان های اروپای غربی به زبان اصلی و از زبان های شرقی و سایر زبان ها با خط غیر لاتین - چاپ شده به رونویسی روسی باقی مانده است.در هر مورد خاص، بهتر است نیاز به ترجمه را با مدیر پروژه روشن کنید.
	هنگامی که به یک زبان خارجی ترجمه می شود، نام ارزها معمولاً مطابق با تعیین می شودکد ISO (RUR، USD، EUR، CHF ). هنگام ترجمه به روسی، نام ارزها به روسی نوشته می شود. در این مورد، کاهش مجاز است (RUB، USD، EUR، CHF).
نام های جغرافیایی	اسامی جغرافیایی باید مطابق با املای تاریخی نوشته شود. در موارد دیگر، قوانین رونویسی به جای آوانویسی بیشتر اعمال می شود.
نشان هر ایالت	کلمه "Coat of Arms" که نشان دهنده نام رسمی ایالت است به صورت پررنگ نوشته شده است. نشان ها به عنوان طرح زمینه روی کاغذ نشان داده نمی شوند. مثال: / نشان ملیروسیفدراسیون/ / نشان فدراسیون روسیه / /Armoiries de la Fédération de Russie /
عناصر گرافیکی با متن به زبان اصلی (نمودار، نمودار، تصاویر، نقاشی)	اگر فرمت فایل فرصت جایگزینی کتیبه ها را در چنین عناصری فراهم نمی کند، مترجم در زیر عنصر گرافیکی جدولی از دو ستون ایجاد می کند که در سمت چپ آن کتیبه ها را به زبان مبدأ قرار می دهد و در سمت راست - ترجمه مربوطه
تاریخ و زمان	هنگام نوشتن تاریخ در متن به صورت کلمات در ترجمه، با کلمات نیز مشخص می شود. هنگام ترجمه به یک زبان خارجی، فرمت تاریخ استفاده شده در آن کشور باید رعایت شود.
	اصلی		درست (EN)	اشتباه است(EN)
			05 اکتبر 2005 22 ژوئن 1941
موقعیت ها، حرفه ها	نام مشاغل، سمت‌ها، عناوین دانشگاهی و عناوین در مواردی ترجمه می‌شود که مفهوم متناظر بدون ابهامی در زبان ترجمه وجود داشته باشد. اگر مکاتبات یک به یک وجود نداشته باشد، استفاده از ردیابی یا نویسه‌گردانی مجاز است.
واحدهای اندازه گیری	به عنوان یک قاعده، نیازی به محاسبه مجدد داده های دیجیتال از یک سیستم وزن و اندازه گیری به سیستم دیگر نیست. بنا به درخواست مشتری، واحدهای امپریالیستی غیر متریک و سایر واحدهای ملی را می توان مجدداً محاسبه و در واحدهای سیستم بین المللی واحدها (SI) محاسبه کرد. در هر صورت، قطر لوله ها و پیچ و مهره های نشان داده شده در واحدهای غیر متریک (اینچ) دوباره محاسبه نمی شود.واحدهای اندازه گیری باید ترجمه شوند، حتی اگر در زبان اصلی و مقصد بسیار مشابه باشند (به عنوان مثال، میلی متر - میلی متر). بعد از نام واحد اندازه گیری به زبان روسی، نقطه ای وجود ندارد.
نام، نام خانوادگی	بر اساس قوانین زبان مقصد رونویسی شده است. هنگام ترجمه اسناد شخصی (گذرنامه، شناسنامه)، مدیر پروژه باید املای صحیح نام را ارائه دهد (مثلاً مطابق با گذرنامه خارجی). هنگامی که در متن مبدأ مقالات، حروف اضافه و ذرات با نام خانوادگی یک کلمه تشکیل می دهند یا طبق سنت از طریق آپستروف به نام خانوادگی متصل می شوند، این مقالات، حروف اضافه و ذرات باید با حرف بزرگ نوشته شوند. ذرات Saint، San و Santa، که در متن منبع ظاهر می شوند، در ترجمه باید با خط فاصله به نام وصل شوند و با حرف بزرگ نوشته شوند (مثلا سنت سیمون). ذرات Mac - و Ms- که در متن منبع ظاهر می شوند، در ترجمه باید به قسمت اصلی کلمه که با حروف کوچک در کنار هم نوشته می شود (مثلاً مک دونالد) وصل شوند.
استفاده از هایلایت های رنگی و نظرات مترجم	هر نظر مترجم که در اصل نیست باید برجسته شود تا بلافاصله قابل توجه باشد. استفاده استاندارد از انتخاب ها: برخی از متن قابل تشخیص نبود - ناخوانا بود. نمی توان یک مخفف یا عبارت پیچیده پیدا کرد - سبز. تکه های متن در زبان دیگر زرد است. خطاها و تناقضات در اصل، نظرات متن اصلی، و همچنین سایر موارد - قرمز. نظرات در مورد متن ترجمه در متن گنجانده نشده است، اما هنگام ارسال ترجمه یا استفاده از عملکرد "یادداشت" MS Word در نامه ای گزارش می شود (منو "بازبینی" - "ایجاد یادداشت"). هرگونه نظر، پاورقی یا علامت سوال در ترجمه مجاز نیست.
سرصفحه ها و پاورقی ها	شما باید با استفاده از تابع "درج سرصفحه و پاورقی" هدر و پاورقی ایجاد کنید.
لوگوی شرکت یا موسسه	کلمه "Logo" و علامت دو نقطه به زبان مقصد با حروف بزرگ نوشته می شود. بعد از دو نقطه، ترجمه محتوای متنی لوگو داده می شود. لوگوهای صرفا نمادین در ترجمه نمایش داده نمی شوند. مثال: /لوگو:بانک قبرس/
حروف دستی	اگر دستخط برای این نوع اسناد عادی است (مثلاً فرمی که با دست پر شده است در حال ترجمه است)، دست خط به صورت متن ساده ترجمه می شود. اگر دست خط برای چنین سندی معمولی نیست (مثلاً یادداشت ها در حاشیه)، باید عبارت «دست نوشته:» را در زبان مقصد بنویسید و سپس آنچه نوشته شده است.
نام شرکت و فرم حقوقی	شما باید از نام ذکر شده در وب سایت رسمی شرکت استفاده کنید. اگر وب‌سایت شرکت به زبان مقصد ترجمه نشده است یا مفقود است، از نویسه‌گردانی استفاده می‌کنیم (از جمله در رابطه با اختصارات نشان‌دهنده شکل قانونی - ZAO، OOO، OAO، GUP و غیره). اگر مخفف رمزگشایی شده باشد، باید به طور کامل ترجمه شود (مثلاً شرکت سهامی بسته). اگر ما در مورد O شرکت روسی، سپس باید از نام روسی شکل سازمانی و قانونی استفاده شود. نام شرکت تنها در صورتی قابل ترجمه است که کاملاً قابل ترجمه باشد یا گزینه ترجمه عمومی پذیرفته شده وجود داشته باشد (مثلاً بانک اروپایی بازسازی و توسعه). باید به خاطر داشت که هنگام ترجمه به نام انگلیسیاشخاص حقوقی با علامت نقل قول احاطه نشده اند. هنگامی که به روسی ترجمه می شود، نام اشخاص حقوقی همیشه ترجمه می شود.
	اصلی		درسته	اشتباه است
	OJSC Gazprom، Stada AG، OJSC Nizhpharm		OAO Gazprom، Stada AG، OAO Nizhpharm	OJSC Gazprom، JSC Shtada، JSC Nizhpharm
واقعیت های ملی و فرهنگی	هنگام ترجمه واقعیت ها، استفاده از آوانویسی مجاز است (به عنوان مثال، ویلا، پرسترویکا، تخریبو غیره) و همچنین شرح مختصری از واقعیت در داخل پرانتز یا در پاورقی.
فیلدهای سند خالی (خط‌دار).	ترجمه (و خط زدن) نیز لازم است. استثنا در موردی است که هنگام ارسال سفارش، توافق شد که پاراگراف های خط خورده نیازی به ترجمه ندارند.
جزئیات نوشتاری ناخوانا	در این صورت باید نام وسایل را مشخص کنید و کلمه "ناخوانا" را به زبان مناسب بنویسید. مثال: /مهر و موم: ناخوانا/
شماره گذاری لیست	هنگام ترجمه از یک زبان خارجی به روسی، شماره گذاری با استفاده از الفبای لاتین تغییر نمی کند. هنگام ترجمه به یک زبان خارجی، حروف الفبای روسی با حروف الفبای لاتین جایگزین می شوند. در این صورت نیز لازم است پیوندهای این نقاط در متن سند تغییر داده شود.
تعیین، علامت گذاری، شماره اسناد	هم هنگام ترجمه به یک زبان خارجی و هم هنگام ترجمه به روسی، علامت های الفبای عددی در شماره بدون تغییر باقی می مانند. این قانون در مورد مواردی که حروف کنار عدد مخفف باشد صدق نمی کند. قالب تعیین شماره باید با قوانین زبان مقصد مطابقت داشته باشد (# - آمریکایی، شماره - انگلیسی، نه - فرانسوی، شماره - آلمانی، شماره - روسی).
	اصلی		درسته	اشتباه است
	شماره خروجی 5UF-008		شماره مرجع 5UF-008	شماره مرجع 5UF-008
	قانون فدرال FZ-244، GOST 12.08.08، DIN 12.08		قانون فدرال FZ-244، GOST 12.08.08، DIN 12.08	قانون فدرال FZ-244، GOST 12.08.08، DIN 12.08
			ج:/اسناد من/گزارش سالانه.doc	ج:/اسناد من/گزارش سالانه.doc
تجدید نظر	هنگام ترجمه اسناد رسمی و تجاری، فرم های نشانی مودبانه، سمت ها، عناوین، عناوین، مدارک تحصیلی و غیره. مشمول ترجمه
	اصلی	درسته		اشتباه است
	آقای. جونز	آقای جونز		آقای جونز
	باید از فهرست مطالب خودکار استفاده شود. اگر فقط بخشی از فایل برای شما ارسال شده است، باید فقط بخشی از فهرست مطالب را ترجمه کنید که حاوی پیوندهایی به موارد موجود در قسمت ترجمه شما است.
توضیحات رابط نرم افزار	ترجمه با حفظ نام اصلی در داخل پرانتز. در غیر این صورت استفاده از دستورالعمل های نرم افزار ترجمه شده بسیار مشکل خواهد بود.
	اصلی		درسته	اشتباه است
	باز کنید		باز کنید
اشتباهات و ناهماهنگی در متن اصلی	اشتباهات در نسخه اصلی بر عهده کامپایلر اصلی است نه مترجم. مکان هایی در نسخه اصلی که باعث شک و تردید شما شده اند (از جمله اشتباهات آشکار) باید ترجمه شوند، آنها را رنگی برجسته کنید و توجه ویراستار را به آنها جلب کنید. در مرحله بعد، با مشتری تماس می گیریم و آن جاهایی را در اصل (و ترجمه) که به نظر ما نادرستی در آنها وجود دارد، به او گوشزد می کنیم. اگر عبارتی شکسته شود، فقط قطعه موجود ترجمه می شود.
مهر، تمبر، هولوگرام، تمبر تمبر	در محل مهر (مهر) در متن ترجمه، کلمه "Seal" ("مهر") به زبان مقصد قرار می گیرد و سپس بعد از دو نقطه، تمام متنی که روی مهر قابل مشاهده است (از جمله OGRN، شماره INN) ترجمه شده است. ترجمه مهر با علامت "/" قاب شده است. مهرها نباید شماره گذاری شوند ("مهر 1:"، "مهر 2:" و غیره). لازم است بین مفاهیم "چاپ"، "مهر"، "تمایز کرد. مهر رسمی"، "مهر برجسته"، "هولوگرام" و "مهر حق تمبر". مثال: مهر و موم: / ALBA LLC. TIN 5262053993/.
	امضاهای دست نویس نباید رونویسی شوند. اگر امضایی در متن اصلی یافت شد، در جای خود در متن ترجمه، لازم است کلمه "امضا" را در زبان مقصد قرار دهید، که با خطوط اسلاید مشخص شده است: مثال: “/signature/”, “/signature/”
اسکرین شات ها	آنها منتقل نمی شوند مگر اینکه در هنگام انتقال سفارش طور دیگری مشخص شده باشد.
اختصارات کلمه	اختصارات در متن ترجمه تنها در صورتی مجاز است که متن در یک قسمت محدود قرار گیرد.
متون به زبان های دیگر	اگر متن حاوی پاراگراف هایی به زبانی است که شما به آن صحبت نمی کنید، باید آنها را به صورت تصویر در متن ترجمه درج کنید و فوراً به دفتر ما اطلاع دهید تا قطعات مشخص شده را به مترجمی که به زبان مشخص شده صحبت می کند منتقل کند. متن لاتین در هر صورت بدون ترجمه باقی می ماند (به عنوان مثال، E. coli، انتروباکتریاسه).
اصطلاحات نوشته شده در اصل با حروف بزرگ	لازم به یادآوری است که هنگام نوشتن اصطلاحات به زبان انگلیسی، هر کلمه با یک حرف بزرگ نوشته می شود، اما در روسی فقط اولین. این امر به ویژه در مورد ترجمه قراردادها صادق است.
	اصلی		درسته	اشتباه است
	قرارداد خرید و فروش، مدیرکل		قرارداد خرید و فروش، مدیر کل	قرارداد خرید و فروش، مدیر کل
	در صورتی که امکان تایپ فرمول در متن ترجمه وجود ندارد، باید به صورت تصویری انتقال داده شود یا به جای آنها کلمه "/formula/" نوشته شود. روش دوم فقط در صورتی مجاز است که فرمول پاراگراف ها را از هم جدا کند، اما در هر صورت برای فرمول های کوچک موجود در یک جمله (مثلاً a=b 2) مجاز نیست. زیرنویس ها در فرمول ها باید ترجمه شوند. ایجاد کاراکترهای زیرنویس (بالانویس) فقط با استفاده از تابع MSWord مجاز است (Ctrl += یا Ctrl + Shift + +). ایجاد اشتراک با کاهش اندازه فونت مجاز نیست.
	اصلی		درسته	اشتباه است
	N MAX، m 2، m 2، H 2 O		N MAX، m 2، m 2، H 2 O	N MAX، m 2، m 2، H2O
	هنگام ترجمه نقل قول از آثار در دسترس عموم، باید بررسی کنید که آیا ترجمه ای از این متن به زبان مقصد منتشر شده است یا خیر، توصیه می شود نقل قول را از آن ترجمه کنید. اگر پیدا شد متن اصلییا ترجمه آن غیرممکن است، توصیه می شود خود نقل قول را ترجمه کنید و به مدیر پروژه اطلاع دهید.
داده های عددی	داده های عددی باید به متن ترجمه منتقل شوند. در این مورد، باید به جداکننده های استفاده شده در زبان مقصد توجه کنید (استثنا ترجمه در فرمت MS Excel است که در آن جداکننده های نادرست می توانند منجر به شکسته شدن اتصالات بین فرمول ها شوند).
	اصلی		درسته	اشتباه است

در طول فرآیند ترجمه، ما اغلب از خود سؤالاتی می پرسیدیم که «چه چیزی درست است؟»، «چه چیزی بهترین است؟» و برخی از قاعده مندی ها را شناسایی کرد. در این صفحه ما تجربه خود را سیستماتیک می کنیم و آن را به اشتراک می گذاریم.

نکات متفرقه زیر نباید به عنوان قواعد سفت و سختی تعبیر شود که شکست آن مستوجب مجازات است، بلکه این همان چیزی است که ما در ترجمه از یکدیگر انتظار داریم. البته این نکات قابل بحث است. ما علاقه مند به شنیدن نظرات مختلف در مورد این مسائل یا پیشنهادات برای بهبود خواهیم بود - به آن نامه بنویسید.

1. انیمیشن.از به کار بردن کلماتی که به معنای اجسام بی جان هستند با افعال فعال که نشان دهنده اعمال انجام شده توسط اشیاء متحرک هستند خودداری کنید. یک وبلاگ نمی تواند بگوید (شما می توانید در یک وبلاگ بگویید). مقاله نمی تواند ثابت کند (شما می توانید آن را در مقاله اثبات کنید). با این حال، یک هواپیما می تواند پرواز کند، و یک ماهی می تواند شنا کند.
2. ساختار جملهدر روسی با انگلیسی متفاوت است. شایان توجه است که اطمینان حاصل شود که متن ترجمه توسط خواننده روسی زبان تا حد امکان نزدیک به نحوه درک متن اصلی توسط خواننده انگلیسی زبان است. اگر احساس می کنید که چیزی در ترجمه شما به وضوح وجود ندارد، نکاتی را که در تفسیر قطعه مشکل ایجاد کرده است، توضیح دهید. به این ترتیب احتمال کمتری وجود دارد که نسخه ناتمام ترجمه آن را منتشر کند.
3. اشتباهات معمولی:ترجمه گسترده آن به عنوان "این"، شما به عنوان "شما" (یا، وحشت از وحشت، "شما")، تکرارهای مکرر (انگلیسی نسبت به آنها بسیار تحمل می کند). و همچنین - نه همیشه "و"، بلکه گاهی اوقات "a".
4. درخواست تجدید نظر و موارد دیگر.در صورت امکان، باید از مخاطب قرار دادن خواننده خودداری کنید، مگر اینکه جمله او را وادار به اقدام کند. در مورد این و سایر تفاوت های ظریف ترجمه از انگلیسی بیشتر بخوانید: rgo: Translation Guide.
5. حرف "ё".مقاله باید به همان سبک قالب بندی شود. در مقالات جدید، نوشتن "е" را در جایی که لازم نیست کنار گذاشته ایم (این بیشتر موارد است). در مقالات قدیمی‌تر، حرف "е" در جایی وجود دارد که املای آن اختیاری است.
6. تایپوگرافی.به علامت گذاری و تایپوگرافی توجه کنید. اگر از ویندوز استفاده می کنید، طرح ایلیا بیرمن (ib: طرح بندی تایپوگرافیک) را دانلود کنید و نحوه استفاده از آن را یاد بگیرید. اگر از لینوکس استفاده می کنید، نحوه استفاده از XCompose را بیاموزید (دستورالعمل برای لینوکس اوبونتو: sm: طرح صفحه کلید تایپوگرافیک در اوبونتو).
7. اختصاراتکلمات اختصاری در اختصارات پذیرفته شده ("tk"، "ie"، "etc"، "etc" و سایر موارد مشابه) و نام ها (به عنوان مثال، "D. E. Rosenthal ) "به هم نمی چسبند"، یعنی یک فاصله نوشته می شود. بین آنها ( به طور کلی، این باید یکی از فضاهای غیرقابل شکست باشد، اما ما در نسخه های خود چنین ظرافت های تایپی را در نظر نمی گیریم. بالاخره ما کتابی را ویرایش نمی کنیم.) بیشتر بخوانید: g:چگونه کلمات را به درستی مخفف کنیم؟ .
8. بیضی- این یک کاراکتر است (...)، نه سه نقطه (...).
9. نقل قول هاطبق استانداردهای تایپوگرافی، علامت نقل قول درخت کریسمس در زبان روسی استفاده می شود: "چیزی". به عنوان علامت نقل قول سطح دوم، از نقل قول پنجه استفاده می شود (از پایین و از بالا، با پنجه ها رو به بیرون): "چیزی با "چیزی"". لطفاً توجه داشته باشید: این نقل قول ها هم با موارد استفاده شده در برنامه نویسی ("سلام، دنیا!") و هم با پاهای انگلیسی (فقط در بالا و با پاها به سمت داخل - "چیزی") متفاوت است. علامت نقل قول در اطراف کلمات انگلیسی مورد نیاز نیست مگر اینکه نقل قول باشد. استثناها ممکن است شامل عناوین یا عباراتی با علائم نگارشی ("چه می شود اگر؟") و برخی از آنها باشد موارد خاصمانند نام حروف ("X"). جزئیات بیشتر: w: نقل قول.
10. خط تیرهمحدوده ها به جای خط تیره با خط تیره مشخص می شوند. در محدوده های عددی (نوشته شده در اعداد) - یک خط تیره وسط (en dash, en dash) بدون فاصله. در تمام موارد دیگر از خط تیره em استفاده می شود. برای اطلاعات بیشتر، w:Dashes و w:Range_Marks را ببینید. ( همچنین به ترجمه رابرت برینگهورست از مبانی سبک در تایپوگرافی مراجعه کنید (یادداشت پاورقی 14 و 94).)
11. آپستروف.بهتر است از یک آپاستروف بدون شکست با استفاده از \" نحو استفاده کنید تا فقط یک نقل قول " .
12. جداکننده های عددیدر زبان روسی، از کاما به عنوان جداکننده اعشار استفاده می شود، و یک فاصله نازک به عنوان جداکننده بین ارقام (بین اعداد: \، سپس یک فاصله) استفاده می شود. کاما بین ارقام و نقطه بین قطعات کامل و کسری در ترجمه مجاز نیست.
13. نام خانوادگیهنگام ترجمه نام خانوادگی، سعی کنید از قانون "نام خانوادگی بومی" استفاده کنید. به گفته وی، مارک زاکربرگترجمه شده به عنوان مارک زاکربرگ، نه زکبرگچون نام خانوادگی یهودی است. نام خانوادگی انگلیسی از انگلیسی، فرانسوی - از فرانسوی ترجمه می شود.
14. پاورقی ها و فهرست ها.خود پاورقی ها مطابق با ww:Footnotes#Style Guidelines قالب بندی شده اند. لطفا توجه داشته باشید: پاورقی ها بعد از نقطه یا کاما قرار نمی گیرند. در مورد طراحی لیست ها می توانید dp: قوانین طراحی لیست ها و ww: لیست های داخل مقاله را بخوانید. لطفاً توجه داشته باشید: یادداشت‌های پایانی جملات مستقلی هستند، باید با حرف بزرگ شروع شوند و باید با نقطه ختم شوند. متن به طور خودکار به پاورقی های مشخص شده با حروف ([^a]) اضافه می شود - توجه داشته باشید. خط .
15. زیرنویس برای تصاویرمی توانند جملات مستقل باشند - که با حرف بزرگ شروع می شوند، با نقطه پایان می یابند (یا علامت دیگری مطابق با معنی) یا می توانند نت یا تعجب یک یا دو کلمه باشند و در این مورد با حروف کوچک و بدون نقطه نوشته می شوند. پایان هیچ گزینه میانی وجود ندارد.
16. موضوع انتشار.بعد از نام شخص سوال کننده هیچ دوره ای وجود ندارد. در اینجا ما با قوانین طراحی اپیگراف هدایت می شویم. توضیحات بیشتر: g: سوال شماره 255035. در جملات سؤالی که با «What if» شروع می‌شوند، یک کاما را بعد از «چه» قرار می‌دهیم، زیرا این گزینه ترجیح داده می‌شود و همچنین برای نقطه‌گذاری یکسان مقالات.
17. پیوند به مقالاتباید مطابق با سنت های روسی و نه خارجی صادر شود. اگرچه انتشار نیست کار علمی، اما قوانین اساسی برای تهیه لیست های مرجع باید رعایت شود. یعنی «نویسنده: نام مقاله، مجله. اطلاعات اضافی» یا «ژورنال. نویسنده: نام مقاله اطلاعات اضافی" به "نویسنده" تبدیل می شود. عنوان مقاله // مجله. - اطلاعات تکمیلی" جزئیات بیشتر: g: چگونه یک مرجع کتابشناختی را قالب بندی کنیم و کتابشناسی را تدوین کنیم؟ .
18. نام هااگر یک نام خاص - نام از چند کلمه تشکیل شده باشد، تنها کلمه اول با حرف بزرگ نوشته می شود (به جز مواردی که نام شامل نام های خاص دیگری باشد). استثناهایی از این قاعده وجود دارد، به عنوان مثال، نام کشورهای موجود در حال حاضر. بنابراین در پاراگراف قبلی «نام مقاله» به عنوان «عنوان مقاله» ترجمه شد. برای اطلاعات بیشتر، به g:Capitals و ds:Names مراجعه کنید. عنوان مقالات در گیومه نوشته می شود. نام پروژه خود را با علامت سوال و بدون کاما می نویسیم و گیومه می گذاریم: "چه می شود اگر؟"
19. علامت درصدلازم نیست با فاصله از عدد جدا شود. GOST استانداردی را ایجاد کرد که هیچ ارتباطی با واقعیت نداشت. نوشتن سنتی پیوسته است، بنابراین علامت درصد را نزدیک به عدد قرار می دهیم.
20. نوشتن دلارعلامت دلار می نویسیم قبل ازعدد، به عنوان مثال، "30 میلیارد دلار." این املا بسیار آشناتر است، اگرچه از نظر رسمی کمتر صحیح است. شما همچنین می توانید آن را در یک کلمه بنویسید: "30 میلیارد دلار". بهتر است برای جلوگیری از سردرگمی با فرمول ها از علامت دلار با اسلش فرار کنید.
21. خلق و خوی مشروط(wild, would) گاهی اوقات در ترجمه با استفاده از افعال زمان آینده فرمول بندی می شود تا از "it would have been" و "will have been" همه جا حاضر شوند. مثال: "چه اتفاقی می افتد؟" را می توان به عنوان "چه اتفاقی خواهد افتاد؟" ترجمه کرد. و "چه اتفاقی می افتد؟"
22. قالب بندی لینک هاسعی کنید از رمزگذاری درصد حروف روسی در URL ها اجتناب کنید تا لینک خواناتر شود. در متن پاپ آپ از طرحی مانند «عنوان صفحه | منبع" یا، برای صفحات به زبان انگلیسی، "Title Translation (English) | منبع" (اگر متن عنوان حاوی فرمول هایی با پرانتز باشد، می توان کروشه های گرد را برای خوانایی با کروشه های مربع جایگزین کرد).
    • اگر URL را بدون حرف آخر برجسته کنید، الفبای سیریلیک به اندازه کافی از نوار آدرس کپی می شود. برای فایرفاکس، تنظیم پارامتر network.standard-url.escape-utf8 روی false در about:config نیز کمک می کند.
23. منابع دانش.بسیاری از موارد فوق در «راهنمای املا و تمرین ادبی» نوشته D. E. Rosenthal، ویرایش پنجم آمده است. اگر می خواهید درست بنویسید، داشتن آن مفید است. و، البته، ارزش یادگیری نحوه استفاده از پورتال gramota.ru را دارد. آنها جستجوی خیلی خوبی برای سؤالات ندارند و به نظر می رسد جستجوهایی برای موضوعات کمک موجود ندارند. ناوبری سایت را کاوش کنید، ببینید چه سوالاتی در هر یک از بخش های راهنما پوشش داده شده است.
24. خجالتی نباشسوال بپرسید و به انتقاد پاسخ دهید.

مسکو، 2012

گردآوری شده توسط: N. Duplensky (NLP, SPR)

ویراستار: E. Maslovsky (SPR)

در طول کار بر روی ویرایش دوم، بخش‌ها/برنامه‌های جدیدی را آماده کردیم یا کمک‌های روش‌شناختی قابل توجهی به Dm ارائه کردیم. بوزاجی، دکتری، سر. گروه ترجمه زبان انگلیسی در دانشگاه دولتی زبانشناسی مسکو، S. Gladkov، رئیس شرکت Logrus، O. Davis، سردبیر کانال پخش روسی زبان Discovery، Dm. ارمولویچ، دکترای فیلولوژی، استاد دانشگاه دولتی زبانشناسی مسکو به نام. موریس تورز، ی. لیتوینوف، وکیل و مترجم، آ. لوکیانوا، دبیر هیئت مدیره SPR برای مسائل حقوقی، E. Maslovsky ، رئیس شورای کارشناسی SPR، G. Moiseenko، رئیس هیئت مدیره SPR، D. Tishin، مدیر کلدارالترجمه "خوب" (سامارا).

برخی از موضوعات مورد بحث در این توصیه ها ممکن است موضوع بحث باقی بماند. از تمامی علاقه مندان دعوت به عمل می آید همکاری. نظرات و پیشنهادات باید به آدرس زیر ارسال شود: [ایمیل محافظت شده].

نسخه الکترونیکی این "توصیه ها" در وب سایت های SPR (http://www.translators-union.ru/)، انجمن ترجمه روسی (http://tconference.ru/) و NLP (http://) منتشر شده است. www.russian -translators.ru/).

ویرایش 1.01 (تجدیدنظر شده) - جولای 2004

ویرایش 1.02 (تصحیح و گسترش یافته) - سپتامبر 2004

	مقدمه
	دامنه کاربرد
	اصطلاحات و تعاریف
	سازمان ترجمه
	مقررات عمومی
	انتخاب مترجم
	قراردادهای بین مشتری و مترجم
	مستندات
	منبع
	متن ترجمه شده
	مقررات و سبک کلی
	ثبت نام
	عناصری از متن که نیاز به ترجمه دارند قوانین خاص
	شرایط جدید
	ترجمه متون، در نظر گرفته شده است که با صدای بلند صحبت شود
	یادداشت های مترجم
	بررسی، تحویل و پذیرش ترجمه
	اعلامیه انطباق
	ویرایش ترجمه

برنامه های کاربردی

پیوست 1 درباره ویرایش ترجمه

ضمیمه 2 نمونه رزومهمترجم آزاد

پیوست 3 تعیین حجم متن برای محاسبه میزان حق الزحمه هنگام انجام ترجمه های کتبی

ضمیمه 4 طبقه بندی خطاهای ترجمه و توزیع "وزن" بر اساس دسته بندی خطا

پیوست 5 مترجم به عنوان موضوع قانون

پیوست 6 استانداردها، اسناد هنجاری و مرجع در زمینه ترجمه

پیوست 7 الزامات اساسی برای ترجمه هایی که برای آنها تأیید صحت ترجمه/اصالت امضای مترجم الزامی است.

پیوست 8 جداول رونویسی عملی از انگلیسی به روسی و از روسی به انگلیسی

پیوست 9 سیستم های رونویسی روسی و لاتین برای کلمات کره ای

پیوست 10 برخی از ویژگی های کاربرد قواعد نقطه گذاری در زبان های مختلف. اعداد رومی و عربی

پیوست 11 محاسبه مجدد ابعاد در هنگام ترجمه متون فنی

پیوست 12 اختصارات در نقشه ها

ضمیمه 13 قوانین نوشتن نام ترکیبات شیمیایی

پیوست 14 واحدهای مقادیر فیزیکی

پیوست 16 چک لیست مترجم

پیوست 17 در مورد روش های ارزیابی رسمی کیفیت ترجمه

مقدمه

این سند "ترجمه کتبی - توصیه هایی برای مترجم، مشتری و ویرایشگر. ویرایش دوم» (از این پس «توصیه‌ها» نامیده می‌شود) نسخه اصلاح شده و توسعه‌یافته اولین نسخه مرجع و راهنمای «هنجاری» برای مترجمان و مشتریان با همین نام است که در سال 2004 منتشر شد. توصیه ها بر اساس خلاصه کردن تجربیات مترجمان شوروی و روسی، مطالعه GOST ها، کتابچه های راهنما و توصیه های روش شناختی مرکز همه روسی فرهنگ و اتاق بازرگانی و صنعت، ایجاد شده است. دستورالعمل های داخلیشرکت های ترجمه روسی برای اطمینان از کنترل کیفیت، استانداردهای خارجی و سایر اسناد مشابه مورد استفاده در ترجمه خارج از کشور.

"توصیه ها" به عنوان هدف اصلی خود کمک به تضمین کیفیت بالای مداوم ترجمه های مکتوب از طریق یکسان سازی الزامات ترجمه، رسمی کردن و هماهنگ کردن روابط بین مشتری و مترجم در مراحل انعقاد و اجرای قراردادهای ترجمه مکتوب و تکمیل شرایط تجاری است. از این گونه قراردادها

"توصیه ها" راه حل های استانداردی را برای مسائلی ارائه می دهد که یک مترجم/دارای ترجمه در حین کار بر روی ترجمه و آماده شدن برای تحویل به مشتری با آن مواجه می شود. این توصیه ها ترجمه از زبان خارجی به روسی و از روسی به زبان خارجی را پوشش می دهد.

آژانس‌های ترجمه/مشتریان نهایی می‌توانند از دستورالعمل‌ها به عنوان مبنایی برای توسعه الزامات سیستم کنترل کیفیت ویژه سازمان خود استفاده کنند.

1 دامنه کاربرد

متن اصلی،

معیارهای انتخاب مترجم

تعامل طرفین،

سازمان های ترجمه

متن ترجمه شده،

بررسی کیفیت ترجمه های تکمیل شده،

سازماندهی ویرایش ترجمه به منظور ارتقای کیفیت آنها.

توصیه ها برای استفاده در ترجمه عمدتاً تجاری (به تعبیر کلی این اصطلاح) و همچنین با اصلاحات لازم، متون علمی و فنی (در اخیرااین گونه ترجمه ها در محافل زبانی شروع به متحد شدن با نام کردند ترجمه ویژه; این اصطلاح در واقع هر چیزی را که تحت مفهوم "ترجمه ادبی" قرار نمی گیرد) و به ترجمه متون آثار ادبی مربوط نمی شود را در بر می گیرد. با در نظر گرفتن استثناء فوق، استفاده از آنها در قلمرو فدراسیون روسیه توسط همه شرکت کنندگان در بازار ترجمه توصیه می شود.

2 شرایطو تعاریف

توافقنامه ترجمه (یا ویرایش)

قراردادی بین دو طرف که بر اساس آن یکی از طرفین (اجرا کننده) متعهد می شود که به دستور طرف دیگر (مشتری)، ترجمه کتبی متن مبدأ به زبان مقصد (یا ویرایش متن ترجمه شده) را در داخل انجام دهد. در بازه زمانی توافق شده و با نرخ توافقی نتیجه این کار را به طرف مقابل (مشتری) تحویل می دهد و مشتری متعهد می شود که ترجمه یا متن ویرایش شده به درستی تکمیل شده را بپذیرد و هزینه آن را بپردازد. با توافق طرفین، قرارداد ممکن است برای اجرا پیش بینی کند کار اضافیمربوط به ترجمه کتبی (جستجوی ادبیات، تدوین واژه نامه، طراحی و غیره)، با هزینه اضافی.

متن منبع (اصلی)

متنی که باید ترجمه شود، بر روی کاغذ یا به صورت الکترونیکی، در قالبی که بین طرفین توافق شده است، ارائه شود.

زبان مبدأ (زبان اصلی)

زبانی که متن مبدأ به آن نوشته شده است.

صلاحیت موضوعی

آگاهی در حوزه موضوعی خاص (موضوعی) و تسلط بر زبان و اصطلاحات حرفه ای این حوزه، ناشی از تجربه ترجمه و (یا) تحصیلات خاص و برای درک صحیح متن مبدأ و انتقال مناسب آن در ترجمه توسط مترجم کافی است.

ترجمه، متن ترجمه شده

نتیجه ترجمه مکتوب ایجاد شده توسط زبان مقصد.

صلاحیت ترجمه

مجموعه‌ای از دانش‌ها، مهارت‌ها و توانایی‌های ترجمه حرفه‌ای و زبان‌شناختی که به مترجم اجازه می‌دهد تا با در نظر گرفتن تفاوت‌های بین‌زبانی و بین‌فرهنگی، محتوای متن مبدأ را با استفاده از زبان مقصد به‌طور معادل و کافی منتقل کند.

مترجم

فردی که مستقیماً ترجمه را انجام می دهد و صلاحیت و صلاحیت ترجمه لازم را در حوزه موضوعی دارد.

ترجمه مکتوب

فردی که در صورت لزوم ترجمه را ویرایش می کند تا آن را با هنجارها، قوانین و الزامات فعلی مشتری مطابقت دهد.

منابع و مطالب اطلاعاتی

متون به زبان مبدأ و (یا) زبان مقصد، مرتبط با متن مبدأ بر اساس حوزه موضوعی یا نوع متن. به‌ویژه، ترجمه‌های قبلی تکمیل‌شده متون مشابه، واژه‌نامه‌ها، مقاله‌های مرتبط با موضوعات مرتبط، فایل‌های «حافظه ترجمه» و غیره را می‌توان به‌عنوان مرجع و مطالب اطلاعاتی مورد استفاده قرار داد.

زبان مقصد (زبان ترجمه)

زبانی که از طریق آن محتوای متن مبدأ طی فرآیند ترجمه منتقل می شود.

3 سازمانترجمه

3.1 مقررات عمومی

3.1.1 طرفین قرارداد مشتری و مترجم هستند (که بسته به نوع رابطه حقوقی بین آنها ممکن است متفاوت نامیده شود).

قراردادهای انجام ترجمه کتبی می تواند اساساً قراردادهای کار یا قانون مدنی باشد و بر این اساس توسط قانون کار یا مدنی فدراسیون روسیه تنظیم می شود.

طرفین ممکن است قراردادی را منعقد کنند که حاوی عناصری از توافقات مختلف باشد که توسط قانون یا سایر اقدامات قانونی پیش بینی شده است (توافق مختلط). روابط طرفین در قرارداد مختلط در قسمت های مربوط به قواعد مربوط به قراردادها اعمال می شود که عناصر آن در قرارداد مختلط موجود است، مگر اینکه از توافق طرفین یا ماهیت قرارداد مختلط نتیجه دیگری حاصل شود.

از تعریف درستروابط حقوقی واقعی به وضعیت حقوقی مترجم، دامنه حقوق و تعهدات او، میزان مسئولیت، تامین اجتماعی، شکل مالیات بر درآمد مترجم و همچنین حقوق و تعهدات مشتری بستگی دارد. کارفرما و سایر استفاده کنندگان از نتیجه فعالیت فکری مترجم.

توافق بر سر همه شرایط ضروریتوافق نامه های بین طرفین قرارداد باید به صورت کتبی تنظیم شود، مگر در مواردی که به صراحت توسط قانون فعلی فدراسیون روسیه پیش بینی شده است (به عنوان مثال، هنگام استفاده از ترجمه ها در نشریات). انعقاد قرارداد در به صورت نوشتاریبرای تامین منافع مشتری و مترجم از اهمیت بالایی برخوردار است.

قانون فعلی فدراسیون روسیه یک فرم کتبی ساده را برای انعقاد قرارداد بین یک مترجم که یک فرد است (و یک مترجم که یک کارآفرین فردی است) و یک سازمان برای آن دسته از قراردادهایی که شامل توافق نامه ای برای انجام ترجمه های کتبی است، تجویز می کند.

مشتری می تواند دستور کتبی کوتاهی را برای انجام ترجمه برای مترجم ارسال کند که پس از پذیرش کتبی مترجم، همراه با چنین تأییدیه، توافقی بر اساس اقدامات ضمنی طرفین ایجاد می کند. بنابراین، انعقاد قرارداد می تواند هم به صورت یک سند واحد (متن واقعی توافقنامه) همراه با پیوست و هم به صورت تبادل اسناد (درخواست مشتری، پاسخ مترجم، سفارش با مطالب ارائه شده) بدون امضای متن واقعی توافقنامه اگرچه به طور رسمی این شکل از روابط حقوقی مغایر با قانون نیست، اما استفاده از آن در عمل توصیه نمی شود، زیرا این می تواند منجر به موقعیت های درگیریبا مشتریان، به ویژه از آنجایی که محصول فکری ایجاد شده توسط مترجم است پیشینیموضوع حق چاپ محسوب می شود و استفاده از آن تنها بر اساس توافق نامه کتبی امکان پذیر است. در غیر این صورت، وضعیت استفاده غیر قراردادی از این محصول فکری بر خلاف قوانین جاری به وجود می آید.

توصیه می شود هر گونه توافق شفاهی بین مشتری و مترجم به صورت کتبی تأیید شود، زیرا چنین مکاتباتی در صورت بروز اختلاف، ممکن است توسط دادگاه به عنوان «مدارک کتبی و سایر مدارک» تلقی شود که هر یک از طرفین حق دارند از آن استفاده کنند. حاضر، با وجود عدم رعایت فرم کتبی معامله که توسط قانون تعیین شده است.

اگر مترجم رابطه استخدامی را با کارفرما رسمی کند، ترجمه های انجام شده توسط او ویژگی کارهای رسمی پیدا می کند، یعنی «... آثار ایجاد شده به ترتیب اجرا. وظایف رسمییا مأموریت رسمی کارفرما» و رابطه حقوقی مترجم با کارفرما به موجب مفاد ماده 13 تنظیم می شود. 1295 قانون مدنی فدراسیون روسیه. این بدان معنی است که باید یک رابطه حقوقی ماهیت رسمی بین کارفرما و نویسنده وجود داشته باشد - نویسنده باید باشد کارمند، توسط کارفرما برای انجام ترجمه استخدام شده و جزء کارکنان سازمان کارفرمایی باشد. در قراردادهای کار، منعقد شده در هنگام استخدام، طبق قانون باید به درخواست کارمند، مقرری برای جبران خسارت اضافی برای کارهای رسمی که توسط کارمند (مترجم، در این مورد) ایجاد می شود و توسط کارفرما از طریق تولید مثل یا وسایل دیگر استفاده می شود، شامل شود.

هنگامی که مترجمان تحت قراردادهای قانون مدنی کار می کنند که بر اساس آن حق چاپ آنها به مشتری منتقل نمی شود، حقوق و تعهدات آنها معمولاً توسط Ch. 37 و 39 قانون مدنی فدراسیون روسیه. هنگامی که مترجم به همراه حامل مواد متن ترجمه، حق انحصاری خود را به طور کامل یا جزئی به کاربر واگذار می کند، به عنوان یک قاعده، یکی از انواع قراردادهای حق چاپ تنظیم می شود (به فصل های 69 و 70 قانون مدنی مراجعه کنید. کد فدراسیون روسیه). بستن قرارداد بیگانگی توصیه نمی شود، زیرا در این مورد مترجم در واقع حق انحصاری خود را به طور کامل و برای همیشه کنار می گذارد.

اگرچه قوانین فدراسیون روسیه که روابط حقوقی در زمینه فعالیت های فکری را تنظیم می کند به طور کامل در مورد ترجمه هایی با ماهیت "تجاری" اعمال می شود که توسط مترجمان عمدتاً به سفارش شرکت ها انجام می شود ، در عمل طرفین از این واقعیت است که مشتری استفاده می کند. ترجمه دریافت شده به منظور انجام فعالیت های تولیدی خود، و مترجم برای انتقال غیر صریح حقوق خود برای چنین استفاده ای از ترجمه، در قالب یک پاداش پولی یک بار برای کار انجام شده، در نظر گرفته می شود (این مورد شامل نمی شود. ترجمه کتاب‌ها و متون مشابهی که قرار است به‌منظور انتفاع منتشر و فروخته شوند - چنین روابط حقوقی باید صرفاً بر اساس توافقنامه حق چاپ تنظیم شود. برای ثبت حقوقی روابط واقعی، با توجه به مفاد ماده 421 قانون مدنی، که اجازه انعقاد به اصطلاح را می دهد، توصیه می شود. قراردادهای مختلط ذکر شده در بالا، در قراردادهای انجام ترجمه های کتبی (در موضوعات "تجاری") مقرراتی را شامل می شود که انتقال حق مالکیت توسط مترجم به مشتری را تنظیم می کند تا از ترجمه های کتبی انجام شده توسط او تحت قرارداد با محدودیت های مناسب استفاده کند. مسائل مربوط به تضمین حق چاپ مترجم در چارچوب قوانین لازم الاجرا در فدراسیون روسیه با جزئیات بیشتری در پیوست 5 "مترجم به عنوان موضوع قانون" مورد بحث قرار گرفته است.

هنگام انعقاد قرارداد، طرفین باید مطابق با قوانین فدراسیون روسیه عمل کنند و با تحمیل شرایطی به طرف مقابل به دنبال کسب مزایای یکجانبه نباشند که در صورت رسیدگی به دعوی در دادگاه، دادگاه باطل تلقی می شود. به دلیل مغایرت آنها با قانون.

نمونه ای از چنین مقرراتی که از نظر حقوقی بی اهمیت است، هرگونه مفاد قراردادی است که آزادی عمل مترجم را در انتخاب مشتری محدود می کند - اغلب دارالترجمه ها سعی می کنند در متن قرارداد موادی را درج کنند که مترجمان را از انجام کار منع می کند. هر کار (ترجمه کتبی یا شفاهی) برای چنین مشتریان دارالترجمه، از جمله در راستای منافع آن که مترجم قبلاً از طریق این دارالترجمه کار انجام می داده است و در صورت تخلف از این شرط، مترجم را جریمه می کند.

هم مترجم و هم مشتری باید درک کنند که انتخاب طرف مقابل تحت یک قرارداد مظهر آزادی قرارداد است - یک اصل اساسی قانون مدنی (ماده 421 قانون مدنی)، بنابراین هرگونه محدودیت در این اصل باطل است. این بدان معنی است که حتی با امضای چنین مقررات تحمیلی، مترجم مجری می تواند متعاقباً از رعایت آنها خودداری کند و در دادگاه (در صورت شکایت مشتری) بی اعتباری آنها را ثابت کند.

دادگاه می تواند بنا به درخواست زیان دیده معامله برده ای را باطل کند (برای تعریف معامله برده ای به ماده 179 قانون مدنی مراجعه شود).

از سوی دیگر، قرارداد ممکن است آزادانه مشتمل بر آن دسته از مقرراتی باشد که منع قانونی ندارد و در این صورت طرفین موظف به اجرای تعهداتی هستند که به موجب آنها بر عهده گرفته اند.

نمونه ای از چنین تعهداتی که یک دارالترجمه ممکن است بخواهد بر مترجم تحمیل کند، تعهداتی است که به اصطلاح. «شرایط و ضوابط عمومی معامله» (اسناد مشابهی که توسط مؤسسات ترجمه برای یکسان کردن روابط با مترجمان تهیه می شود، اغلب «دستورالعمل برای مترجمان» نامیده می شود)، که به عنوان یک مکمل مهم به توافق نامه منعقد شده بین مترجم و دارالترجمه عمل می کند (اما آن را جایگزین نکنید) و به درخواست دارالترجمه نیز توسط طرفین امضا می شود. اگرچه چنین دستورالعمل هایی به منظور تنظیم یکسان مسائل فنی و سازمانی تعامل بین مترجمان و مشتری است، اما اغلب مواردی وجود دارد که موضوعاتی با ماهیت مالی (مانند نرخ دستمزد، روش تعیین میزان کار انجام شده) در آن گنجانده شود. ، روش محاسبه، نرخ جریمه برای نقض قوانین تعامل بین طرفین که توسط مشتری تنظیم شده است). در این صورت، طرفین باید از این موضوع استنباط کنند که مقررات منع کننده ای در قانون در مورد شمول این مقررات در قانون وجود دارد. شرایط عمومیمعامله ای صورت نگرفته و اگر طرفین با آنها موافقت کردند، تعهدات مربوطه را بر عهده می گیرند.

شهروندان و اشخاص حقوقیدر انعقاد قرارداد مختارند و اجبار در انعقاد قرارداد جایز نیست (ماده 421 قانون مدنی) بنابراین کلیه جهات روابط آتی طرفین در معامله مدنی موضوع مذاکره و مشمول معامله است. توافق بین طرفین شروط عقد به تشخیص طرفین تعیین می شود، مگر در مواردی که مفاد شرط مربوط به موجب قانون یا سایر اعمال قانونی مقرر شده باشد (ماده 422 قانون مدنی). در طول مذاکرات، تمام جنبه های مالی روابط آتی بین مترجم و مشتری باید در قرارداد منعکس شود و تغییرات مناسب در "شرایط عمومی معامله" اعمال شود. به دلیل آزادی قرارداد، این استدلال که «شرایط عمومی معامله» توسط یک رویه شرکتی خاص اتخاذ شده است و مفاد غیرقابل تغییر است (به‌اصطلاح «قرارداد الحاق» را نشان می‌دهد) بی‌اهمیت است. هرگونه اسناد داخلی شرکت فقط در داخل شرکت الزام آور است.

در صورت عدم انجام تعهد طبق قرارداد یا اجرای نادرست آن توسط مترجم - در مواردی که توسط قانون فعلی فدراسیون روسیه (به ویژه ماده 393 قانون مدنی فدراسیون روسیه) پیش بینی شده است - خسارات وارده به مشتری ممکن است بازیابی شود که ترکیب آن در هنر تعریف شده است. 15 قانون مدنی فدراسیون روسیه. بازیابی خسارت در رویه قضاییکار دشواری است، زیرا شاکی باید در دادگاه ضررهایی را که ادعا می کند ناشی از نقض قرارداد متحمل شده است، اثبات کند. برای غلبه بر این مشکل، قراردادها، با توافق طرفین، ممکن است شامل شرطی در مورد جریمه، یعنی میزان پول پرداخت شده در صورت نقض تعهد باشد. از آنجایی که تعهدات مندرج در قرارداد می تواند توسط مترجم و مشتری نقض شود (اولی، به عنوان مثال، با عدم تحویل به موقع ترجمه، و دوم، به عنوان مثال، با تأخیر در پرداخت)، پس مقررات مربوط به جریمه ها - متاتیسمتندیس- برای هر دو طرف قرارداد اعمال می شود. میزان جریمه و دلایل اعمال آن باید صریحاً در قرارداد پیش بینی شود. اگر قراردادی به صورت کتبی وجود نداشته باشد یا در قرارداد مفاد جریمه وجود نداشته باشد، مجازات قابل اعمال نیست.

در زنجیره «مترجم - دارالترجمه - مشتری نهایی» برای مترجم، تنها مشتری دارالترجمه است، بنابراین اگر ترجمه تکمیل شده را پذیرفت، آن را انجام وظیفه ارتباطی بداند، در این صورت تعهد مترجم به موجب قرارداد می شود. انجام شده است، و دارالترجمه نمی تواند بر اساس نظرات احتمالی مشتری نهایی، به ادعای مترجم ادامه دهد، زیرا همانطور که در بند 3.3.2 بیان شده است، روابط مالی مشتری با اشخاص ثالث، شرایط ناچیز برای انجام تعهدات وی در قبال است. برای ترجمه تکمیل شده به مترجم پرداخت کنید.

با در نظر گرفتن مواردی که وقتی BP ها "در یک پاکت" به مترجمان حق الزحمه می پردازند، یعنی بدون رعایت تمام مراحل مقرر در قانون مالیات و بدون اینکه مشتری کمک مناسبی به آنها کند، رخ می دهد. صندوق های اجتماعی، به آن دسته از مترجمانی که با BP قرارداد می بندند افراد، نه چگونه کارآفرینان فردی، توصیه می شود در قراردادها ماده ای را درج کنید که مستقیماً تعهد مشتری به رعایت الزامات مربوطه قانون مالیات در رابطه با مترجم را نشان می دهد و پس از پایان سال تقویمی (در دی ماه بعد) با واحد حسابداری تماس بگیرید. سازمان مشتری برای گواهی درآمد دریافتی و مالیات کسر شده (فرم 2-NDFL). تعهد صدور چنین گواهینامه ها توسط قوانین مالیاتی فعلی به مشتریان واگذار شده است.

مترجم انفرادی، با موافقت با دریافت دستمزد «در پاکت»، خود را از حمایت اجتماعی از نظر چنین پرداخت‌هایی محروم می‌کند و به معنای کلی‌تر، در صورت بروز اختلافات احتمالی، بخش اثباتی را از خود سلب می‌کند.

3.2 انتخاب مترجم

3.2.2 مترجم حرفه اییک متخصص واجد شرایط است که برای بهبود ترجمه و صلاحیت موضوعی خود کار می کند. اما مشتری هنگام انعقاد قرارداد با مترجم، پیمانکاری را برای حل مشکلات خود انتخاب می کند وظایف تولید، و بنابراین توصیه می شود اقدامات خاصی را انجام دهید تا اطمینان حاصل شود که مترجم دارای صلاحیت مناسب است.

3.2.3 از آنجایی که، طبق قوانین فدراسیون روسیه، برای انجام فعالیت های ترجمه نیازی به مجوز نیست، مترجم می تواند/باید مدارک دیگری و کافی دال بر صلاحیت و توانایی ترجمه خود در انجام کار پیشنهادی به مشتری ارائه دهد. به عنوان یک قاعده، اطلاعات مربوطه در ارائه شده است رزومه حرفه ایمترجم (به پیوست 2 مراجعه کنید). به درخواست مشتری، مترجم اطلاعات کامل و درستی را در مورد خود ارائه می دهد که برای انتخاب مترجم ضروری است و به ویژه موارد زیر را در نظر می گیرد:

مشخصات و تحصیلات ویژه (از جمله اضافی) مترجم؛

تجربه تخصصی عمومی و حرفه ای وی، از جمله تجربه در ترجمه متون در موضوعات مرتبط، در صورت درخواست، با بررسی مشتریان قبلی (در صورت وجود) تأیید شده است.

صلاحیت ترجمه او در رابطه با ترکیب مورد نیاز زبان ها؛

تجهیزات فنی مترجم و نرم افزار متعلق به مترجم؛

امکان تکمیل ترجمه با سطح کیفی مناسب در بازه زمانی مورد نیاز.

3.2.4 مشتری ممکن است به مترجم پیشنهاد کند تا یک ترجمه آزمایشی رایگان حدود یک صفحه را انجام دهد - برای یک ویرایشگر باتجربه این کافی است تا در مورد سطح حرفه ای مترجم آزمایش شده قضاوت کند.

اگر مشتری انجام یک ترجمه آزمایشی بیش از یک صفحه را ضروری بداند، به عنوان مثال، برای روشن کردن صلاحیت مترجم آزمایش شده در زمینه های موضوعی خاص، آنگاه باید هزینه چنین ترجمه آزمایشی را به طور کامل و بر اساس شرایطی که قبلاً با آن توافق شده است پرداخت شود. طرفین، صرف نظر از اینکه مشتری آن را مبنایی برای انعقاد بیشتر توافق طرفین برای کل محدوده مورد انتظار کار می داند یا خیر.

متن پیشنهادی برای ترجمه آزمایشی باید عصاره ای از متن بزرگتر باشد و نه یک سند کامل، دارای کامل بودن ماهوی و ترکیبی باشد و صحت فهم و ترجمه آن منوط به آشنایی با سایر بخش های همان متن یا موارد دیگر نباشد. متون و اسنادی که مترجم به آنها دسترسی ندارد. در غیر این صورت، این بخش ها یا اسناد باید برای بررسی در اختیار مترجم قرار گیرد.

3.2.5 یک اشتباه رایج انتقال مکانیکی روش های خرید کالاهای معمولی به رویه جستجو و انتخاب مترجم و اعمال رویکرد "مناقصه" در این فرآیند است. ترجمه یک سرویس خاص و بسیار فردی است. کیفیت ترجمه تا حد زیادی به شخصیت مترجم بستگی دارد، بنابراین دانستن نام دارالترجمه، بلکه نام مترجمی که ترجمه را انجام می دهد، مهم است. اگر شرکت مشتری مترجم خوبی پیدا کرده باشد، دیگر نیازی به جستجوی مترجم ارزان‌تر نیست. شغل دائمبا یک مترجم خوب در هزینه مشتری صرفه جویی می شود.

3.2.6 هنگام دریافت سفارش ویرایش ترجمه شخص دیگری، به مترجم توصیه می شود قبل از انعقاد قرارداد، متن را برای ویرایش متن درخواست کند تا مناسب بودن آن برای ویرایش را تعیین کند. بر اساس رویه تدوین شده، باید در نظر گرفت که متنی که به بیش از 30 درصد ویرایش نیاز دارد (تخمینی) برای ویرایش مناسب نیست و باید دوباره ترجمه شود.

3.2.7 نرخ ویرایش ترجمه به تعداد شرکت کنندگان درگیر در کار بستگی دارد. برای محاسبه آن، استفاده از فرمول تجربی زیر توصیه می شود:

تی آر = 0,5 تی ص × √ N ص,

کجا تی آر- ویرایش تعرفه پرداخت، تی ص- تعرفه پرداخت ترجمه، √ - علامت ریشه مربع، و N ص- تعداد مترجمان متن ویرایش شده.

3.3 توافقات بین مشتری ومترجم

1) مشتری به صورت شفاهی یا کتبی درخواستی را برای مترجم مورد نظر خود ارسال می کند. این درخواست باید حاوی متن مبدأ یا اطلاعات کافی در مورد متن مبدأ باشد (اشاره به موضوع، ویژگی، فرم، حجم، نوع رسانه و فرمت فایل در مورد نسخه الکترونیکی، استفاده مورد نظر از ترجمه و غیره)، و همچنین الزامات اساسی برای زمان و شکل ارائه متن ترجمه شده. اگر بعداً، پس از آشنایی نزدیکتر با متن منبع، معلوم شد که اطلاعات مربوط به آن در ابتدا توسط مشتری ارائه شده کافی نبوده است، این ممکن است به عنوان مبنایی برای تجدید نظر در شرایط قرارداد (مهلت های تحویل ترجمه، پرداخت) باشد.

2) مترجم پس از دریافت متن مبدأ یا اطلاعات کافی در مورد متن مبدأ، به صورت شفاهی یا کتبی به مشتری در مورد امکان انجام ترجمه مطابق با شرایط درخواست یا پیشنهاد تغییر این شرایط، پاسخ می دهد.

مترجم باید به اندازه کافی سطح مهارت های حرفه ای و حجم کاری فعلی خود را ارزیابی کند و کاری را انجام ندهد که از نظر پیچیدگی بیش از این سطح باشد و نتواند در بازه زمانی مورد نظر (توافق شده) انجام دهد.

قبل از آشنایی با متن، مترجم نباید هیچ تعهدی به عهده بگیرد، زیرا تنها پس از دریافت و مطالعه متن می توان حجم، وضعیت واقعی آن (درجه کامل بودن، که احتمال ایجاد اضافات و تغییرات در طول متن توسط مشتری بر اساس آن وجود دارد. کار مترجم در مورد ترجمه، خوانایی و غیره) و آن دسته از هزینه های نیروی کار و زمان لازم برای ترجمه آن.

اگر صلاحیت او در زمینه موضوعی و صلاحیت ترجمه برای انجام چنین ترجمه ای کافی نباشد، مترجم نباید ترجمه ای را انجام دهد.

3) سفارش به صورت کتبی توسط مشتری انجام می شود. هنگام انعقاد قرارداد در قالب یک سند واحد، دو نسخه از متن امضا شده توافقنامه تهیه می شود که شامل کلیه شرایط توافق شده در بندهای 3.3.2-3.3.9 و همچنین شرایط تجاری توافق شده (مبلغ پاداش، مدت و نحوه پرداخت و غیره)؛ مترجم هر دو نسخه قرارداد را امضا می کند و یک نسخه را به مشتری برمی گرداند. هنگام انعقاد توافقنامه در قالب مبادله اسناد، دو نسخه از دستور امضا شده تهیه می شود که حاوی کلیه شرایط ذکر شده در بالا باشد.

هیچ دستوری که برای اجرا پذیرفته شده است نباید تایید نشده باقی بماند. دستور تایید نشده باطل است، هیچ گونه تعهدی ایجاد نمی کند و هیچ عواقب قانونی برای طرفین به دنبال ندارد.

مشتری همراه با سفارش، مرجع و مطالب اطلاعاتی لازم را برای ترجمه در اختیار مترجم قرار می دهد که ترکیب آن از قبل توافق شده است.

مشتری باید محدوده ترجمه را به وضوح تعریف کند، و مترجم به وضوح درک کند، زیرا ممکن است متن اصلی حاوی متن پنهان باشد (به عنوان مثال، از نسخه قبلی سند عملیاتی، از یادداشت های سخنران در اسلایدهای ارائه، و غیره)، که ممکن است بسته به تنظیمات مختلف نرم افزار (مثلاً پردازشگر کلمه MS Word)، در رایانه های مترجم و مشتری، بلوک های متنی که حجم آنها توسط MS Word محاسبه نمی شود، و یادداشت هایی روی اسلایدهایی که در حالت عادی مشاهده اسلایدها در پاورپوینت روی صفحه مانیتور نمایش داده نمی شود.

4) کلیه تغییراتی که یکی از طرفین می خواهد در شرایط قرارداد ایجاد کند منوط به تأیید کتبی طرف دیگر است.

5) مترجم باید دستورالعمل های دریافت شده از مشتری را به صورت کتبی دنبال کند - این امر از بروز موقعیت های بحث برانگیز در آینده جلوگیری می کند.

6) به طرفین توصیه می شود در صورت لغو سفارش (بدون تقصیر مترجم) پس از پذیرش آن توسط مترجم یا در صورت انجام جزئی مبلغی، در مورد پرداخت غرامت توسط مشتری به مترجم به توافق برسند. دلیل خوبی (به عنوان مثال، در مورد بیماری مترجم)، که روش محاسبه مبلغ چنین غرامتی را نشان می دهد.

3.3.2 مهلت

1) مشتری و مترجم باید مهلت های زیر را تعیین کنند:

مهلت دریافت متن مبدأ و کلیه منابع و مطالب اطلاعاتی مورد توافق توسط مترجم؛

مهلت دریافت ترجمه در قالب توافق شده توسط مشتری؛

مهلت پرداخت برای کار انجام شده.

با توجه به مدت پرداخت، طرفین قرارداد باید از این واقعیت استنباط کنند که قرارداد به طور جامع روابط بین طرفین را مشخص می کند، بنابراین روابط مالی مشتری با هر شخص ثالث، شرایط ناچیز برای انجام تعهد مشتری به پرداخت است. مترجم برای ترجمه تکمیل شده

2) شرط لازمانطباق مترجم با مهلت توافق شده برای تحویل ترجمه تمام شده، ارائه متن مبدأ و کلیه منابع و اطلاعات مورد توافق توسط مشتری است که در اختیار مترجم در مهلت تعیین شده مطابق با بند 3.3.2 (1) است. ). مهلت تحویل ترجمه نهایی به نسبت تاخیر در ارائه متن منبع و مطالب مشخص شده توسط مشتری به مترجم تمدید می شود. عدم رعایت مهلت تحویل ترجمه نهایی به دلیل تقصیر مترجم به منزله عدم انجام (اجرای نادرست) قرارداد توسط مترجم است و ممکن است مبنای اعمال جریمه هایی باشد که طرفین باید در مورد آن توافق کنند. در مرحله انعقاد قرارداد (به بند 3.1.1 مراجعه کنید).

3.3.3 فرم و روش به دست آوردن منابع و تحویل ترجمه نهایی

مشتری و پیمانکار در مورد اینکه متن مبدأ ارسال و متن ترجمه شده از چه طریق و از چه طریق ارتباط/انتقال اطلاعات ارسال می شود، توافق می کنند.

طرفین بلافاصله پس از انتقال مطالب از طریق هر وسیله ارتباطی، دریافت منابع منبع و ترجمه نهایی را به شیوه ای توافق شده تأیید می کنند.

3.3.4 سخت افزار و نرم افزار

اگر سفارش مستلزم استفاده از سخت‌افزار خاص و/یا نرم‌افزار خاص یا نسخه خاصی از نرم‌افزار پردازش متن/تصویر باشد، مشتری و مترجم باید از قبل درباره این الزامات بحث و توافق کنند.

در صورتی که برخی از عناصر متن مبدأ که در قالب یک نسخه الکترونیکی به پیمانکار منتقل شده است، توسط ابزارهای استاندارد رایج ترین بسته های کاربردی رایانه (مانند MS Office) قابل پردازش نباشد، ممکن است برای تکمیل سفارش، نرم افزار خاصی لازم باشد. در این صورت، طرفین می توانند در مورد شکل ارائه متن مبدأ توافق کنند (مثلاً صادر کردن فایل ها به فرمتی که توسط ابزار مترجم قابل خواندن باشد). برنامه های کاربردی) یا ارائه نرم افزار اضافی توسط مشتری به صورت رایگان در شرایط توافق شده.

3.3.5 نماهای اضافیکار می کند

در مواردی که مترجم علاوه بر انجام خود ترجمه، ملزم به انجام سایر کارهای مربوط به ترجمه نیز می باشد، مشتری از قبل با مترجم در این مورد توافق می کند (در صورتی که مترجم دارای مهارت و منابع فنی مناسب باشد. ).

انواع دیگری از این نوع کارها به ویژه عبارتند از: قالب بندی پیچیده متن ترجمه شده (طرح بندی بر اساس طرح اصلی) که فراتر از نیازهای معمول است. مجتمع طراحی گرافیکیمتن ترجمه (کار با نمودارها، نمودارها، کتیبه های غیر قابل ویرایش روی شکل ها، نقشه ها، فرمول ها، جداول پیچیده، تصاویر اسکن شده)، تبدیل فایل منبع به فرمت قابل ویرایش، جایگزینی منابع کتابشناختی به زبان خارجی با پیوندهای مربوطه به زبان روسی نشریات و ... این نوع کارها بسیار پر زحمت هستند و علاوه بر دستمزد اولیه برای ترجمه پرداخت می شوند.

پاداش اضافی نیز برای چنین کاری پرداخت می شود، به عنوان مثال، تجدید نظر در ترجمه اگر مشتری پس از تحویل ترجمه نهایی مطابق با شرایط قرارداد، تغییراتی در متن مبدأ ایجاد کند. توسعه اصطلاحات (ایجاد واژه نامه ها، اصطلاحنامه ها و غیره) برای مشتری و ویرایش ترجمه های انجام شده توسط مترجمان دیگر، بومی سازی (اقتباس ترجمه به منظور دستیابی به معادل سازی عملی) متن ترجمه شده، تأیید صحت امضای مترجم.

3.3.6 قیمت و تعیین محدوده کار انجام شده

1) قیمت ترجمه در توافق بین مشتری و مترجم تعیین می شود. به عنوان یک واحد حساب، نرخ دستمزد برای یک کلمه، یک خط، یک صفحه استاندارد مشروط (حسابداری) حاوی تعداد معینی از نویسه‌های چاپی (نماد) - با یا بدون در نظر گرفتن فاصله‌ها، اطلاعات کتابشناختی به زبان خارجی استفاده می‌شود. و جداول عددی، برگه نویسنده از متن اصلی یا ترجمه شده، یا نرخ ساعتی (به عنوان مثال، هنگام انجام انواع اضافی کار و کار از نوع خاص، که ممکن است شامل ترجمه ارائه ها در قالب باشد. پاور پوینت) یا هر چیز دیگری - طبق توافق طرفین. اغلب در فدراسیون روسیه، متن ترجمه شده به عنوان مبنای محاسبه میزان دستمزد در نظر گرفته می شود، اما برخی از شرکت ها دستمزد را بر اساس متن اصلی محاسبه می کنند. اصول و روش تعیین حجم متن برای محاسبه میزان حق الزحمه هنگام انجام ترجمه های کتبی در پیوست 3 آمده است.

2) انواع کار اضافی جدا از کار ترجمه اصلی پرداخت می شود و قیمت آنها جداگانه محاسبه و درج می شود.

3) در صورت نیاز خاص مشتری (فوریت، کار در شب و تعطیلات آخر هفته) توصیه می شود ضرایب افزایشی به نرخ های حق الزحمه تعیین شده در یکی از روش های فوق اعمال شود و یا با توافق طرفین نرخ های بالاتری را اعمال شود.

4) هنگام انعقاد قرارداد، مشتری و مترجم در مورد کلیه موارد مربوط به هزینه های سربار توافق می کنند. چنین توافقاتی باید در قالب مفاد قرارداد مربوطه رسمیت یابد.

3.3.7 حل و فصل شکایات در مورد کیفیت ترجمه

1) به طرفین توصیه می شود که معیارهای کیفیت متن ترجمه را در مرحله انعقاد قرارداد به وضوح تعریف کنند - مشتری باید الزامات کیفیت را تعریف کند (و تأیید کند که صلاحیت های این مترجم کاملاً او را برآورده می کند) و مترجم باید تأیید کند. درک او از الزامات مشتری برای کیفیت این کار و متعهد به انجام کار در چارچوب چنین الزاماتی است.

2) در فدراسیون روسیه هیچ قانونی برای تعیین معیارهای کیفیت ترجمه کتبی وجود ندارد. با این حال، اصول تعریف آن به تفصیل توسعه یافته و در آثار نظریه پردازان و دست اندرکاران برجسته مکتب ترجمه داخلی مانند V.N. کومیساروف، A.D. شوایتزر و دیگران، و همچنین یوجین نایدا آمریکایی، بنیانگذار مدل تحول آفرین ترجمه، نویسنده اثر «نظریه و عمل ترجمه». اینها اصول هم ارزی و کفایت پویا هستند. ترجمه با کیفیت بالا ترجمه مناسبی است، یعنی. متنی که با استفاده از ابزار زبانی دیگر، وظیفه عملگرایانه ذاتی متن اصلی (اجرای کارکردهای متن اصلی و در صورت امکان بازتولید اثر ارتباطی آن) را انجام می دهد و در عین حال در معنایی معادل متن اصلی است. سطح (سطح معانی لغوی) و سطح نحوی تا حد امکان بدون نقض هنجارها و استفاده از ترجمه زبان بنابراین، الزامات کیفیت ترجمه توسط متخصصان ترجمه تعیین می شود و نه بازار. کیفیت، مانند تازگی، یک چیز است - اولین، و همچنین آخرین. رویه فعلی بازار کیفیت «رتبه‌بندی» بسته به وجوهی که مشتری برای پرداخت هزینه ترجمه دارد، هیچ ارتباطی با کیفیت ترجمه ندارد. هیچ دسته بندی کیفیتی به عنوان «ترجمه ماشینی با پس پردازش» وجود ندارد، اما دسته بندی های زیر وجود دارد: ترجمه تقریبی، ترجمه کاری و ترجمه برای انتشار، که دو دسته اول نتیجه میانی فعالیت مترجم را توصیف می کنند، و آخرین - نتیجه نهایی، به عنوان یک قاعده، با مشارکت یک ویراستار در کار ترجمه به دست می آید.

در عین حال، بدیهی است که فعالیت های عملی مشتریان نهایی، آژانس های ترجمه و خود مترجمان مستلزم تعریف مفهوم خطای ترجمه، انواع خطاهای ترجمه موجود و تعداد/نوع خطاهای مجاز در ترجمه (برای همه دسته ها). راه حل این مسائل کاملاً است اهمیت عملیارزیابی عینی ادعاهای احتمالی مشتری علیه مترجم و تعیین پاداش مناسب برای کار انجام شده؛ بنابراین، از سر ضرورت، رویکردهای ارزیابی کیفیت ترجمه رسمیت می یابد.

ضمیمه 17 برخی از طرح‌های رسمی‌سازی مورد استفاده در کار آژانس‌های ترجمه را شرح می‌دهد. طبقه‌بندی جامعی از اشتباهات ترجمه در اثر «نگاهی جدید به طبقه‌بندی خطاهای ترجمه» ارائه شده است، که برای استفاده توسط همه مؤسسات ترجمه و مترجمان در کارشان توصیه می‌شود. کار عملی. فهرست کلی اشتباهات ترجمه بر اساس دسته بندی در پیوست 4 آورده شده است.

3) با توجه به مقبولیت و ضرورت در تعدادی از موارد استفاده از ابزارهای دستیابی به معادل سازی ترجمه که مستلزم انحراف عمدی از توازی ساختاری و معنایی بین متون مبدأ و مقصد (تحول ترجمه) است، ارزیابی کارشناسانه از کیفیت ترجمه را فقط یک زبان شناس واجد شرایط می تواند با مقایسه منبع و متون ترجمه شده ارائه دهد.

4) اگر مشتری شکایات مستدلی در مورد کیفیت ترجمه داشته باشد، آن را به صورت مکتوب و با توجیه صحیح نظر خود مطرح می کند. ادعاهای موجه توسط مترجم پذیرفته می شود و هر گونه اشتباه یا نادرستی در ترجمه را بدون نیاز به تصحیح می کند. پرداخت اضافی; در عین حال، بسته به شدت اشتباهات/عدم دقت انجام شده، در صورتی که به صراحت در قرارداد پیش بینی شده باشد و حدود چنین کاهشی در آن قید شده باشد، امکان کاهش مبلغ پرداختی که قبلاً توافق شده است وجود دارد. .

5) در صورتی که ادعای مشتری در مورد کیفیت ترجمه بی‌اساس باشد، مترجم حق دارد این ادعاها را رد کند و برای عدم موافقت خود با آنها توجیه کتبی مستدل ارائه دهد که متعاقباً برای حل اختلاف بین دو طرف استفاده می‌شود. مشتری و مترجم در دادگاه، اگر روش دیگری برای حل اختلاف غیرممکن باشد.

6) به طور کلی نحوه حل اختلاف مشتری و مترجم در مورد نواقص کار انجام شده طبق قرارداد در ماده 720 قانون مدنی «قبول کار توسط مشتری از طرف پیمانکار» مقرر شده است.

3.3.8 بازگرداندن مواد ارائه شده

پس از اتمام قرارداد و امضای طرفین گواهی پذیرش کار بدون رزرو، مترجم (به درخواست مشتری یا مطابق با شرایط قرارداد) متن منبع و مرجع و مطالب اطلاعاتی را به مشتری برمی گرداند.

3.3.9 محرمانگی

مترجم متعهد می شود اطلاعاتی را که در طول فرآیند و در ارتباط با ترجمه برای او شناخته شده است را فاش نکند و اطمینان حاصل کند که این اطلاعات در اختیار اشخاص ثالث قرار نمی گیرد.

اگر مشتری به محرمانگی خاصی فراتر از آنچه معمولاً از مترجم انتظار می رود نیاز داشته باشد، مشتری به مترجم تعهد محرمانه بودن امضاء می دهد.

اگر مترجم سفارش را بپذیرد، حق فرار از امضای چنین تعهدی را ندارد.

3.3.10 هدف متن ترجمه شده

مشتری بر اساس نیاز خود، مترجم را از هدف متن ترجمه شده مطلع می کند و الزامات اضافی مربوط به روش مورد نظر استفاده از آن را تعیین می کند که به مترجم اجازه می دهد در حین کار بر روی ترجمه، چنین الزاماتی را در نظر بگیرد. مشتری ممکن است به عنوان مثال به مترجم اطلاع دهد که ترجمه به عنوان یک سند رسمی در دادگاه، در جریان رسیدگی به داوری استفاده می شود، یا منتشر می شود و غیره. هدف از متن ترجمه شده ممکن است این باشد. عامل مهمزمانی که مترجم سبک ترجمه و واژگان مورد استفاده را انتخاب می کند. ایجاد الزامات اضافی توسط مشتری ممکن است مبنایی باشد که مترجم تقاضای افزایش پرداخت کند.

در صورتی که اطلاعاتی در مورد این هدف و الزامات اضافی برای ترجمه به سازمان ارائه نشده باشد، مشتری حق ندارد در مورد کیفیت یا سبک ترجمه بر اساس عدم توجه پیمانکار به هدف متن ترجمه شده ادعایی داشته باشد. پیمانکار از قبل

3.3.11 اصطلاحات خاص

اگر مشتری مایل است که در حین ترجمه از اصطلاحات خاصی استفاده شود (به ویژه اصطلاحاتی که برای استفاده در سازمان مشتری پذیرفته شده است)، در این صورت به طور خاص این را هنگام انعقاد قرارداد / سفارش ترجمه و در اجباریفهرست‌های مرتبط از اصطلاحات، واژه‌نامه‌ها و سایر منابع و منابع اطلاعاتی را در اختیار مترجم قرار می‌دهد - مانند، برای مثال، قوانین داخلی برای تهیه سند یا دستورالعمل‌های ترجمه داخلی.

اگر واژه‌نامه یا سایر منابع و مواد اطلاعاتی وجود نداشته باشد و مترجم صرفاً به تجربه و دانش خود متکی باشد، باید از یکنواختی واحدهای واژگانی متداول در کل متن اطمینان حاصل شود (در همه اسناد با ترتیب معین / در همه اسناد). برای یک مشتری معین)، یعنی در سراسر متن (در تمام اسناد یک سفارش معین، در همه اسناد برای یک مشتری معین) از همان نسخه ترجمه یک کلمه، عبارت، جمله یا بخشی از متن معمولی استفاده کنید.

3.3.12 گزینه های زبان

اگر مشتری بخواهد از یک زبان ملی خاص استفاده شود (مثلاً انگلیسی آمریکایی، یا فرانسوی کانادایی، یا اسپانیایی آرژانتینی یا پرتغالی برزیلی)، باید به صراحت این موضوع را در قرارداد قید کند. به همین ترتیب، اگر چندین هنجار املایی به طور موقت در یک زبان خاص وجود داشته باشد، مشتری و مترجم از قبل در مورد قوانین (طبق املای قدیم یا جدید) توافق می کنند که ترجمه انجام شود.

مگر اینکه غیر از این مشخص شده باشد، خود مترجم گزینه زبانی را انتخاب می کند که برای کل متن ترجمه شده یکسان است.

3.3.13 کمک به مشتری

در تلاش برای دریافت ترجمه ای با کیفیت از مترجم، مشتری کمک های لازم را به مترجم ارائه می دهد:

ارائه مطالب مرجع و اطلاعاتی؛

انتقال متن مبدأ به اجراکننده فقط به صورت تمام شده و نه به صورت یکی از گزینه هایی که هنوز روی آن کار می شود.

بحث و گفتگو با مترجم قبل از شروع کار بر روی محتوای متن مبدأ، توضیح اصطلاحات خاص، اختصارات و اختصارات استفاده شده در آن و ارائه اجباری امکان مشاوره از مشتری/افراد مشخص شده توسط مترجم توسط مترجم. در روند کار الزام به ارائه چنین مشاوره هایی ممکن است به طور خاص در قرارداد تصریح شده باشد، با توافق مشتری و مترجم در مورد شکلی از مشاوره که برای هر دو طرف قابل قبول است.

تعیین مهلت های معقول برای تکمیل و تحویل کار، زیرا زمان کافی برای ترجمه با کیفیت بالا نیاز است. سرعت کار بستگی به آشنایی مترجم با موضوع دارد. در این مورد، باید از این واقعیت پیش رفت که معمولاً یک مترجم باتجربه روزانه 6-7-8 صفحه استاندارد مشروط (حسابداری) را ترجمه می کند (به ضمیمه 3) از رده سختی متوسط ​​​​در روز، که تقریباً حدود 2000 کلمه از نسخه اصلی است. به عنوان مثال انگلیسی). استانداردهای فعلی سازمان ملل حداقل 5 صفحه (هر کدام 250 کلمه) را در هر روز کاری ترجمه می کند که سپس برای کار بیشتر به سردبیر ارسال می شود. اداره پشتیبانی زبانی وزارت امور خارجه فدراسیون روسیه دارای هنجار 8 صفحه استاندارد مشروط (حسابداری) در روز است.

3.4 مستندات

به منظور رفع اختلافات احتمالی با مشتری، به مترجم توصیه می شود کلیه اسناد و نامه های رد و بدل شده بین طرفین را در فرآیند انعقاد و اجرای هر قرارداد (با در نظر گرفتن مفاد بند 3.3.8) حفظ کند.

4 منبع

مشتری باید بداند که کیفیت ترجمه تا حد زیادی به کیفیت متن منبع بستگی دارد. یک متن منبع معیوب نمی تواند به عنوان مبنایی برای ترجمه خوب باشد. علاوه بر این، یک متن منبع با کیفیت پایین، زمان صرف شده برای ترجمه را افزایش می دهد و ممکن است دلیل موجهی برای ناتوانی مترجم در رعایت مهلت توافق شده برای تحویل کار به مشتری باشد.

مترجم مسئولیتی در قبال خطاهای احتمالی ترجمه که ناشی از ایرادات و کاستی های متن مبدأ - ناهماهنگی های آن است، ندارد. الزامات عمومیزبان، عدم وحدت درونی متن، سبک، خوانایی.

در صورت مشاهده چنین ایراداتی و همچنین تکرار، تناقض، نادرستی یا اشتباه و غیره در متن مبدأ، مترجم بلافاصله آنها را به اطلاع مشتری می رساند. اگر تصمیم گیری توافق شده در مورد نحوه عمل در شرایط خاص زمان قابل توجهی طول می کشد، مهلت ارسال ترجمه تمام شده بر این اساس به تعویق می افتد.

اگر نسخه اصلی به صورت الکترونیکی دریافت شود، انتظار نمی رود که مترجم قطعات مخفی متن مبدأ را ترجمه کند (که در حالت عادی نرم افزار روی صفحه کامپیوتر نمایش داده نمی شود، به عنوان مثال، یادداشت های روی اسلایدها در ارائه Power Point ) مگر اینکه در قرارداد به صراحت نیاز به ترجمه توسط مشتری متن پنهان شده باشد.

5 متن ترجمه شده

5.1 مقررات عمومیو سبک

5.1.1 متن ترجمه شده باید با قوانین املا، دستور زبان و هنجارهای استفاده از کلمه زبان مقصد مطابقت داشته باشد - از نظر الزامات زبان مقصد بی عیب و نقص باشد.

5.1.2 در رابطه با ترجمه به روسی، این به ویژه به این معنی است که علائم نگارشی باید مطابق با قوانین نشانه گذاری روسی قرار داده شود و به طور مکانیکی از متن منبع به زبان خارجی منتقل نشود.

5.1.3 متن ترجمه شده باید از نظر سبکی با متن مبدأ مطابقت داشته باشد (به عنوان مثال، هنگام ترجمه متون حقوقی و اقتصادی، واژگان و عبارات خاص نباید با واحدهای واژگانی مترادف و عبارات سبک خنثی جایگزین شوند، ترجمه متون فنی انجام می شود. با رعایت هنجارهای سبکی متون فنی در زبان مقصد و غیره د.).

5.1.4 هنگام ترجمه قطعاتی از متن مبدأ که پدیده های مشابه را توصیف می کنند، لازم است یکنواختی نحوی حفظ شود. سرفصل ها، عناوین بخش ها، موارد فهرست و سایر ساختارهای مشابه باید ساختار نحوی یکسانی داشته باشند، حتی اگر در آزمون اصلی به طور متفاوتی فرموله شده باشند. برای توصیف دنباله ای از اعمال، استفاده متناوب از حالات امری و اشاره ای مجاز نیست.

5.1.5 متون علمی و فنی به زبان روسی (در مقابل متون ادبی) با دقت ارائه مشخص می شوند. این خود را در حفظ بی طرفی سبک، یکنواختی اصطلاحات، توصیفات بدون ابهام و یکنواختی نحوی قطعات متنی همگن نشان می دهد.

سبک خنثی ارائه شامل طرد ابزارهای زبانی مجازی و دارای بار عاطفی است و همچنین با محدودیت های واژگانی و نحوی مشخص می شود. استفاده از وسایل بیانی کلمه سازی، برای مثال پسوندهای کوچک، مجاز نیست.

بر خلاف زبان خارجی مستندات فنیسبک خنثی ارائه روسی، که اغلب حاوی جذابیت شخصی برای خواننده است، استفاده از ساخت های مصداق غیرشخصی و حالت امری افعال را به جای اشکال شخصی تجویز می کند ("اجرا" یا "باید برآورده شود" به جای "شما باید انجام دهید" ، "اجرا" به جای "لطفا، انجام دهید" و غیره).
در مواردی که نمی توان از این امر اجتناب کرد، ترجمه نباید حاوی ارجاعاتی به جنسیت خواننده باشد. به عنوان مثال: "من شرایط را می پذیرم" به جای "من با شرایط موافقم".

هنگام توصیف اقدامات مربوط به وسایل فنی، باید از عبارات انسانی پرهیز کرد - ساختارهای شخصی که در آنها یک عمل به این وسایل نسبت داده می شود، به عنوان مثال، "برنامه نتیجه را محاسبه می کند."

5.1.6 هنگام انتقال واقعیت های ملی در ترجمه، یعنی. واژه ها و اصطلاحات خاص مربوط به تاریخ، شرایط جغرافیایی و اقلیمی، ویژگی های زندگی و زندگی عمومیو غیره، لازم است با رعایت اصل حفظ هویت ملی تا حد ممکن، مشروط به رعایت اجباری هنجارها و قواعد زبان مقصد.

5.1.7 در نتیجه متن ترجمه نهایی و با فرمت صحیح مطابق با الزامات بند 5.3.2 بدون غلط املایی، دستوری، املایی و نقطه گذاری و قطعات متن ترجمه نشده به مشتری ارائه می شود. مترجم تنها یک گزینه ترجمه برای تک تک کلمات، اصطلاحات یا عبارات می دهد. ارائه چندین گزینه ترجمه برای انتخاب مشتری غیرقابل قبول است.

5.1.8 متن ترجمه شده باید دارای تمام مشخصات ثبت شده در قرارداد در قالب الزامات مشتری باشد و، مگر اینکه توافق دیگری صورت گرفته باشد، مطابقت داشته باشد. قوانین کلیزبان ترجمه و شرایط تدوین شده در این بخش.

5.1.9 در سرتاسر متن ترجمه، باید وحدت اصطلاحات ذاتی یک حوزه معین دانش یا حوزه فعالیت رعایت شود. به عنوان مثال، هنگام ترجمه متون فنی، توصیه می شود از اصطلاحات تعیین شده توسط استانداردهای اصطلاحی دولتی مربوطه یا اصطلاحات مندرج در ضمیمه های اصطلاحی استفاده شود. استانداردهای دولتیو در صورت عدم وجود چنین شرایطی از مجموعه اصطلاحات توصیه شده کمیته اصطلاحات علمی و فنی آکادمی علوم روسیه و اسناد مشابه. همچنین استفاده از اصطلاحات فنی دو زبانه و تک زبانه به عنوان منبع معتبر اصطلاحات فنی توصیه می شود. لغت نامه های توضیحی.

اصطلاحات غیر استاندارد باید با توصیه های اصطلاحی سازمان های بین المللی، به عنوان مثال، سازمان بین المللی استاندارد (ISO) مطابقت داشته باشد.

5.1.10 استفاده از اصطلاحات پذیرفته شده در زبان محاوره حرفه ای (اصطلاحات تخصصی حرفه ای) به استثنای موارد استفاده از واحدهای واژگانی مشابه در متن مبدا، اما با رعایت اجباری اصل معادل سازی ترجمه، غیرقابل قبول است.

5.1.11 هنگام ترجمه، لازم است که توسط سیستم بین المللی واحدها (SI) هدایت شوید و از واحدهای مورد استفاده بر اساس یکسان با واحدهای SI، و همچنین سیستم های واحدهای واحدهای متریک و روسی، از جمله چندگانه و زیر چندگانه تشکیل شده استفاده کنید. بر این اساس.

5.1.12 نام های رسمی سازمان ها، معاهدات و کنوانسیون های بین المللی، نام های تجاری، علائم تجاری، نام گذاری ها و واحدهای دیگر دسته های واژگانی که توسط استانداردها، موافقت نامه ها و توصیه های ملی و بین المللی به طور کلی به رسمیت شناخته شده تنظیم می شوند، باید استفاده شوند.

5.2 کامل بودن

5.2.1 با در نظر گرفتن مفاد بند 3.3.7 (2)، متن به طور کامل، بدون حذف یا اختصارات غیر منطقی متن اصلی ترجمه شده است. تمام متن ارائه شده به زبان اصلی ترجمه شده است: فهرست مندرجات و محتویات سند، عناصر تشکیل دهنده فرم سند، سرصفحه ها و پاورقی ها، نوشته های روی مهرها یا تمبرها و کتیبه های ساخته شده با دست، به استثنای موارد کاری و فنی. یادداشت هایی که به محتوای سند مربوط نمی شود. فقط قطعاتی که به صراحت توسط مشتری مشخص شده است ترجمه نشده باقی می مانند.

5.2.2 اگر متن حاوی اعداد باشد، مترجم آنها را بدون تحریف به سند نهایی منتقل می کند. از آنجایی که فرمت نمایش مقادیر دیجیتال در زبان های مختلف متفاوت است، باید از قوانین زبان مقصد پیروی کنید (به بند 2.3.9 مراجعه کنید). هنگام ترجمه به زبان های خارجی، باید رویه ثابت نوشتن اعداد در زبان ترجمه خاص را در نظر گرفت. به عنوان مثال، در انگلیسی آمریکایی نوشتن اعداد کمتر از 100 با ارقام و کلمات بزرگتر از 100 کاملاً رایج است (این در مورد متون علمی و ریاضی صدق نمی کند).

5.2.3 با رعایت مفاد بند 3.3.7 (2)، مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد و تا حد امکان در رابطه با متن مبدا، همه پاورقی ها، ضمیمه ها، جداول، فهرست ها و تصاویر باید به طور کامل و عناصر متنی تکثیر شوند. در تصاویر در جداول باید ترجمه شود.

5.3 ثبت نام

5.3.1 کلی

هنگام تهیه ترجمه، الزامات GOST های مربوطه تعیین کننده است ( GOST 6.38-72 و GOST 6.39-72)و همچنین خواسته های مشتری که به صورت کتبی در قرارداد ثبت شده است. اصول کلی طراحی در پاراگراف ها بیان شده است. 5.3.2-5.3.9.

5.3.2 چاپ

1) در صورت عدم وجود دستورالعمل خاص از سوی مشتری طراحی چاپمتن ترجمه شده باید با طراحی متن مبدأ مطابقت داشته باشد - باید تا حد امکان مطابق با متن مبدا قالب بندی شود، باید تقسیم متن به فصل ها، پاراگراف ها و غیره را حفظ کند و به اصل ترتیب بندی پایبند باشد. سرفصل ها و زیرعنوان ها با استفاده از شماره گذاری دیجیتال و سرفصل های حروف، فونت و سایر روش های برجسته سازی. پاراگراف های متن ترجمه شده باید با پاراگراف های متن منبع مطابقت داشته باشد.

2) در صورت عدم امکان فنی یا عدم تمایل مشتری به حفظ عناصر طراحی متن مبدأ در متن ترجمه و همچنین در صورتی که متن مبدأ به صورت متن بدون قالب توسط مترجم دریافت شده باشد، توصیه می‌شود در عدم وجود دستورالعمل های دیگر از سوی مشتری، برای انجام ترجمه در قالب ویرایشگر متن MS Word (به عنوان رایج ترین) با رعایت قوانین زیر:

فونت متن ترجمه - Times New Roman یا Arial.

اندازه امتیاز - 12;

حاشیه: چپ - 35 میلی متر، راست - 8 میلی متر، بالا - 20، پایین - حداقل 19 میلی متر ( GOST 6.39-72) یا 2.54 سانتی متر از هر لبه (استاندارد غربی مورد استفاده در فدراسیون روسیه)؛

همچنین به پیوست 10 مراجعه کنید.

5.3.3 لیست ها

فهرست‌های حروف الفبا در متن مقصد به ترتیب حروف الفبای معمول برای زبان مقصد مرتب می‌شوند (مگر اینکه با توافق با مشتری، ترتیب مرتب‌سازی اتخاذ شده در متن مبدأ حفظ نشود). هنگام ترجمه به روسی، علائم نگارشی در فهرست ها باید با قوانین نشانه گذاری روسی مطابقت داشته باشد.

5.3.4 کلمات و جملاتی که در زبان اصلی نیستند

کلمات و جملات رایج که در زبان اصلی نیستند باید در ترجمه به زبان مناسب حفظ شوند و ترجمه آنها مستقیماً در متن در داخل کروشه یا در پاورقی قرار گیرد.

هنگام ترجمه به روسی، عبارات معروف لاتین ( عملا, قانونیو غیره) ممکن است ترجمه نشود. برخی از نام‌ها از رشته‌های پزشکی، زیست‌شناسی و شیمی در املای لاتین حفظ شده‌اند، زیرا معادل‌های ترجمه‌شده ندارند یا طبق سنت ترجمه نشده‌اند. نام گونه های باکتری، جانوران، گیاهان و غیره در نوشتار لاتین حفظ شده است.

هنگام ترجمه به یک زبان خارجی، معادل های زبان روسی عبارات معروف لاتین را می توان با عبارات اصلی لاتین جایگزین کرد - اگر اطمینان کافی وجود داشته باشد که مخاطب هدفترجمه این را درک خواهد کرد.

5.3.5 چیدمان جداول و تصاویر

چیدمان جداول و تصاویر در متن ترجمه شده باید مطابق با متن مبدأ باشد، مگر اینکه مشتری شرایط دیگری را در قرارداد قید کرده باشد یا به دلیل طولانی بودن متن در متن مبدأ و مقصد، قرار دادن آنها در متن مورد نظر ضروری نباشد. یک مکان متفاوت در این صورت، در جای مناسب در متن، پیوندی به جدول یا تصویری که در جای دیگری از سند قرار دارد، ایجاد می شود. اگر متن اصلی به دور تصویر نمی پیچد، طراحی از اصل باید بدون شکستن جمله قبل در متن ترجمه درج شود.

توصیه می شود عناصر گرافیکی موجود در نسخه اصلی را با متن به زبان اصلی - نمودارها، نمودارها، نقشه ها، نقشه ها و غیره - به شرح زیر پردازش کنید. در مورد انتقال متن به مترجم به صورت الکترونیکی که امکان فراخوانی برنامه پردازش داده های گرافیکی اصلی را فراهم می کند، کتیبه های داخل چنین عناصری با نوشته هایی به زبان مقصد جایگزین می شوند. اگر این امکان پذیر نیست، مترجم در زیر شیء گرافیکی جدولی از دو ستون ایجاد می کند که در ستون اول (سمت چپ) کتیبه های متن مبدا و در دوم (راست) - ترجمه مربوطه را قرار می دهد، و تعداد خطوط در هر ستون جدول با تعداد کلمات/عبارات موجود در یک عنصر گرافیکی مطابقت دارد.

اگر مطالب بر روی کاغذ یا به صورت اسکن شده ارسال شده باشد، مترجم موظف نیست عناصر گرافیکی را به متن نهایی منتقل کند (مگر اینکه در قرارداد طور دیگری مشخص شده باشد). در این مورد، ترجمه همانطور که در بالا نشان داده شد قالب بندی می شود و جدول نه در زیر شی گرافیکی، بلکه به جای آن ساخته می شود.

5.3.6 امضاها، مهرها، تمبرها و فرم ها

مفاهیم "مهر" و "مهر" با یکدیگر متفاوت هستند. مترجم نباید در ترجمه یک عبارت را با عبارت دیگر جایگزین کند.

مگر اینکه خلاف آن ذکر شود، پس:

• امضاهای دست نویس نباید رونویسی شوند. به جای امضا در ترجمه باید کلمه "امضا" (در کروشه مربع) - [امضا] وجود داشته باشد. اگر نسخه اصلی حاوی رونوشت امضا باشد، کلمه امضا در کروشه مربع به همراه ترجمه رونوشت امضا در ترجمه ذخیره می شود. نوشته های روی مهر/تمبر ترجمه شده است. قبل از ترجمه کتیبه‌ها عبارت «[مهر]» یا «مهر]» (در کروشه‌های مربع) و به دنبال آن دو نقطه قرار می‌گیرد.
• محتویات فرم و همچنین متن موجود در فرم ترجمه شده است. در این حالت، در ابتدای ترجمه، در گوشه سمت چپ بالا، ممکن است در کروشه مربع "انجام شده در فرم" نشان داده شود. آخرین توصیه در مورد ترجمه های در نظر گرفته شده برای تأیید اسناد رسمی اعمال نمی شود.

شماره گذاری و ترتیب ارجاعات و پاورقی ها در متن ترجمه شده باید تا حد امکان از نظر زبان مقصد مطابق با متن مبدا باشد.

1) منابع کتابشناختی (درون متن، بین خطی و برون متنی) در ترجمه از زبان های اروپای غربی به زبان اصلی و از زبان های شرقی و سایر زبان ها با گرافیک غیر لاتین - چاپ شده به رونویسی روسی باقی مانده است.

2) منابع کتابشناختی فرامتن در قالب کتابشناسی مطابق قوانین اتخاذ شده در کشور زبان مقصد ارائه می شود. در زبان روسی، ارجاعات به اعداد در لیست در کروشه های مربع آورده شده است (به عنوان مثال، در اثر، به گفته ام. جانسون). اطلاعات بیشترمنابع کتابشناختی باید ترجمه شده و در زیر شماره های مناسب بعد از فهرست منابع قرار گیرند. ارجاعات کتابشناختی درون متنی، که با اعداد نشان داده شده اند، در بالای خط نشان داده شده اند (به عنوان مثال: طبق J. Smith 15، در کار 2).

4) هنگام ترجمه به زبان های خارجی، رعایت قوانین قالب بندی عناصر مختلف متن پذیرفته شده به زبان های مربوطه که در کتاب های مرجع معتبر مختلف آورده شده است، الزامی است.

5.3.9 نمادها، واحدهای اندازه گیری، اعداد، فرمول ها، معادلات، علائم ریاضی و قراردادی

1) نمادها، واحدهای اندازه گیری، مقادیر عددی در فرمول ها، فرمول ها و معادلات در متن ترجمه شده به شکلی که در زبان مقصد پذیرفته شده است، تکثیر می شوند. فرمول ها برای مثال با استفاده از ویرایشگر فرمول ویرایشگر متن MS Word یا ابزارهای نرم افزاری مشابه وارد می شوند. نمایه های حاوی کلمات (به عنوان مثال، پ net، ∑ مجاز)، در صورتی ترجمه می شوند که مشتری نمی خواهد فهرست ها را در زبان مبدأ حفظ کند. دلیل ذخیره سازی نمایه ها در زبان مبدأ ممکن است عدم مطابقت ورودی در زبان مقصد باشد.

2) واحدهای مقادیر فیزیکی در ترجمه و نامگذاری بین المللی و روسی آنها باید با GOST 8.417-2000 "واحد مقادیر فیزیکی" مطابقت داشته باشد. بر اساس این استاندارد، واحدهای سیستم بین‌المللی واحدها (SI) و همچنین مضرب‌های اعشاری و مضرب‌های فرعی آن‌ها مشمول استفاده اجباری هستند. هنگام استفاده از اعداد، واحدهای غیر متریک هم به طور کامل و هم به صورت اختصاری نوشته می شوند و نامگذاری واحدهای بین المللی مطابق با GOST 8.4I7-2000 نوشته می شود (پیوست 4 را ببینید).

در اصل، تمام داده های دیجیتال در متن منبع و در واحدهای منبع می توانند به شکل اصلی خود حفظ شوند تا از عوارض احتمالی در هنگام استفاده بعدی از ترجمه، به عنوان مثال، برای سفارش اضافی برای تجهیزات جلوگیری شود. با این حال، بنا به درخواست مشتری، واحدهای امپریالیستی غیر متریک و سایر واحدهای ملی را می توان مجدداً محاسبه کرد و در واحدهای مجاز برای استفاده توسط GOST 8.417-2000 ارائه کرد. این مورد توافق است و به صورت اضافی پرداخت می شود.

در عمل، شرایطی وجود دارد که نیاز به رویکرد خاصی دارد. به عنوان مثال، کالیبر یک سلاح 7.62 میلی متری معمولاً در متون ویژه نظامی به انگلیسی 0.30 اینچ ترجمه می شود. در عین حال در داستان های تخیلی کلت .45 به عنوان کلت 45 ترجمه می شود اما در متون ویژه نظامی سلاحی با کالیبر 11.43 میلی متری است.

مفاد لزوم/مطلوب بودن بازشماری مطلق نیست. توصیه های دقیق تر در مورد این موضوع در پیوست 11 ارائه شده است.

3) قطر لوله ها و پیچ و مهره های نشان داده شده در واحدهای غیر متریک (به اینچ) دوباره محاسبه نمی شود. نشان دادن اینچ و پا با دو ضربه مجاز نیست.

4) هنگام محاسبه مجدد اقدامات غیر متریک مورد استفاده در ایالات متحده آمریکا و بریتانیا، باید در نظر داشت که در برخی موارد معانی برخی از مقادیری که با همان اصطلاح در این کشورها نشان داده شده اند مطابقت ندارند.

5) علامت مرسوم که نشان دهنده نام واحدهای پولی خارجی ($، £، و غیره) است و در متن منبع قبل از عدد قرار دارد، هنگام ترجمه به روسی، توصیه می شود آن را با کلمات "دلار آمریکا" جایگزین کنید، " f. هنر." و غیره، که مطابق با هنجارهای زبان روسی، پس از شماره قرار می گیرند.

6) در صورت عدم استفاده از اعداد رومی در ترجمه با اعداد عربی و در صورتی که چنین جایگزینی با سنت استفاده از اعداد رومی در برخی از زبان ها منافات نداشته باشد، توصیه می شود. به عنوان مثال، در زبان روسی، طبق سنت، اعداد رومی نشان می دهد: الف) تعداد کنگره ها، کنفرانس ها، کنگره ها، ب) اعداد. انجمن های بین المللیج) اعداد سالگرد، د) تعداد مسابقات ورزشی، قرون، ه) اعداد هیئت منتخب، و) ربع تقویم.

7) هنگام ترجمه، باید ویژگی های استفاده از برخی نمادهای ریاضی را در نظر بگیرید:

الف) علامتی برای تقسیم اعداد چند رقمی (بیش از چهار رقم قابل توجه، از نقطه اعشار به چپ و راست) به گروه های سه رقمی:

فضا (164842) - روسیه، فرانسه (متون حقوقی به زبان فرانسوی نیز از نقطه استفاده می کنند).

نقطه انتهای خط (468.843) - اتریش، آلمان؛

کاما در انتهای خط (844346218) - ایالات متحده آمریکا، بریتانیا، ژاپن.

در روسیه، اعداد چند رقمی (بیش از چهار رقم قابل توجه) با یک فاصله به کلاس های سه کاراکتری تقسیم می شوند (به استثنای اعدادی که اعداد و سال های تقویم را نشان می دهند) مطابق با GOST 7.3-77 "متن اصلی برای کپی رایت و انتشار». اعداد چهار رقمی فقط در ستون های یک جدول دیجیتال حاوی اعداد با پنج رقم یا بیشتر به کلاس ها تقسیم می شوند.

ب) علامت ضرب:

نقطه در قسمت میانی خط یا علامت ´ - (44·36؛ 23´13) - روسیه، اتریش، آلمان؛

نقطه در انتهای خط (94.33) - فرانسه

علامت ´ یا * (74 ´ 28, 74*28) - ایالات متحده آمریکا، بریتانیا؛

ج) علامت اعشاری:

کاما در انتهای خط (0.02) - روسیه، آلمان، فرانسه (یک نقطه نیز در اسناد فنی همراه به زبان فرانسوی و در نقشه ها استفاده می شود).

نقطه در انتهای خط؛ اعداد صحیح صفر اغلب حذف می شوند (.05) - ایالات متحده آمریکا، انگلستان، ژاپن، اتریش.

د) علامت تقسیم:

کولون (89:14) - روسیه، اتریش، آلمان، فرانسه؛

کولون یا ÷ (57÷13) - ایالات متحده آمریکا، انگلستان؛

ه) علامت تناسب:

علامت = (24: 6 = 4: 1) - روسیه؛

علامت: (12 + 3: : 24 + 6) - بریتانیای کبیر.

هنگام ترجمه به روسی، باید از نمادهای ریاضی پذیرفته شده در فدراسیون روسیه استفاده کنید.

5.4 عناصری از متن که نیاز به ترجمه خاصی دارند
قوانین

5.4.1 نام های خاص

اسامی و عناوین در هنگام ترجمه نیاز به توجه ویژه ای دارند، زیرا نقش مهمی در تمایز برخی از اشیاء فردی از دیگران دارند. برخی از ویژگی‌های شناسایی منحصربه‌فرد موجود در نام‌های خاص (PN) در محیط زبانی اصلی‌شان، زمانی که نام به زبان دیگری ترجمه می‌شود، از بین می‌رود. اگر این ویژگی ها را ندانید یا نادیده بگیرید و الزامات مربوط به بیان محتوا و شکل نام های مناسب را رعایت نکنید، تشخیص نام حامل نام دشوار و گاه غیرممکن خواهد بود.

هیچ سیستم واحد، یکپارچه و "رسمی" برای انتقال IP خارجی به روسی و روسی به زبان های خارجی وجود ندارد که بتواند در همه موارد به طور رضایت بخش اعمال شود. سیستم های توسعه یافته در خارج از کشور و در کشور ما به دلایل زیادی نمی توانند به عنوان استانداردی برای پیروی توصیه شوند - برخی از مصنوعی بودن طراحی رنج می برند، برخی دیگر از استفاده از ترکیبات ابداع شده دیاکریتیک با حروف برای انتقال صداها رنج می برند، برخی دیگر دارای دامنه محدودی هستند. به عنوان مثال، GOST 7.79-2000 "سیستم استانداردهای اطلاعات، کتابخانه و انتشار. قوانین برای ترجمه خط سیریلیک به الفبای لاتین")، چهارم - به دلیل ناسازگاری داخلی و ناسازگاری در استفاده از اصول فرضی خود (به عنوان مثال، ضمیمه 7 دستورالعمل های وزارت امور داخلی فدراسیون روسیه در مورد روش صدور گذرنامه خارجی برای شهروندان فدراسیون روسیه، 2009) و غیره.

در این شرایط، جایگاه مستدل صاحب نظرانی که در این حوزه دانش از اختیار برخوردارند، اهمیت ویژه ای پیدا می کند. چنین متخصصی در فدراسیون روسیه، D.I Ermolovich، دکترای فیلولوژی، استاد دانشگاه دولتی زبان‌شناسی مسکو است که سال‌هاست با این مشکل در جنبه‌های نظری و آن‌چه برای مترجمان مهم است، سر و کار داشته است. اولین خلاصه سیستماتیک رویکردهایی که او ایجاد کرد، مونوگراف «نام‌های مناسب در تقاطع زبان‌ها و فرهنگ‌ها» بود، که مبنای کار جامع «نام‌های مناسب: نظریه و عمل انتقال بین‌المللی» با کاربرد قوانینی برای انتقال عملی اسامی و عناوین از 26 زبان اروپایی و شرقی. بدون نتایج موجود در کتاب توسعه نظریمقررات مربوط به علم ترجمه را نمی توان به اندازه کافی تنظیم کرد راه حل های عملیدر زمینه انتقال بین زبانی اسامی خاص. در سال 2009، D.I. Ermolovich مفاد اصلی onomastics ترجمه را در قالب یک کتابچه راهنمای جداگانه با هدف یک مترجم عملی - "روش شناسی برای انتقال بین زبانی نام های مناسب" ترسیم کرد. مونوگراف دوم (2005) توسط وزارت آموزش و علوم فدراسیون روسیه به عنوان کمک آموزشی برای دانشجویان کارشناسی و کارشناسی ارشد دانشگاه ها و گروه های زبان شناسی توصیه می شود. زبان های خارجی.

در این بخش از «توصیه‌ها»، بهتر است مطالب کتابچه راهنمای «روش‌شناسی انتقال نام‌های خاص به زبان بین‌المللی» بازتولید شود، اما از آنجایی که این امر غیرممکن است، با رضایت نویسنده، برخی مفاد این کتابچه راهنمای کاربر غیرممکن است. خلاصه شده است که در ترکیب با تک نگاری «نامهای مناسب: نظریه و عمل انتقال بین زبانی» باید در دسترس هر مترجم و هر مؤسسه ترجمه باشد.

روش های ارائه نام های مناسب: الف) روش انتقال مستقیم گرافیکی(یعنی نوشتن نام در متن ترجمه دقیقاً با همان علائمی که در متن مبدأ وجود دارد)، ب) روش توضیح(یعنی وارد کردن کلمه یا عبارتی در متن ترجمه که به صراحت دسته موضوع IP را مشخص می کند)، ج) روش های رونویسی(ایجاد مکاتبات یک به یک بین واج ها یا صداهای منبع و زبان های دریافت کننده)، ترجمه ها(ایجاد نزدیکترین مکاتبات ممکن بین واحدهای گرافیکی زبان مبدأ و دریافت کننده) و رونویسی عملی(روشی که ظاهر آن به این دلیل است که در زبان های اروپایی و روسی تفاوت های قابل توجهی بین املا و تلفظ کلمات وجود دارد؛ این روش بر انتقال صدای یک IS متمرکز است، اما اجازه انحراف از هر دو به شدت آوایی و واجی را می دهد. اصول، از جمله عناصر نویسه‌گردانی، ز) روش اصلاح مورفوگرافی(شامل افزودن به ساقه IS، به عنوان مثال، انتهای مؤنث یا جمع است)، ه) روش های ردیابی(یعنی ایجاد مکاتباتی در زبان مقصد که از نظر ساختار و محتوای واژگانی-معنی مشابه منبع IS باشد، در مواردی که IS شامل اسم‌های مشترک است، استفاده می‌شود) و قیاس عملکردی(زمانی که مکاتبات در زبان دریافت کننده به گونه ای ساخته می شود که نقش عملکردی واقعی کلمه ارجاع را منعکس کند؛ عمدتاً هنگام انتقال ریز نام ها و IP سازمانی استفاده می شود) روش جایگزینی اسمی(انتقال IP بدون شباهت رسمی) و ز) روش جابجایی(استفاده از IS از صندوق اسمی زبان دریافت کننده که ریشه شناسی مشترکی با IS اصلی دارد).

تکنیک‌هایی مانند رونویسی و نویسه‌گردانی برای تولید منطبق‌های معمولی (یعنی مبتنی بر قانون) استفاده می‌شوند، اما تعداد زیادی تطابق به اصطلاح سنتی وجود دارد که تمایل دارند بر انتقال معمولی اولویت داشته باشند.

"روش" توصیه های دقیق و مستدلی را برای انتقال مواردی که اغلب رخ می دهند و مشکلات قابل توجهی را برای انتقال دسته های IP ارائه می دهد: انسان نام ها، نام های شخصی زنانه، نام های شخصی اروپایی، نام های شخصی روسی، مشتقات نام های شخصی روسی. ، نام خانوادگی، نام خانوادگی زنانه روسی، نام های نام خانوادگی روسی، نام های مردمی با ریشه های قومی دیگر، نام های نام خانوادگی، نام های روسی، IP سازمانی، نام مؤسسات و سازمان ها؛ نام سازمان های بین المللی، IP نهادی روسی، اختصارات و اختصارات نشان دهنده شکل سازمانی و قانونی شرکت ها، نام هایی که شامل یک نام یادبود، طبقه بندی کلمات و نام های نامی به عنوان بخشی از نام شرکت ها و شرکت ها، نام مؤسسات انتشاراتی و رسانه ها، نام ها از آثار ادبی و هنری

پیوست 8 به عنوان نمونه ای از قوانین انتقال عملی نام ها و عناوین، چندین جدول از "روش" مربوط به جفت "زبان های انگلیسی-روسی" را ارائه می دهد.

5.4.2 نام مشاغل، سمت ها، عناوین تحصیلی، عناوین و غیره.

نام حرفه ها، موقعیت ها، عناوین دانشگاهی، عناوین در مواردی ترجمه می شود که زبان مقصد دارای مفهوم یا املای متناظر بدون ابهام باشد، به عنوان مثال: لرد همیلتون - لرد همیلتون، دکتر جانسون - دکتر جانسون، آقای تاونسند - آقای تاونسند. .

در برخی موارد، هنگامی که نام برای اولین بار در متن ذکر شده است، ارائه ترجمه توضیحی برای درک بهتر و (یا) ارائه املای اصلی نام به زبان اصلی در داخل کروشه یا در یادداشت جایز است.

5.4.3 اختصارات و اختصارات

1) هنگام ترجمه به روسی، اختصارات موجود در متن منبع به طور کامل رمزگشایی و ترجمه می شوند، در حالی که در اولین ذکر ممکن است (1) رمزگشایی مخفف به زبان اصلی باشد، سپس (2) ترجمه کاملی از این موارد رمزگشایی به روسی، سپس (3) یا یک مخفف ایجاد شده در زبان مقصد، در صورت وجود، یا توسط خود مترجم از حروف اول مخفف اصلی رمزگشایی شده و ترجمه شده، در صورتی که معادل مشخصی وجود نداشته باشد، گردآوری شده است. اگر مخفف قابل رمزگشایی نباشد، در زبان اصلی باقی می‌ماند و باید یک یادداشت نشان دهد که این مخفف قابل رمزگشایی نیست.

2) هنگام ترجمه به یک زبان خارجی، به جای مخفف به زبان روسی، یک مخفف به زبان خارجی نوشته می شود که از حروف اول ترجمه کامل ایجاد شده است، که در ابتدا در متن ذکر شده در پرانتز نشان داده شده است. در ادامه هم از نام اختصاری و هم از نام کامل ترجمه شده استفاده شده است.

3) نام های اختصاری مارک ماشین ها، دستگاه ها، ابزار آلات و ... معمولا رمزگشایی نمی شوند و در ترجمه به صورت املای اصلی باقی می مانند: BORAX - BORAX reactor.

4) در اختصارات حروف الفبا که ترکیبی از حروف و اعداد هستند، در صورت قرار گرفتن در جلوی آن با علامت اختصاری و اگر در پشت علامت اختصاری قرار گیرند با خط فاصله نوشته می شوند و از علامت نقل قول استفاده نمی شود. به عنوان مثال: 315NCR - دستگاه 315NCR، SQ 71 - دستگاه SQ-71.

5) شماره گذاری استانداردها در ترجمه به روسی در املای اصلی باقی مانده است، به عنوان مثال: ISO 24614-1:2010، و در ترجمه از روسی به زبان لاتین رونویسی شده است، به عنوان مثال: GOST R 34.11-94 با جداسازی قسمت های حروف و قسمت حروف عدد از علائم عددی یک فضای جدانشدنی (Ctrl+Shift+Space در MS Word) برای جلوگیری از شکسته شدن عدد انتگرال هنگام انتقال.

6) در اختصارات حروف ترکیب شده با اعداد و کلمات کامل، دومی با حروف روسی رونویسی می شود و اختصارات در املای اصلی خود باقی می مانند. چنین ترکیباتی در ترجمه در علامت نقل قول قرار می گیرند و اولین کلمه و نام های مناسب با حرف بزرگ نوشته می شود، به عنوان مثال: Phillips DS 714 - دستگاه "Phillips DS-714".

7) حروف اختصاری اسامی موسسات و سازمان ها بدون گیومه و با حرف بزرگ نوشته می شود. اگر رمزگشایی مخفف غیرممکن باشد، به زبان اصلی حفظ می شود یا مطابق سنت ثابت شده به زبان روسی آورده می شود، به عنوان مثال: شرکت ENEL - ENEL یا شرکت ENEL، بی بی سی - شرکت بی بی سی (اسامی خبرگزاری ها عبارتند از بدون علامت نقل قول نوشته شده است)، فیات - شرکت فیات یا شرکت فیات.

8) هنگام ترجمه اختصارات از روسی به یک زبان خارجی، باید با هنجارها و استفاده از زبان مقصد هدایت شود، و از ترکیب ناهماهنگ و نامفهوم حروف در این زبان اجتناب شود. در برخی موارد، توصیه می شود که چنین اختصاری را رمزگشایی کنید تا گیرندگان ترجمه بتوانند آن را درک کنند.

5.4.4 تعیین تاریخ و ساعات روز

در متن ترجمه شده، باید از قالبی برای نشان دادن تاریخ ها و ساعات روز، که در فرهنگ زبان مقصد پذیرفته شده است استفاده شود (مگر اینکه از الزامات خاص برای استفاده از ترجمه به گونه دیگری باشد). به طور خاص، در زبان روسی ابتدا روز، ماه، و سپس سال نوشته می شود (16.7.04) و در انگلیسی آمریکایی ابتدا ماه، روز و سپس سال نوشته می شود (7.16.04)، بنابراین هنگام تفسیر تاریخ به این ترتیب نوشته شده است، اگر تعداد روز کمتر از 12 باشد، ممکن است مشکلاتی ایجاد شود.

5.4.5 نقل قول. عناوین کتب، اسناد و ...

هنگام ترجمه نقل قول از آثار ادبی در دسترس عموم، منابع مستند، نشریات، و غیره، مترجم باید بررسی کند که آیا ترجمه آن متن به زبان مقصد در دسترس و در دسترس است یا خیر. توصیه می شود در صورت وجود چنین ترجمه ای، نقل قولی به زبان مقصد از آن گرفته شود و منبع آن را ذکر کنید.

در مواردی که نقل قول در متن مبدأ از ترجمه ای از زبان مقصد گرفته شده است، باید دقت ویژه ای داشت. در این مورد، شما نباید ترجمه معکوس انجام دهید، بلکه باید منبع اصلی را پیدا کنید و از چنین منبعی نقل قول بگیرید. اگر متن به زبان خارجی، به عنوان مثال، نام یک قانون روسیه یا یک سند رسمی را ذکر می کند، چنین نامی نباید ترجمه شود - لازم است نام اصلی را به زبان روسی پیدا کنید و آن را نقل کنید.

با این حال، اگر زمان کافی برای ترجمه اختصاص داده شود، می توان این رویکرد را اجرا کرد. طرفین قرارداد به ویژه مشتری باید در انعقاد قرارداد این شرط را در نظر بگیرند.

اگر متن حاوی نام یک سند بین المللی یا سند کشور زبان مبدأ باشد، مترجم باید عبارت متنی را بیابد که برای ذکر این قانون یا سند در اسناد رسمی کشور زبان مقصد پذیرفته شده باشد و فقط در صورتی که یکی را نمی توان یافت، سپس آن را ترجمه کنید، در صورت لزوم، یادداشت مترجم مربوطه را تهیه کنید.

وقتی نقل قولی در متن مبدأ از ترجمه‌ای از زبان مقصد گرفته می‌شود، اما یافتن متن اصلی به دلایل عینی یا فنی غیرممکن است (به عنوان مثال، متن حاوی نقل قول کوتاهی از آثار یک نویسنده روسی است، اما لینک دقیقی به منبع وجود ندارد و مشتری قادر به ارائه چنین پیوندی نیست و جستجوی نقل قول از منابع احتمالی با صرف زمان و تلاش غیرمولد همراه است، در این صورت به مترجم توصیه می شود که ترجمه کند. چنین نقل قولی به طور مستقل، اما در گفتار غیرمستقیم (بدون علامت نقل قول) و در نظر "برای اطلاع مشتری" (بند 5.7) مشتری را در این مورد مطلع کنید.

5.5 شرایط جدید

مترجم فقط در صورتی حق ایجاد اصطلاح جدید را دارد که پس از جستجو در ادبیات مرجع و سایر تأییدها، با اطمینان کافی مشخص شود که در زبان مقصد کلمات برای عبارت عبارت این مفهوموجود ندارد. در این صورت مترجم یادداشت می کند.

برای یافتن معادل‌های روسی مناسب، مترجم به مهارت بالایی در زمینه موضوعی مطالب ترجمه شده نیاز دارد، و تقریباً از اصول اولیه آن را در مورد اصطلاحات تثبیت شده و مورد استفاده آن آگاه است. وقتی مترجمی به دلیل آگاهی ضعیف از حوزه موضوعی، اصطلاح «جدید» را جایگزین اصطلاحی می‌کند که برای او ناآشنا است، این یک اشتباه اصطلاحی فاحش است و ارزیابی کیفیت ترجمه را به‌طور جدی کاهش می‌دهد.

5.6 ترجمه متونی که قرار است با صدای بلند گفته شود

الزامات ویژه ای برای ترجمه های نوشتاری که قرار است با صدای بلند بیان شوند اعمال می شود (به عنوان مثال، ترجمه تراک صوتی یک برنامه تلویزیونی). مترجم باید ویژگی های این نوع ترجمه، به ویژه تفاوت در طول جملات و شیوه های بیان افکار در زبان های مختلف و نیز سبک های مختلف زبان نوشتاری و گفتاری را در نظر بگیرد. اصول کلی برای انجام این نوع ترجمه در پیوست 15 آمده است.

5.7 یادداشت های مترجم

تمام نظرات متن ترجمه شده در قالب یک سند جداگانه "برای توجه مشتری - یادداشت های مترجم" ارائه می شود و به متن ترجمه شده پیوست می شود. تنها با توافق با مشتری می توان یادداشت های مترجم را به صورت پاورقی یا متنی درج کرد. در این صورت، یادداشت های ترجمه باید با عبارت «تقریباً. ترجمه کن."

اگر مترجم خطای معنایی در متن مبدأ پیدا کند، قطعه را مطابق با متن مبدأ ترجمه کرده و نظرات خود را در مورد این خطا در یادداشت های مترجم قرار می دهد. اما اگر اشتباهات املایی و دستوری در متن مبدأ وجود داشته باشد، نباید آنها را به متن مقصد منتقل کرد، مگر اینکه چنین اشتباهاتی در متن مبدأ عمداً به منظور سبک سازی صورت گرفته باشد.

6 بررسی، تحویل و پذیرش ترجمه

6.1 قبل از تحویل به مشتری، هر ترجمه باید با توجه به پارامترهای زیر توسط مترجم بررسی شود:

کامل بودن ترجمه شامل وجود تمام گرافیک ها و جداول لازم در متن.

انتقال صحیح محتوا و اصطلاحات (معادل و کفایت ترجمه).

انطباق با استفاده از املا، دستور زبان و زبان؛

عدم وجود اشتباهات تایپی و سایر اشتباهات، از جمله اشتباهات املایی که به طور خودکار شناسایی نمی شوند.

رعایت سایر توافقات با مشتری در خصوص ویژگی های متن ترجمه شده.

6.2 ضمیمه های 16 و 17 شرحی از برخی طرح ها برای تأیید رسمی ترجمه ارائه می دهند. این تکنیک ها می تواند توسط خود مترجمان و همچنین توسط ویراستاران و مشتریان استفاده شود.

6.3 برای تأیید انجام کلیه شرایط قرارداد و عدم وجود ادعاهای متقابل از طرف مترجم و مشتری، "گواهی پذیرش کار" تنظیم می شود.

7 بیانیهدر مورد انطباق

مترجم می تواند "بیانیه انطباق با توصیه ها" را ارائه دهد. اعلام می کند که ترجمه ها را مطابق با این دستورالعمل ها انجام می دهد. این بیانیه به این معنی است که مترجم تضمین می کند که ترجمه های کتبی مطابق با الزامات دستورالعمل انجام می شود. چنین "بیانیه انطباق" اعتماد مشتری را نسبت به کیفیت ترجمه افزایش می دهد، زیرا مطابقت با الزامات کیفیت "توصیه ها" را می توان در رابطه با هر متن ترجمه شده تایید کرد.

الزام مشتری در مورد مطلوبیت یا ضرورت مترجم پیرو مفاد این «توصیه‌ها»، تعهدات مربوطه را بر عهده مترجم می‌گذارد و حقوق خاصی را که در «توصیه‌ها» پیش‌بینی شده است، برای او فراهم می‌کند. در این صورت، مفاد این «توصیه‌ها» باید توسط مشتری کاملاً رعایت شود.

بر این اساس، موسسات ترجمه، در روابط خود با مشتریان نهایی، ممکن است به این واقعیت اشاره کنند که آنها از "توصیه ها" در کار خود به عنوان تأیید اضافی برنامه کنترل کیفیت اجرا شده در BP استفاده می کنند.

8 ویرایش ترجمه

به عنوان مثال، می توان به GOST ها اشاره کرد که عنوان فرعی آن عبارت است از "شرایط و تعاریف" ("GOST 27.002-83. قابلیت اطمینان در فناوری. اصطلاحات و تعاریف"، "GOST 21014-88. فلزات آهنی نورد شده. اصطلاحات و تعاریف سطح نقص» و غیره .d.). چنین GOST ها تعاریفی را به زبان روسی و معادل های آن در انگلیسی و فرانسوی برای بسیاری از اصطلاحات و مفاهیم ارائه می دهند. ویژگی استاندارد به عنوان منبع اطلاعات این است که مراجعه به آن از صحت و "رسمی" ترجمه اصطلاح اطمینان می دهد.

مقدمه این GOST مستقیماً بیان می کند که "... قوانین آوانویسی با استفاده از الفبای لاتین ... هر جا که لازم باشد برای اطمینان از نمایش بدون ابهام متن سیریلیک با حروف لاتین و امکان بازیابی الگوریتمی متن در متن اعمال می شود. رکورد سیریلیک اصلی، به ویژه هنگام انتقال اسناد توسط شبکه های کامپیوتری. این استاندارد در مورد قوانین انتقال با حروف لاتین ظاهر صوتی کلمات نوشته شده به سیریلیک اعمال نمی شود."

Ermolovich D.I.، نام های خاص: نظریه و عمل انتقال بین زبانی. - M.: "R-Valent"، 2005، 414 pp.

مثلا" حسابداری o جریان ness"به جای" حسابداری o Tcheتراکم«یا قرار دادن اسم/صفت در حالت اشتباه و غیره.

مسکو 2012

گردآوری شده توسط: N. Duplensky (NLP, SPR)

ویراستار: E. Maslovsky (SPR)

در طول کار بر روی ویرایش دوم، ما بخش‌ها/برنامه‌های جدید را آماده کردیم یا کمک‌های روش‌شناختی قابل‌توجهی به Dm Buzadzhi، Ph.D., Head. دپارتمان ترجمه زبان انگلیسی در دانشگاه دولتی زبانشناسی مسکو، S. Gladkov، مدیر مشترک شرکت Logrus، O. Davis، سردبیر کانال پخش روسی Discovery، Dm Ermolovich، دکترای فیلولوژی، استاد دانشگاه دولتی زبانشناسی مسکو . موریس تورز، ی. لیتوینوف، وکیل و مترجم، آ. لوکیانوا، دبیر هیئت SPR برای مسائل حقوقی، ای. ماسلوفسکی، رئیس شورای تخصصی SPR، دی. تیشین، مدیر کل دارالترجمه "خوب" (سامارا) ).

برخی از موضوعات مورد بحث در این دستورالعمل‌ها ممکن است همچنان موضوع بحث باشد، بنابراین از همه طرف‌های علاقه‌مند دعوت می‌شود تا به همکاری خود ادامه دهند. نظرات و پیشنهادات و همچنین پیام هایی در مورد اشتباهات تایپی و نادرستی مشاهده شده باید به آدرس زیر ارسال شود: [ایمیل محافظت شده].

ویرایش 1.01 (تجدیدنظر شده) - جولای 2004

ویرایش 1.02 (بازبینی و گسترش) - سپتامبر 2004

	مقدمه
	دامنه کاربرد
	اصطلاحات و تعاریف
	سازمان ترجمه
	مقررات عمومی
	انتخاب مترجم
	قراردادهای بین مشتری و مترجم
	مستندات
	منبع
	متن ترجمه شده
	مقررات عمومی
	ثبت نام
	عناصر متنی که نیاز به ترجمه بر اساس قوانین خاص دارند
	شرایط جدید
	ترجمه متونی که قرار است با صدای بلند گفته شود
	یادداشت های مترجم
	بررسی، تحویل و پذیرش ترجمه
	اعلامیه انطباق
	ویرایش ترجمه

برنامه های کاربردی

پیوست 1 نمونه نمونه قرارداد برای ارائه خدمات پولی

پیوست 2 نمونه رزومه مترجم آزاد

پیوست 3 تعیین حجم متن برای محاسبه میزان حق الزحمه هنگام انجام ترجمه های کتبی

ضمیمه 4 طبقه بندی خطاهای ترجمه و توزیع "وزن" بر اساس دسته بندی خطا

پیوست 5 مترجم به عنوان موضوع قانون

پیوست 6 استانداردها، اسناد هنجاری و مرجع در زمینه ترجمه

پیوست 7 الزامات اساسی برای ترجمه هایی که برای آنها تأیید صحت ترجمه/اصالت امضای مترجم الزامی است.

پیوست 8 جداول رونویسی عملی از انگلیسی به روسی و از روسی به انگلیسی

پیوست 9 سیستم های رونویسی روسی و لاتین برای کلمات کره ای

ضمیمه 10 برخی از ویژگی های کاربرد قواعد نقطه گذاری در زبان های مختلف. اعداد رومی و عربی

پیوست 11 محاسبه مجدد ابعاد در هنگام ترجمه متون فنی

پیوست 12 اختصارات در نقشه ها

ضمیمه 13 قوانین نوشتن نام ترکیبات شیمیایی

پیوست 14 واحدهای مقادیر فیزیکی

پیوست 16 چک لیست مترجم

پیوست 17 در مورد روش های ارزیابی رسمی کیفیت ترجمه

پیوست 18 ویرایش ترجمه

مقدمه

این سند "ترجمه کتبی - توصیه هایی برای مترجم، مشتری و ویرایشگر. ویرایش دوم» (از این پس «توصیه‌ها» نامیده می‌شود) نسخه اصلاح شده و توسعه‌یافته اولین نسخه مرجع و راهنمای «هنجاری» برای مترجمان و مشتریان با همین نام است که در سال 2004 منتشر شد. این توصیه ها بر اساس خلاصه کردن تجربیات مترجمان شوروی و روسی، مطالعه GOST ها، کتابچه های راهنما و توصیه های روش شناختی مرکز ترجمه همه روسیه و اتاق بازرگانی و صنعت، دستورالعمل های داخلی شرکت های ترجمه روسی برای اطمینان از کنترل کیفیت، تدوین شده است. استانداردهای خارجی و سایر اسناد مشابه مورد استفاده در ترجمه خارج از کشور.

"توصیه ها" به عنوان هدف اصلی خود کمک به تضمین کیفیت بالای مداوم ترجمه های مکتوب از طریق یکسان سازی الزامات ترجمه، رسمی کردن و هماهنگ کردن روابط بین مشتری و مترجم در مراحل انعقاد و اجرای قراردادهای ترجمه مکتوب و تکمیل شرایط تجاری است. از این گونه قراردادها 1

"توصیه ها" راه حل های استانداردی را برای مسائلی ارائه می دهد که یک مترجم/دارای ترجمه در حین کار بر روی ترجمه و آماده شدن برای تحویل به مشتری با آن مواجه می شود. این توصیه ها ترجمه از زبان خارجی به روسی و از روسی به زبان خارجی را پوشش می دهد.

آژانس‌های ترجمه/مشتریان نهایی می‌توانند از دستورالعمل‌ها به عنوان مبنایی برای توسعه الزامات سیستم کنترل کیفیت ویژه سازمان خود استفاده کنند.

برای ترجمه هر گونه ادبیات فنی، که شامل دستورالعمل های عملیاتی می شود، تعدادی توصیه وجود دارد که به بهبود کیفیت ترجمه هم در مرحله خود ترجمه و هم در مرحله ویرایش پس از ترجمه کمک می کند. همه توصیه ها را می توان به 3 گروه تقسیم کرد:

· به منطق و زمینه و تنها پس از آن به فرهنگ لغت تکیه کنید، زیرا تعاریف ارائه شده در فرهنگ لغت در زمینه های مختلف می توانند معانی و سایه های متفاوتی از معنای را به دست آورند.

· جمله را نه تنها در نحو، بلکه در سطح منطقی نیز تجزیه و تحلیل کنید تا به درستی تأکید کنید. این برای اطمینان از عدم تغییر استرس منطقی ضروری است.

· اختصار و مفاهیم انگلیسی را که مطابق با هنجارهای زبان روسی غیرقابل قبول هستند حذف کنید. هنگام ترجمه استفاده از اضافات و نظرات ضروری است. اما نظرات نباید متن ترجمه را بیش از حد بارگذاری کنند.

· جملات طولانی را بشکنید. جملات طولانی حاوی ارتباطات منطقی پیچیده فرآیند ادراک و درک را پیچیده می کند.

· حذف مترادف های آشکار. هنگام ترجمه دستورالعمل ها، مهمترین چیز حفظ وحدت اصطلاحات است، بنابراین جایگزینی همان اصطلاح با مترادف ها اشتباه است. اگر عبارتی در متن اصلی تکرار شود، باید در ترجمه نیز تکرار شود.

· رمزگشایی اختصارات.

· ترجمه متن با مراجعه به تصاویر، نمودارها و جداول.

· آخرین سرفصل ها را ترجمه کنید.

· سبک ارائه را کنترل کنید (از تقسیم گزاره، انباشتن اشکال مفعول فعل، مضارع، و همچنین اسامی در حالت تخلص و اسم های فعل، ضمیر "this" و حرف اضافه "برای" خودداری کنید).

· کار را با ویرایش خود به پایان برسانید: معنی روشن می شود، اصطلاحات یکسان می شوند، حذفیات کشف می شوند، سبک جلا می یابد.

2. هنگام ترجمه ادبیات فنی، توصیه نمی شود:

· ترجمه تحت اللفظی (یعنی کلمه به کلمه ترجمه کلمه به کلمه، کپی نحو، فراموش کردن سازگاری های مختلف در دو زبان و مدیریت متفاوت).

· متن اصلی همچنین ممکن است حاوی اشتباهات و اشتباهات املایی باشد، بنابراین باید به دقت بر یکنواختی و صحت اطلاعات ارائه شده نظارت داشته باشید.

3. هنگام ترجمه ادبیات فنی، ممنوع است:

· گیومه ها و کلمات "به اصطلاح" که در اصل وجود ندارد را وارد کنید.

· برای جلوگیری از تکرار، مترادف-اصطلاحات را به طور مستقل معرفی کنید.

· قسمت های نامشخص را حذف کنید.

· یک متن نامفهوم و به صورت تصادفی ترجمه شده اصلی را بدون مشورت با متخصص بگذارید و با برجسته کردن این قسمت به صورت رنگی به مشتری هشدار دهید.

دستورالعمل ها مربوط به اسناد برای استفاده خارجی است و برای مخاطبان گسترده ای از متخصصان و نه تنها متخصصان در نظر گرفته شده است و باید با کیفیت بالایی ترجمه شوند. تجزیه و تحلیل نشان داد که متون ترجمه دستورالعمل ها حاوی بسیاری از اشتباهات واژگانی، دستوری و سبکی است که در درجه اول با ترجمه تحت اللفظی و عدم ویرایش پس از ترجمه مرتبط است.

گزینه ممکنراه حل این مشکل ممکن است استفاده از سیستم باشد سیستم خودکار Trados، سیستم های تطبیق یک به یک برای بخش های متن استاندارد شده، حداقل در شرکت های فردی. این برنامه قطعاتی را در متن در حال ترجمه شناسایی می‌کند، ترجمه‌هایی که قبلاً در پایگاه داده وجود دارد، و قطعات اصلی را با قطعات ترجمه شده جایگزین می‌کند. این برنامه برای شما ترجمه نمی کند، بلکه فقط به بهینه سازی فرآیند ترجمه کمک می کند که گاهی اوقات کار را به میزان قابل توجهی سرعت می بخشد. با تسریع در فرآیند ترجمه، زمان بیشتری برای پس از ویرایش باقی می ماند و در نتیجه کیفیت ترجمه بهبود می یابد.

در میان اشتباهات معمولیهنگام ترجمه متون آموزشی از انگلیسی به روسی، قبل از هر چیز باید به ترجمه تحت اللفظی توجه کرد. علاوه بر این، چنین خطایی هم هنگام انتقال اصطلاحات و هم هنگام انتقال ساختارهای دستوری رخ می دهد. یکی دیگر از اشتباهات رایج در ترجمه، نقض وحدت اصطلاحات و همچنین سبک شناسی زبان مقصد و منطق است. با این حال، تمام این اشتباهات در مرحله تجزیه و تحلیل پس از ترجمه تصحیح می شود.

نتیجه گیری

هدف این کار شناسایی ژانر و ویژگی های سبکی دستورالعمل ها و روش های انتقال آنها هنگام ترجمه از انگلیسی به روسی بود.

در راه دستیابی به این هدف، وظایف زیر تعیین و حل شد:

1. اولین کار تجزیه و تحلیل ژانر و ویژگی های سبکی متن دستورالعمل بر اساس ویژگی ها بود. سبک کسب و کار رسمی. پیش نیاز چنین تحلیلی این واقعیت بود که دستورالعمل یکی از ژانرهای سبک تجاری رسمی است و در نتیجه ویژگی های اصلی آن را به عاریت می گیرد.

بر اساس نتایج تجزیه و تحلیل، نتایج زیر حاصل شد: دستورالعمل ها متعلق به ژانرهای سبک تجاری رسمی هستند، بنابراین، اول از همه، با دقت، به استثنای امکان تفسیر خارجی، و با استاندارد زبان مشخص می شوند. . این ویژگی ها در انتخاب ابزارهای زبانی (واژگانی، دستوری و نحوی) و در طراحی اسناد تجاری بیان می شود.

عملکرد عملیدستورالعمل، به عنوان یک ژانر از سبک تجاری رسمی، تابعی از تعهد است. دامنه عملکرد تعهد در محیط کلان مورد بررسی بسیار گسترده است: از امری تا توصیه ای.

این کلی ترین کارکرد در طراحی واژگانی، نحوی، سبکی و دستوری دستورالعمل ها نیز منعکس می شود.

2. کار بعدی این بود که مشخص کنیم ژانر آموزشی با توجه به طبقه بندی K. Rice به چه نوع متنی تعلق دارد. این طبقه بندی به این دلیل انتخاب شد که نوع متن یک معیار مناسب برای تعیین استراتژی ترجمه است.

بر اساس مطالب مورد مطالعه، نتایج زیر حاصل شد: طبق طبقه بندی K. Rice، دستورالعمل ها متعلق به نوع متن آموزنده هستند. این نوع متن در درجه اول بر انتقال محتوای آموزنده متمرکز است. یک متن محتوا محور برای اطمینان از تغییر ناپذیری در سطح طرح محتوا، نیاز به ترجمه دارد و طراحی زبانی ترجمه در درجه اول بر زبان مقصد متمرکز است.

3. وظیفه بعدی انجام یک تجزیه و تحلیل پیش از ترجمه ژانر دستورالعمل ها با توجه به مدل Alekseeva I.S. در فرآیند انجام این تحلیل، موارد زیر مشخص شد:

· تخصیص ارتباطی متون آموزشی.

· ترکیب اطلاعات متون آموزشی.

همه اینها به روشن شدن استراتژی برای ترجمه ژانر آموزشی کمک کرد.

4. کار بعدی تجزیه و تحلیل ویژگی های ترکیبی ژانر آموزشی بود. در طول تجزیه و تحلیل، دستورالعمل های لوازم خانگی مختلف، مانند مخلوط کن، مخلوط کن، غذاساز و غیره مورد مطالعه قرار گرفت. و بخش‌ها و زیربخش‌های اصلی دستورالعمل‌ها، محتوای اطلاعاتی و ویژگی‌های ترجمه آن‌ها مشخص می‌شود.

5. کار بعدی بررسی ویژگی های ترجمه دستورالعمل ها و تکنیک های انتقال ویژگی های دستورالعمل های انگلیسی زبان به روسی بود. تجزیه و تحلیل ویژگی های واژگانی و دستوری ترجمه متن دستورالعمل انجام شد.

از نظر واژگان، هنگام ترجمه دستورالعمل ها، توجه به ویژگی کیفی متون دستورالعمل مهم است که با تناقض بین سطح آموزشی غیرقابل پیش بینی (در برخی موارد بسیار پایین) مخاطب و سطح آموزشی مرتبط است. پیچیدگی احتمالی موضوع متن ترجمه شده به دلیل این تناقض، ترجمه کافی واژگان خاص، یعنی اصطلاحات، در متون دستورالعمل برای لوازم خانگی مشکل خاصی است.

بنابراین، هنگام ترجمه دستورالعمل ها، استفاده از تبدیل های ترجمه و تکنیک های مختلفترجمه اینها در درجه اول عبارتند از:

· کاهش اصطلاحات.

تکنیک تعمیم؛

· روش مشخصات؛

· ترجمه تشریحی.

ویژگی های اصلی گرامری ترجمه متن دستورالعمل مربوط به ویژگی های زبان اصلی و زبان مقصد است.

بنابراین، ترجمه متون دستورالعمل لوازم خانگی نوع خاصی از ترجمه است که در تعدادی از ویژگی ها با ترجمه علمی و فنی تفاوت دارد. اصلی ترین احتمال وجود اختلاف بین پیچیدگی موضوع ارائه شده و سطح فرهنگی و آموزشی مصرف کنندگان است. حل این تضاد هم با تطبیق سطح پیچیدگی متون در فرآیند ترجمه و هم با تطبیق تدریجی مخاطب با کالاهای مصرفی انجام می شود که به مرور زمان از جدید به آشنا تبدیل می شود.

6. کار بعدی تعیین معیارهایی برای ارزیابی کیفیت ترجمه بود. دو استاندارد کیفیت ترجمه وجود دارد: کیفیت ترجمه قابل قبول برای اسناد داخلی و کیفیت بالاترجمه برای اسناد برای استفاده خارجی. دستورالعمل ها مربوط به اسناد برای استفاده خارجی است، بنابراین ترجمه آنها باید در سطح بالایی انجام شود.

7. در بخش عملی کار، تجزیه و تحلیل دو دستورالعمل برای غذاسازهای براون انجام شد. ابتدا تحلیلی از نسخه اصلی انجام شد، یعنی. دستورالعمل ها به زبان انگلیسی و سپس ترجمه این دستورالعمل ها به روسی. در فرآیند مطالعه ترجمه، تعدادی خطای واژگانی، دستوری و سبکی شناسایی شد. بیشتر این خطاها با ترجمه تحت اللفظی همراه است، با عدم وجود هر گونه تکنیک و دگرگونی ترجمه.

سپس تجزیه و تحلیل دستورالعمل های دستگاه مشابه از همان شرکت انجام شد. این تحلیل نشان داد که کیفیت ترجمه دوم بسیار بالاتر از ترجمه قبلی است. این سوال مطرح شد که چه چیزی باعث این تفاوت محسوس در کیفیت ترجمه ها شده است. گفته شده دلیل اصلی بی کیفیتی ترجمه اول، انجام نشدن ویرایش پس از ترجمه یا سطحی بودن آن است.

8. راه حل ممکن برای این مشکل می تواند استفاده از سیستم خودکار Trados باشد، سیستمی از تطابق بدون ابهام برای قطعات استاندارد شده متن، حداقل در شرکت های فردی. این برنامه قطعاتی را در متن در حال ترجمه شناسایی می‌کند، ترجمه‌هایی که قبلاً در پایگاه داده وجود دارد، و قطعات اصلی را با قطعات ترجمه شده جایگزین می‌کند. این برنامه برای شما ترجمه نمی کند، بلکه فقط به بهینه سازی فرآیند ترجمه کمک می کند که گاهی اوقات کار را به میزان قابل توجهی سرعت می بخشد. با تسریع در فرآیند ترجمه، زمان بیشتری برای پس از ویرایش باقی می ماند و در نتیجه کیفیت ترجمه بهبود می یابد.

بر اساس نتایج وظایف حل شده، هدف کار به طور کلی محقق شد.

در خاتمه می‌خواهم بگویم که سؤال از ویژگی‌های ژانر و ترجمه دستورالعمل‌ها کاملاً تمام نشده است و نیاز به مطالعه بیشتر دارد.

کتابشناسی

1. الکسیوا I.S. آموزش مترجم حرفه ای: آموزشترجمه شفاهی و کتبی برای مترجمان و معلمان: کتاب درسی. – سن پترزبورگ: دیدگاه اتحادیه، 2008. – 288 ص.

2. Barkhudarov L.S. زبان و ترجمه (مسائل نظریه عام و خاص ترجمه). م.:" روابط بین الملل"، 1975. - 240 ص.

3. Borisova L.I. ویژگی های واژگانی ترجمه علمی و فنی انگلیسی به روسی: نظریه و عمل ترجمه: کتاب درسی. - M.: NVI-THESAURUS، 2005. - 215 p.

4. برندز M.P.، Provotorov V.I. تحلیل متن پیش از ترجمه (برای موسسات و گروه های زبان های خارجی): کتاب درسی. – ویرایش سوم، کلیشه. - M.: NVI-THESAURUS، 2001. - 224 p.

5. مقدمه ای بر نظریه ترجمه. راهنمای آموزشی و روش شناختی. /Aut.-state Avksentyevskaya M.V. – سن پترزبورگ: سن پترزبورگ IVESEP، 2008. – صص 32–34

6. وینوگرادوف V.S. مقدمه ای بر مطالعات ترجمه. – M.: Publishing House IOSO RAO, 2001. – 208 p.

7. Galperin A.I. مقالاتی در مورد سبک شناسی زبان انگلیسی. – م.: آموزش و پرورش، 1999. – ص 431–442

8. Galperin I.R. متن به عنوان موضوع تحقیق زبانی. - M.: Nauka، 1981. - ویرایش. پنجم - M.: KomKniga/URSS، 2007 - 144 p.

9. گرینو اس.و. (1993) مقدمه ای بر اصطلاحات. - م.: لیسیوم مسکو، 1993. ص 49-52

11. Zagorodnyaya V.A. ترجمه افعال معناشناسی گسترده در متون علمی و فنی از انگلیسی به روسی. - M.: انتشارات MGOU، 2005. - 144 ص.

12. کلیمزو بی.ن. هنر مترجم فنی. درباره زبان انگلیسی، ترجمه و مترجمان ادبیات علمی و فنی. ویرایش دوم، تجدید نظر و گسترش - م.: «ر. والنس»، 2006. – صص 239–243

13. Koval S.A. واژگان ویژه در ترجمه برای مصرف کنندگان کالا و خدمات // مسائل معاصرزبان شناسی، ترجمه و ارتباطات بین فرهنگی. یادداشت های علمی SPbIVESEP. SPb., 2002 – Issue 5. – P. 55 – 63

14. کومیساروف V.N. - مطالعات ترجمه مدرن - M.: ETS، 2003-2004 - صفحات 135-150

15. کومیساروف V.N. نظریه عمومی ترجمه. - M.: CheRo, 2000. - 253 p.

16. کومیساروف V.N. چند کلمه در مورد ترجمه – م.: روابط بین الملل، 1973. – 249 ص.

17. کومیساروف V.N. مبانی نظری روش های تدریس ترجمه. – M.: REMA, 1997. – 206 p.

18. Komissarov V.N., Koralova A.L. کارگاه ترجمه از انگلیسی به روسی: کتاب درسی. کتابچه راهنمای موسسات و حقایق خارجی. زبان - م.: بالاتر. مدرسه، 1990. – 127 ص.

19. Kopteva N.Yu. اشکال غیر متناهی فعل انگلیسی: روش آموزشی. راهنما – ولگوگراد: ولگوگراد. دولت دانشگاه، 2002. – 96 ص. [ منبع الکترونیکی]. – آدرس اینترنتی: http://sor.volsu.ru/library/docs/00000583.pdf (تاریخ دسترسی 03/15/2009)

20. Latyshev L.K. دوره ترجمه: معادل سازی ترجمه و راه های دستیابی به آن. – م.: روابط بین الملل، 1981. – 248 ص.

21. لاشکویچ یو.آی. در مورد ترجمه متون علمی و فنی [منبع الکترونیکی] / Yu.I. لاشکویچ، M.D. Grozdova // انتشارات Praktika: [وب سایت]. – M., 2009. URL: http://www.practica.ru/Articles/scientific.htm (تاریخ دسترسی: 04/10/09).

22. لیوتکین I.D. ترجمه علمی و فنی از روسی به انگلیسی: روش. کتابچه راهنمای عملی برای مترجمان آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، مرکز همه اتحادیه برای ترجمه ادبیات علمی و فنی و اسناد / ویرایش شده توسط A.Ya. شایکویچ. – M.: VCP, 1991. – 125 p.

23. Makeeva M.N., Nachernaya S.V., Chuksina O.V. ترجمه فنی به زندگی روزمره: کتاب درسی برای دانشجویان رشته های فنی و مهندسی. – تامبوف: انتشارات تامب. دولت فن آوری دانشگاه، 2004. – 160 ص.

24. ماسلوفسکی ای.کی. مشکلات فعلی ترجمه علمی و فنی [منبع الکترونیکی] // انجمن لغت شناسان Lingvo: [وب سایت]. - [B.m.، b.g.]. – آدرس اینترنتی: http://www.lingvoda.ru/transforum/articles/maslovsky_a1.asp (تاریخ دسترسی 03/10/09).

25. Minyar-Beloruchev R.K. نظریه و روش های ترجمه - M.: لیسیوم مسکو، 1996. - 201 ص.

26. Neubert A. Neubert A. جنبه های کاربردی ترجمه. مسائل نظریه ترجمه در زبان شناسی خارجی. – م.: روابط بین الملل، 1978. – 457 ص.

27. Orlova G.D. کتاب راهنمای ترجمه ادبیات علمی و فنی انگلیسی: کتاب درسی. کمک هزینه – تولا: تولا. دولت univ., 1998. – 147 p.

28. Pavlov G.V. در مورد صحت واقعی ترجمه / G.V. پاولوف - M.: Translator's Notebooks, 1973. - P. 12-15

29. دوره کاربردی گرامر انگلیسی. Mikhelson T.N., Uspenskaya N.V. – سن پترزبورگ: ادبیات ویژه، 1995. – 255 ص.

30. برنج، کاترینا. طبقه بندی متون و روش های ترجمه // سوالات نظریه ترجمه در زبان شناسی خارجی: شنبه. مقالات / اد. V.N. کمیسیونرها - م.: بین المللی. روابط، 1978. - ص 202-228.

31. Retsker Ya.I. تئوری ترجمه و عمل ترجمه. – م.: روابط بین الملل، 1974. – 186 ص.

32. Stavtseva O.A. مبانی ترجمه ادبیات علمی و فنی انگلیسی: کتاب درسی. کمک هزینه – کوزباس: کوزباس. دولت فن آوری univ., 1995. – 81 p.

33. Tkacheva L.B. ترجمه ادبیات علمی و فنی انگلیسی: کتاب درسی. کمک هزینه – Omsk: Omsk. دولت فن آوری univ., 2003. – 139 p.

34. فدوروف A.V. مبانی نظریه عمومی ترجمه. – م.: وش، 1983. – 115 ص.

35. فدوروف A.F. مبانی نظریه عمومی ترجمه. – سن پترزبورگ: Philology TRI, 2002. 1983. – 323 p.

36. Khomenko S.A. مبانی تئوری و عمل ترجمه متون علمی و فنی از انگلیسی به روسی: کتاب درسی. کمک هزینه – مینسک: بلاروس ملی فن آوری univ., 2004. – 203 p.

37. Chikilevskaya L.I. برخی از مشکلات دستوری و واژگانی در ترجمه متون علمی و فنی انگلیسی: روش آموزشی. کمک هزینه ویرایش دوم، تجدید نظر شده. و اضافی - M.: انتشارات Ros. دانشگاه دوستی مردم، 2002. – 174 ص.

درآمد اضافی تا 77.5 میلیون روبل، MBRD - تا 102.3 میلیون روبل، آوانگارد - تا 105 میلیون روبل. 3. تجزیه و تحلیل فعالیت های بانک در بازار وام های مصرفی، پیشنهادات برای بهبود آن 3.1. انواع وام های مصرف کننده در Home Bank بانک به طور مرتب ترجیحات مشتریان مشتریان را بررسی می کند و محدوده محصولات ارائه شده را بهبود می بخشد. این بانک ارائه می دهد: - ...