Відображення процесів, що відбуваються в російській мові, у назвах різних міських об'єктів та вивісках. Дослідницька робота з російської мови учениці. Немотивовані назви міських об'єктів та явище лінгвістичного шоку Рекомендований список

480 руб. | 150 грн. | 7,5 дол. ", MOUSEOFF, FGCOLOR, "#FFFFCC", BGCOLOR, "#393939");" onMouseOut="return nd();"> Дисертація - 480 руб., доставка 10 хвилин, цілодобово, без вихідних та свят

Михайлюкова, Наталія Володимирівна. Тексти міських вивісок як особливий мовленнєвий жанр: на матеріалі мови м. Владивостока: дисертація... кандидата філологічних наук: 10.02.01 / Михайлюкова Наталія Володимирівна; [Місце захисту: Нац. дослідні. Том. держ. ун-т]. – Владивосток, 2013. – 249 с.: іл. РДБ ОД, 61 14-10/226

Вступ

Розділ 1. Теоретичні засадидослідження жанру вивіски 10

1.1 Мова міста як лінгвістична проблема 10

1.1.1 Історія вивчення мови міста (соціологічні та лінгвогеографічні дослідження) 12

1.1.3 Лексика міста у контексті теорії номінації 20

1.2 Проблеми сучасної теоріїмовних жанрів 26

1.2.1 Поняття мовного жанру 28

1.2.2 Параметри виділення жанрів мови 34

1.2.3 Проблема малих писемних жанрів 39

1.3 Малі письмові жанри та проблема визначення тексту 40

1.3.1 Підходи до опису тексту 40

1.3.2 Поняття тексту та його ознаки 46

1.3.3 Визначення меж тексту. Тексти-примітиви. Креолізовані тексти 51

Розділ 2. Жанр вивіски в комунікативному просторі Владивосток

2.1 Лінгвістичний аспект опису текстів вивісок 60

2.1.1 Структура тексту вивіски 60

2.1.2 Граматичні особливості текстів вивісок 65

2.1.2.1 Вивіски, подані однією словоформою 65

2.1.2.2 Вивіски, представлені поєднанням слів 71

2.1.2.3 Вивіски, представлені дієслівною пропозицією

2.1.3 Лексико-семантичні особливості текстів вивісок 75

2.1.3.1 Мотивованість назв міських об'єктів 75

2.1.3.2 Метафора та метонімія як способи номінації 82

2.1.4 Використання мовної гри у текстах вивісок 97

2.2 Соціолінгвістичний аспект опису текстів вивісок 109

2.2.1. Соціальна обумовленість текстів вивісок 109

2.2.2 Відображення соціальної диференціаціїмови у текстах вивісок Владивостока 122

2.2.3 Тексти вивісок в аспекті лінгвоекології та лінгвоаксіології

2.4 Лінгвокультурологічний аспект опису текстів вивісок

2.4.1 Теоретичні основи лінгвокультурологічного аналізу тексту вивісок 154

2.4.2 Репрезентація лінгвокультурного простору Владивостока у текстах вивісок

2.4.2.1 Відображення у назвах владивостокських об'єктів процесів глобалізації 159

2.4.2.2 Відображення російської та радянської культури у текстах вивісок Владивостока 163

2.4.2.3 Далекосхідна специфіка у дзеркалі владивостокських вивісок 167

2.4.2.4 Відображення у текстах вивісок культури Східної Азії 171

Висновок 180

Список литературы

Введення в роботу

Мова міста, що розглядається як складна взаємодія різних мовних компонентів, є у сучасній лінгвістиці предметом фундаментальних досліджень. В рамках антропоцентричної парадигми цей феномен досліджується не лише у власне лінгвістичному, а й соціолінгвістичному, комунікативному, семіотичному та лінгвокультурологічному аспектах. Мова міста є сукупністю різнорідних мовних утворень (жива мова городян і міська епіграфіка), що взаємодіють один з одним і утворюють складну єдину системуу межах конкретного міста. До найбільш актуальних належать і дослідження малих письмових форму мовному вигляді міста, оскільки вони фіксують соціальні, економічні, культурні та політичні зміни, що відбуваються в житті соціуму. У цьому дослідженні представлений аналіз текстів вивісок як особливого мовного жанру.

Тексти вивісок – це один із елементів мовного побуту міста,

репрезентуючий зміни у соціальній, економічній та політичній

життя міста. Такі тексти міського середовища відображають мовне та

національно-культурну специфіку того чи іншого міста Виявлення ж

мовної своєрідності конкретних міст актуально у контексті

дослідження проблеми територіального варіювання літературного

російської. Крім того, міські вивіски відображають та формують

лінгвокультурний простір сучасного міста, тому їх

розгляд має відношення до лінгвоекологічної проблематики та

мовної політики.

Є кілька підходів до вивчення текстів вивісок.

Традиційно назви міських об'єктів розглядають як

номінативну одиницю, у разі використовується термін «ергонім»

(Л. А. Капанадзе, 1982; Н. В. Подільська, 1988; Т. В. Шмельова, 1989, 1990 та

поел.; І. Ст Крюкова, 1993; Н. А. Прокуровська, 1996; Л. 3. Подберезкина,
1997 та ін.). Згідно з іншою теорією, назви на вивісках представляють
собою комунікативну одиницю, специфічний тип тексту (Л.В.
Цукровий, 1991; Є. С. Кубрякова, 2001), який можна розглядати і в
контексті жанрознавства (М. В. Китайгородська, 2003; М. Ст.

Китайгородська, Н. Н. Розанова, 2010; Б. Я. Шаріфулін, 1997 та ін).

Мовний вигляд м. Владивостока нині залишається недостатньо вивченим. На увагу заслуговують і малі жанрові форми - зокрема, тексти вивісок, які представляють науковий інтерес не лише як особливий жанр мови, а й як фрагмент комунікативного простору міста, що відображає його регіональну специфіку. Зважаючи на цю ситуацію, вважаємо, що існує необхідність всебічного дослідження текстів назв міських об'єктів – зокрема, аналізу їх структурно-семантичних особливостей, а також виявлення соціолінгвістичної та лінгвокультурної специфіки.

Таким чином, актуальністьсправжнього дослідження визначається, по-перше, включенням їх у парадигму сучасних лінгвістичних досліджень; по-друге, лакунами в теоретичній розробленості тексту вивіски як особливого мовного жанру; по-третє, необхідністю комплексного вивчення мовного простору м. Владивостока.

Об'єктомнашого дослідження послужили тексти вивісок м. Владивосток.

Предметомдослідження стали структурно-семантичні, соціолінгвістичні та лінгвокультурологічні особливості текстів міських вивісок як особливого мовного жанру.

Матеріалдослідження є картотекою текстів вивісок Владивостока (фотографії та ручні записи), яка включає близько 4 000 одиниць; матеріал збирався з 2009 р. до 2012 р.

ЦільДисертаційна робота полягає в описі текстів вивісок як мовного жанру, виявленні їх жанроутворювальних ознак.

Для досягнення цієї мети потрібно вирішити наступні завдання:

визначити ознаки, які б підтверджували текстовий статус назви міського об'єкта;

виявити жанроутворюючі ознаки тексту вивіски;

3) дослідити соціолінгвістичні особливості текстів
владивостокських вивісок;

4) розглянути тексти вивісок як відображення лінгвокультурного
простір Владивостока.

Методи дослідження.Вихідним є описовий метод (збір та систематизація матеріалу), що дозволяє виділити основні типи текстів вивісок; використані також елементи статистичного методу. Для реконструкції номінативних стратегій та мотивувань створення ергонімів застосовано прагматичний аналіз комунікації. Використовувався метод дистрибутивного аналізу та компонентного аналізу значень слів.

Наукова новизнадисертації полягає в тому, що вперше подано комплексний опис тексту вивіски як особливого мовного жанру; на основі різноаспектного аналізу виявлено його специфічні особливості. Крім того, дисертаційну роботу виконано на раніше не використаному регіональному фактичному матеріалі: об'єктом дослідження послужили тексти вивісок міста Владивостока.

Теоретична значущість дослідження.Отримані дані дозволяють, по-перше, уточнити уявлення про мовному жанрі як ситуативно зумовлений тип тексту. По-друге, дана роботає певним внеском у теорію тексту - головним чином, щодо визначення меж тексту як одиниці промови. По-третє, виконано різноаспектний аналіз мовного змісту вивісок Владивостока

дозволяє отримати уявлення про регіональні варіанти національної російської мови.

Практична цінність роботи.Результати дослідження можуть використовуватись у загальних та спеціальних курсах з сучасної російської мови, соціолінгвістики, лінгвокультурології та ін. Зібраний фактичний матеріал може бути використаний при складанні регіонального словника. На основі проведеного дослідження можлива розробка практичних рекомендаційдля державних органів, які займаються питаннями мовної політики у місті, а також для самих номінаторів.

Положення, що виносяться на захист:

Вивіска - це особливий мовний жанр, що є письмовим текстом малої форми(«текст-примітив»), розташований на міському об'єкті та виконує ідентифікуючу та рекламну функції. Текст вивіски – це своєрідна матеріально оформлена «репліка» ім'ядателя підприємства.

Специфіка тексту вивіски як мовного жанру знаходить своє вираження у його граматичних, лексико-семантичних, соціолінгвістичних та лінгвокультурологічних особливостях.

Вивіска є особливим типом тексту, що володіє смисловими, структурними, композиційними та прагматичними особливостями. Інформативність і яскраво виражена спрямованість адресата є найважливішими характеристиками тексту вивіски.

Текст вивіски семіотично неоднорідний, оскільки містить вербальні та іконічні елементи, створені задля формування певних позитивних асоціацій в адресата з досягнення вигідного для номінатора результату.

5. Тексти вивісок відображають особливості лінгвокультурного

простору та соціально-економічного устрою м. Владивостока.

Обсяг та структура дисертаціївизначаються метою та завданнями дослідження. Робота складається з вступу, двох розділів, висновків, списку літератури, що включає 297 найменувань, та двох додатків.

Напрями сучасних досліджень мови міста

Актуальність вивчення мовних жанрів обумовлена ​​тим, що сучасна наукова антропоцентрична парадигма в мовознавстві має загалом функціональний характер. Інтерес до вивчення мовних жанрів викликаний і тим, що це поняття є одним із ключових структурних елементів у сучасній антрополінгвістиці. Є. А. Земська підкреслює, що «вивчення жанрів мови представляє першорядний інтерес для аналізу різновидів мовного спілкування (спілкування офіційне - неофіційне, публічне - особисте, непідготовлене - підготовлене, безпосереднє -опосередковане та ін), бо за різними типами спілкування закріплений специфічний набір жанрів мови» [Земська, 1988].

На етапі розвитку лінгвістики вивчення мовних жанрів настільки різноманітне, що різним виявляється виділення основних підходів до проблеми жанрів мови у вітчизняній лінгвістиці.

Так, Т. В. Шмельова виділяє три підходи до вивчення мовних жанрів. Перший визначається як лексичний, що передбачає звернення до імен жанрів: «він найбільш тісно пов'язаний з теорією мовних актів, багато в чому заснованої на аналізі вживання кроків мови». Другий підхід названий стилістичним, він «передбачає аналіз текстів в аспекті їхньої жанрової природи, включаючи композицію, відбір специфічної лексики тощо». Третій підхід, що найбільше спирається на ідеї М. М. Бахтіна, на думку Тетяни Вікторівни, отримує назву мовного, оскільки мовні жанри вивчаються як феномен мови. Особливістю даного підходу Т. В. Шмельова називає рух «від автора, його задумів і попередніх умов спілкування до способів мовного втілення мовного жанру, в яких адресата закодована вся необхідна для успішного спілкування жанрова інформація» [Шмельова, 1997 а].

Саратовським дослідником В. В. Дементьєвим виділено три основні напрямки сучасної теорії мовних жанрів: лінгвістичне вивчення мовних жанрів (генристика), прагматичне (жанрознавство) та «комунікативна генристика». Лінгвістичне вивчення мовних жанрів спирається на методологію та термінологію теорії мовленнєвих актів, у зазначеному напрямку розглядається переважно логіко-функціональний аспект мовних жанрів. Для прагматичного вивчення мовних жанрів характерна особлива увага до фактору адресанта та фактора адресата. У комунікативній генристиці, заснованої на синтезі комунікативної природи мовного жанру та мови, жанр розглядається як перехідне явище між мовою та мовою та розуміється як засіб формалізації соціальної взаємодії [Дементьєв, 2002].

Останнім часом теорія мовних жанрів розвивається настільки стрімко, що можна говорити, з одного боку, про те, що в даній теорії сформувалися свої традиції дослідження жанрів (функціонально-стилістична, прагматична, мовна), з іншого боку, про те, що теорія мовних Жанрів знаходиться на абсолютно новому етапі розвитку, заснованому на тенденції до узагальнення (наприклад, комунікативна генристика).

До числа актуальних проблемсучасної теорії жанрів ставляться такі: зміст поняття «мовленнєвий жанр», проблема ієрархічної організації мовного жанру, проблема виділення жанрообразующих ознак і типологія мовних жанрів, проблема малих писемних жанрів.

Обговорення проблеми мовних жанрів у лінгвістиці, як відомо, починається зі статті М. М. Бахтіна «Проблема мовних жанрів», в якій було закладено основи сучасних уявлень про мовні жанри та продемонстровано труднощі, пов'язані з цим поняттям. М. М. Бахтін вважав мовної жанр категорією, яка дозволяє пов'язати соціальну реальність з реальністю мовної: це продукт абстрактного теоретизування лінгвістів, а реально властиві мовної компетенції носіїв мови зразки, моделі говоріння і письма. Дослідник розумів мовний жанр як «відносно стійкий тематичний, композиційний і стилістичний тип висловлювання», який залежить від екстралінгвістичних факторів (адресат, мета того, хто говорить, конкретна ситуація мовного спілкування і т. д.) [Бахтін, 1979]. Подальша розробка теорії мовленнєвих жанрів пов'язана з вивченням російської мови у функціонально-стилістичному аспекті.

Необхідно зазначити, що досі залишається дискусійним питання щодо визначення самого поняття «мовленнєвий жанр». Навіть у межах однієї тематичної збірки «Жанри промови» представлені істотно різні концепції теорії мовних жанрів. На це справедливо вказує В. Є. Гольдін у передмові до другого випуску збірки: «Поняття жанр мови «втиснуте»... між поняттями мовного акту, текстового типу, тональності спілкування та деякими іншими» [Гольдін, 1999, с. 4].

Поняття «мовленнєвий жанр» у сучасній лінгвістиці трактується по-різному. Запропоноване М. М. Бахтіним загальне визначенняМовних жанрів, безсумнівно, потребує уточнення. Лінгвісти, спираючись на концепцію М.М. Бахтіна, пропонують різні визначення мовних жанрів, вичленюючи в даному поняттіті чи інші аспекти, залежно від дослідницьких завдань.

У дослідженнях, пов'язаних із соціопрагматичним аспектом теорії мовних жанрів, що розглядають мовний жанр у контексті комунікативної ситуації, що спираються на ідею єдності комунікативної та некомунікативної людської діяльності, під мовними жанрами розуміється: «вербально-знакове оформлення типової ситуаціїсоціальної взаємодії людей» [Сєдов, 2007, с. 8]; "форма мовної реалізації актів комунікативної діяльності в комунікативному події" [Борисова, 2001, с. 42]; «тип текстів, що «вилився» з відповідних комунікативних ситуацій, сформованих на основі таких конкретизованих та взаємодіючих параметрів, як час, місце, партнери комунікації, тема» [Китайгородська, Розанова, 1998]; "Визначена ситуаційно-тематична група текстів" [Капанадзе, 1988, с. 230] тощо.

Розглядаючи жанри мови в психолінгвістичному аспекті, під мовними жанрами дослідники розуміють «сценарій, фрейм, який присутній у свідомості мовної особистості як керівництво її в мовній поведінці і який є схвалюваною суспільством систему норм такої поведінки в даній конкретній ситуації соціальної взаємодії» [Сєдов, 1998 б, с. 146]. В одній із робіт В. В. Дементьєва жанр названий «засобом формалізації соціальної взаємодії» [Дементьєв, 2002].

Малі письмові жанри та проблема визначення тексту

Використання кваліфікуючого компонента у функції власне назви об'єкта характерне для вивісок, що у віддалених, про «спальних» районах міста. Ймовірно, це можна пояснити відсутністю необхідності виділити даний об'єкт- диференціювати - серед подібних (конкуренції однотипних об'єктів на міській периферії практично немає).

Кваліфікуючий компонент за наявності ідентифікатора або диференціатора можна вважати факультативним, оскільки профіль та функціональні особливості об'єкта можуть розкриватися у тексті назви підприємства або за допомогою іконічного елемента. Наприклад, текст вивіски салону «Пелюстка» супроводжується зображенням ромашки, що інформує про профіль даного салону - продаж квітів.

Кваліфікуючий елемент може бути представлений поєднанням слів, наприклад: магазин дитячого одягу, магазин жіночого одягу, салон елітних меблів і т. п. Уточнюючим у такому випадку виявляється елемент, виражений прикметником: він більш точно інформує про асортимент або якість товарів і послуг, що пропонуються.

Як показує наш матеріал, можна виділити три типи моделей реалізації ідентифікуючого та кваліфікуючого компонентів: 1) N1 + Adj (продовольчий магазин); 2) N1+N2 (салон краси, магазин взуття); 3) N1 + N1 (магазин продукти). Найбільш продуктивною в епіграфіці Владивостока є друга модель. У третій моделі граматична зв'язність ідентифікуючого та кваліфікуючого компонентів імпліцитна, що є характерною рисоютекстів вивісок як особливого мовного жанру Отже, повною реалізацією тексту вивіски є вербалізація ідентифікуючого, кваліфікуючого та диференціюючого компонентів, наприклад магазин дитячого одягу «Модний пупс». Це найбільш продуктивна та частотна модель тексту владивостокських вивісок. Менш продуктивною можна вважати модель, в якій відсутній кваліфікуючий компонент: кафе «Мішель», магазин «Мойдодир».

Нарешті, найменш частотною і непродуктивною у Владивостоці виявляється модель, у якій присутній лише кваліфікуючий компонент, що виконує функцію власне назви міського об'єкта («Фрукти та Овочі») або лише диференціюючий компонент («Карамель»). Використання одного кваліфікатора у тексті вивіски інформативно для адресата, але неефективно з погляду реклами, оскільки через відсутність яскравих і образних коштів виявляється індивідуальність підприємства. Наявність на вивісці тільки диференціюючого компонента може бути малоефективним, оскільки призначення міського об'єкта може виявитися незрозумілим для потенційних споживачів (наприклад, «Карамель» - назва салону краси). Таким чином, оптимальним, з точки зору виконання інформаційної та рекламної функції, є експлікування мінімум ідентифікуючого та кваліфікуючого компонентів.

Більшість текстів вивісок, як свідчать наші спостереження, містять диференціюючий компонент, тобто назва підприємства. Однак на вивісках Владивостока зустрічаються і тексти, в яких крім власне назви об'єкта міститься коротка інформація "h рекламного характеру". Наприклад: кафе «Ретро»: весілля, ювілеї, банкети, недорого;

У таких текстах-гібридах (назва підприємства + реклама) використовуються номінативні пропозиції, порушуються логіко-граматичні зв'язки між словами, текстові зв'язки слабо виражені; у таких текстах часто відсутні розділові знаки. Наведемо приклади: магазин товарів для дітей «Щасливе дитинство» (нижче) Недитячий шопінг Знижки Призи Подарунки Бонуси; магазин «Винний льох» (нижче) Напої з усього світу!; пивний магазин «Пивний Пост» (нижче) ... більше ніж просто пиво! Якість, традиції, добро Вам завжди свіже розливне пиво Доставка в будь-яку точку міста.

Додаткова інформація рекламного характеру може бути представлена ​​такими типами: а) використання рими (Гігантшина; Шини для будь-якої машини; магазин насіння «Сади Примор'я»: Навесні та влітку у міжсезоння завжди з тобою сади Примор'я!), б) використання текстів рекомендаційного характеру (магазин постільних речей «Даргез» (нижче) Гарний ранокпочинається вночі...), в) заклики (магазин взуття «Справжній взуттєвий» (нижче) Виходь зустрічати тепло! пивний магазин «Пивний Пост» (нижче) Ми раді Вам завжди! супермаркет Фреш25 (нижче) Ми відкрилися!) (рекламний елемент Ми відкрилися!, що виконує функцію заклику, останні рокидуже поширений на вивісках владивостокських установ, які щойно відкрилися для городян).

Мотивованість назв міських об'єктів

Образна метонімія будується на первинній (неметафоричній) образності. За зауваженням дослідника О. І. Блінової, «властивості образності мають два класи слів: мовні... метафора, вторинні, непрямі номінації та власне образні слова, первинні номінації, а саме ті, конкретні іменники, які самі нерідко стають основою образу, порівняння (Вода, трава, сонце, веселка і т.д.) »[Блінова, 1983, с. 31]. При цьому перенесення найменування здійснюється на підставі суміжності уявлень про об'єкти та явища, залучені в одну ситуацію: наприклад, яскраві образи світу дитинства лежать в основі назв магазинів товарів для дітей «Воробець», «Зайчик».

Умовно первинну образність можна побачити у словах, що означають явища та об'єкти природи. Саме первинна образність пов'язана з яскравими зоровими уявленнями. Найчастіше використовуються назви рослин, тварин, птахів. У текстах вивісок такого типу первинна образність створює особливе емоційне тло. Так, образна метонімія у текстах вивісок створюється за допомогою наступних тематичних груп: а) зооніми, як правило, у формі димінутива (магазини товарів для дітей «Сорока», «Зайчик», «Ведмедик», «Горобець»; центри дошкільного розвитку«Лебідка», «Журавлик», «Бджілки») викликають асоціації з дитинством, оскільки героями дитячих літературних творів у більшості випадків є тварини та птахи; б) фітоніми, здатні актуалізувати національно-культурний компонент «російськості», цим викликаючи приємні асоціації в адресата: дитячий розважальний центр«Ромашка», продовольчий магазин «Берізка», перукарня «Волошка», торговий центр«Соняшник», продовольчий магазин «Колосок» (хлібний колос – символ родючості та достатку); в) назви природних явищ та об'єктів: центр дошкільного розвитку «Джерельце», продовольчий магазин «Зірка», магазин товарів для дітей «Струмок». Тексти вивісок на основі метафори.

Метафора (від грецьк. «Перенесення») - «Перенесення назви з одного предмета (явлення, дії, ознаки) на інший на основі їх подібності» [Арутюнова, 2000, с. 296-297]. У сучасній лінгвістиці метафора розглядається як не так прикраса мови, як когнітивний механізм, що сприяє отриманню нового знання.

Одним із найперспективніших напрямів у метафорології стала теорія концептуальної метафори, яка виникла та розвивається в рамках когнітивної лінгвістики. Сучасна когнітівістика розглядає метафору як основну ментальну операцію, як спосіб пізнання, категоризації, оцінки та пояснення світу. Людина як висловлює свої думки з допомогою метафор, а й мислить метафорами, пізнає світ з допомогою метафор, і навіть прагне у процесі комунікативної діяльності перетворити існуючу у свідомості адресата мовну картину світу, запровадити нову категоризацію на уявлення добре відомих феноменів.

Когнітивісти вивчають метафору в мові та мові як матеріальне відображення розумових процесів. Метафора не є лише «прикрасою» мови. Згідно загальним принципамкогнітівістики метафора розуміється як гештальт, мережева модель, вузли якої пов'язані між собою відносинами різної природи та різного ступеня близькості. Метафора, що лежить в основі тексту назви міського об'єкта, пов'язує явища, дії, ознаки, спонукає адресата номінації здійснювати якийсь розумовий процес: зіставляти різні явища, дії, ознаки, шукати аналогії У текстах вивісок реалізується інформативна, емоційно-оцінна та ігрова функції метафор [Харченко, 1992].

Тексти назв закладів, заснованих на метафоричному перенесенні, можуть бути класифіковані за типом інформації, що актуалізується (відомості про профіль, спеціалізацію підприємства або специфіка обстановки та інтер'єру закладу). Розглянемо докладніше кожен із зазначених типів назв.

Метафоричні назви, що відбивають призначення міського об'єкта, є найчисленнішим класом. Можна виділити кілька тематичних груп даного типу вивісок залежно від лексики, що лежить в основі тексту назви: а) зооніми та інша лексика, пов'язана з тваринним світом: магазини будматеріалів "2ва бобра", "Бобер", "Мураха" (бобер і мураха як символічне позначення будівництва, роботи, працьовитості), перукарня «Какаду» (какаду - птиця, характерною рисою якої є наявність подовженого яскравого пір'я на голові, символізує креативні зачіски), магазин тканин «Павич» (павлин у даному випадку символізує широкий вибір тканин, оскільки має характерне надзвичайно яскраве оперення на хвості), агентство побутових послуг «Бджілка» (бджола асоціюється з працелюбністю та роботою, тому дана назва використовується для позначення підприємства, що надає побутові послуги: прибирання приміщень, вивіз сміття, купівлю продуктів тощо); б) фітоніми: банк «Кедр» (такі символічні ознаки кедра, як сила, міцність, надійність, виправдовують вживання цієї назви дерева як текст вивіски банку, оскільки в клієнтів виникають позитивні асоціації); магазин жіночої білизни "Дика орхідея" (назва цієї квітки асоціюється з красою, витонченістю, вказуючи в даному випадку на особливості предметів жіночого туалету); кафе «Малина» (по-перше, актуалізоване пряме лексичне значення слова («ягода»), яке пов'язане із призначенням міського об'єкта – підприємство громадського харчування; по-друге, актуалізується переносне розмовне значення даного слова («що-небудь приємне, що приносить задоволення») [Ефремова, 2000, с. 822]; кафе «Ізюм» (символічне позначення специфіки національної середньоазіатської кухні). в) антропоніми: туристична агенція «Марко Поло» (всесвітньо відоме ім'я мандрівника); салони краси "Джулія", "Вікторія", "Елен", перукарні "Єва", "Катрін", "Ізабел", магазини косметики "Віолетта", "Мадлен", "Джульєтта" і т.д. (дані антропоніми викликають у споживачів асоціації з особливою вишуканістю, властивою представницям західної культури); г) міфоніми та імена, що асоціюються із Стародавнім світом: салон краси «Афродіта»; перукарня «Венера» (Афродіта/Венера - ім'я богині краси та кохання в давньогрецькій/давньоримській міфології, що викликає асоціацію з жіночою красою); охоронні агенції «Марс» та «Арес» (боги війни давньоримський Марс та давньогрецький Арес символізують надійний захист); гінекологічний центр «Bona Dea» (лат. Bona Dea – «блага богиня» (часто «добра богиня») – у римській міфології богиня родючості, здоров'я та невинності, богиня жінок);

Репрезентація лінгвокультурного простору Владивостока у текстах вивісок

У текстах вивісок можливе використання такої лексики, яка підкреслює високий статус товарів та послуг: vip, статус, клас, розкіш та інші. Наприклад: автомагазини "AemoVIP", "Вищий клас"; магазини одягу "Persona", "Persona VIP", "Persona Grata", "Status"; магазин взуття "Статусне взуття"; магазин меблів «Статусні меблі»; салон краси VIP Salon, VIP Class; фітнес центр "World Class" т.п.

Дуже ефективно з точки зору реклами використання в текстах вивісок соціонімів, які позначають людей з високим соціальним статусом. Наприклад, магазини чоловічий одяг"Монарх", "Аристократ", "Магнат", "Прем'єр", "Дипломат", "Канцлер", "Президент", "Центуріон"; магазини жіночого одягу "Імператриця", "Патриція", "Королева"; ресторани "Імператор", "Адмірал". Подібні тексти вивісок приваблюють адресата, оскільки придбання товарів у таких магазинах чи відвідування закладів із подібними назвами дозволяє споживачам підвищити свій особистий статус, відчути себе високопоставленими людьми, стати подібними до вищезгаданих персон. Подібну функцію виконують тексти назв, що базуються на іменах відомих історичних особистостей та міфологічних героїв. Наведемо приклади: салони краси "Клеопатра", "Ніфертіті", "Афродіта", "Венера"; магазини чоловічого одягу "Цезар", "Аполлон".

Текст вивіски може створювати у свідомості адресата як позитивний образ об'єкта, а й певний імідж самого споживача. Наприклад: магазини чоловічого одягу "Лицар", "Кавалер", "Судар"; магазини жіночого одягу "Lady", "Мадам", "Судариня". Люди, які купують товари в таких магазинах, підсвідомо відчувають, сподіваються, що виглядають у своїх очах та у сприйнятті оточуючих як справжні леді та лицарі.

Популярним рекламним ходом можна вважати вживання в текстах вивісок компонентів, що виражають значення "всеосяжності", що повідомляють потенційним клієнтам про різноманітний асортимент. До таких компонентів можна віднести такі іменники: будинок, галерея, імперія, світ, планета, центр. Наприклад: Будинок взуття, Будинок меблів, Будинок книги; "Галерея диванів", "Галерея меблів"; "Імперія меблів", "Імперія вікон"; "Світ вікон", "Пабмір", "Світ книг", "Світ шкіри"; «Центр ремонту», «Центр меблів» тощо. У цьому випадку відбувається розширення значень слів будинок, планета, імперія, світ тощо. буд. Втрачаючи частину свого лексичного значення, такі слова демонструють концепцію широкого вибору товарів та послуг, а також створюють ефект креативності з допомогою використання метафори.

Подібну функцію виконують і тексти вивісок з використанням числових комбінацій або лексем, що позначають число: магазин госптоварів "1000 дрібниць", автомагазин "1000 розмірів", магазин меблів "Мільйон диванів", автомагазини "Сотні запчастин", "Тисячі деталей". Іноді з цією ж метою використовуються іменники, що мають у своєму значенні цьому «великий розмір, кількість»: центр автошин «Гігантшина», супермаркет будматеріалів «Червоний мамонт», книгарня"Море книг", магазин сувенірів "Море подарунків", магазин меблів "Океан меблів". Прагнення номінаторів повідомити потенційних клієнтів, що в даному торговому підприємствіє все необхідні товари, відбивається й у такому тексті вивіски, як торговий центр «От і До».

Цю тенденцію у сфері міських вивісок можна визначити як десемантизацію лексичних одиниць. Подібне явище спостерігається і в інших російських містах, що відзначають багато дослідників (М.В. Китайгородська та Н.М. Розанова, В.В. Червоних та інші).

Частотно, за нашими спостереженнями, використання постійних елементів із просторово-територіальною семантикою: -терра, -ленд, і територія, а також місто, -град та їх іншомовні аналоги city, burg. Включення названих елементів до тексту назви підприємства також зумовлене бажанням власника повідомити споживача про те, що тут представлений найбагатший спектр товарів чи послуг, тобто «ціла земля або місто». Наведемо приклади: автомагазини «Автоленд», «Тойоталенд», «Шиноленд»; "Автотериторія", "Мототериторія"; "Carterra", "Автотерра", магазин спиртних напоїв "VinoTerra"; меблеві магазини «Місто меблів», «Місто диванів»; "Мебліград", "Пивоград"; Меблі City, магазин канцелярських товарів Канцбург і т. п. Вживання подібних лексем у текстах вивісок можна пояснити тим, що «міські об'єкти укрупнюються у свідомості людей», і цю тенденцію відзначають багато дослідників, зокрема М. В. Китайгородська [Китайгородська, 2003 , с. 135].

Рекламну функцію виконують тексти, побудовані з використанням іншомовної, переважно англомовної, лексики. Популярним явищем можна назвати використання в текстах вивісок неадаптованих варваризмів (іншомовних лексем та їх поєднань), наприклад: кафе Cafe Coffetory, Street Bar, ARTICHOKE gril bar, ресторан Shisha bar Grand Cafe; клуб America Club; магазин взуття Brandheel; магазин молодіжного одягу Forever 18; магазин сумок та аксесуарів La bag, салон краси "Star", кафе "Monte Carlo", "Royal Burger", "Magic Burger", боулінг-клуб "Pool Bar" та ін.

Менш частотним є використання адаптованих варваризмів (слів, взятих з інших мов, але написаних російськими літерами): автомагазин «Драйв», магазин «Буд-шоп», магазин дитячих товарів «Бебі шоп». Особливої ​​популярності набуває прийом контамінації основи російського слова та іноземного запозичення, при цьому написання можливе як російськими літерами, так і латиницею (комп'ютерна майстерня «Майстер-софт», магазин будівельних матеріалів"Stroymart" і т. п.).

Досить численна група текстів вивісок, заснованих на англомовній лексиці, як відомо, свідчить про активний процес глобалізації та орієнтації городян на американську культуру. Про причини активного та повсюдного використання англійської мовиу промові носіїв російської В. Г. Костомаров пише так: «Як і в більшості країн світу, США у свідомості росіян, особливо молоді, все більше укорінюються як центр, що випромінює привабливо технічні нововведення, зразки громадського порядку та економічного процвітання, стандарти життєвого рівня, уявлення, зразки культури, смаки, манери поведінки та спілкування» [Костомаров, 1999, с. ПЗ]. Сучасна орієнтація на американізми в текстах назв міських об'єктів, на думку дослідників, є «наслідком тривалого придушення природної взаємодії російської та світової спільнот» [Григор'єва, 2009, с. 43]. Багато хто вважає особливим шиком використання звучніших, ніж російські слова, англіцизмів у текстах вивісок. Імядавці намагаються показати знання англійської мови та високий статус свого підприємства, а споживачі – свою причетність до американо-західного світу.

Що таке вивіска? Н.В. Козловська, кандидат філологічних наук, доцент кафедри української мови РДПУ ім. А.І. Герцена запропонувала таке визначення: "Міські вивіски - тексти малої форми, в яких часто знаходить вираз мовна особистість автора, тобто людини або групи осіб, які створюють найменування міського об'єкта".

Хто правий? С.І. Ожегов дає визначення, спираючись функції даного явища – інформування. У визначенні Н.В. Козловський акцент перенесений на особистість, що створює вивіску, оскільки сучасному світібез яскравої реклами, що запам'ятовується, звернути на себе увагу неможливо, особливо якщо тебе оточують численні конкуренти. Сучасні вивіски – це непросто інформація про об'єкт, це спосіб привернути увагу потенційних споживачів послуг.

Мета моєї роботи – з'ясувати, за якими принципами створено сучасні міські вивіски-найменування та як не допустити подальшого виникнення назв-монстрів, створених авторами, яким не вистачає мовного такту, філологічної освіти, лінгвістичної інтуїції. У дослідженні розглянуто понад 60 найменувань, що існують на вулицях міста Хабаровська та селища Лучегорськ, що дозволяє зробити висновок про тенденції, що склалися в галузі номінації сучасних міських об'єктів.

Немотивовані назви не мають явних асоціативних зв'язків із об'єктом найменування та сферою міського буття, до якої вони «приписані». Наприклад: "Фламінго", "Голіаф", "Спейс", "Континент", "Гармонія", "Вітрило", "Марія", "Імперія", "Корал", "Віват", "Бриз", "Олена", Нінель, Березка, Сударушка, Метелиця, Асорті, Калинка, Ірина, Ірис, Надарівка, Адоніс, Світлана, Роман, Лотос .

Мотивовані назви Назви об'єктів повинні легко виявляти якісь мотивуючі зв'язки з об'єктом найменування. Спираючись на зібрані мною матеріали, можна назвати такі групи: назви, які спираються на міську топоніміку; назви, мотивовані тематичними та лексико-семантичними зв'язками слів; назви, що відображають спеціалізацію міських об'єктів за функціональним призначенням, асортиментом та типом товару; назви, що дають змогу виявити мотивуючі асоціативні зв'язки з об'єктом найменування.

Другу групу найменувань, мотивованих тематичними та лексико-семантичними зв'язками слів, можна уявити такими вивісками: «Абетка меблів» - мережа магазинів меблів; «Щоденник» – товари для школярів; "Світ сантехніки" - магазин сантехнічного обладнання.

Немотивовані назви Немотивовані назви не мають явних асоціативних зв'язків із об'єктом найменування та сферою міського буття, до якої вони «приписані». Серед таких назв можна виділити кілька великих тематичних груп, які найчастіше зустрічаються: найменування з використанням цифр і чисел (іноді в комбінаціях з літерами та іншими графічними елементами); найменування з використанням імен та титулів; літерні та складові абревіатури; назви тварин, птахів, комах у складі найменування об'єкта; релігійні, міфологічні, казкові, фантастичні людиноподібні істоти та чарівні предмети; назви рослин та інших рослинних організмів; природні явища та об'єкти; використання іншомовної лексики; змішання слів із різних мов; назви, написані іноземними мовами.

Найменування з використанням цифр і чисел (іноді в комбінаціях з літерами та іншими графічними елементами) використовуються в різних сферах. Пояснити, чим спричинена назва продуктового магазину «21 століття», неможливо. Чому магазин із продажу одягу має назву «Єва+»?

Не менш рідко зустрічаються назви, що включають до складу найменування релігійних, міфологічних, казкових, фантастичних людиноподібних істот, чарівних об'єктів і предметів. Іменники цієї групи дуже часто використовуються для найменування об'єктів різного призначення.

Російська мова завжди була відкрита для поповнення лексики з іншомовних джерел. Запозичення широко відомих у країнах слів – інтернаціоналізмів, часом супроводжується спотворенням їх значення. Назви, написані на іноземною мовоюабо є іноземними словами, написаними російськими літерами, викликають складне становище при встановленні асоціативних зв'язків з профілем об'єкта номінації. Вони змушують нас витратити час на визначення мови, якою створені (А ми можемо не знати цієї мови або не впізнати слово, написане російськими літерами!), знайти переклад, що відповідає значенню, закладеному в цій назві.

Назви – «Лінгвістичний шок» Лінгвістичний шок (за визначенням професора В. Бєлявіна) – стан, що викликає крайній ступінь здивування, сміху чи збентеження, що виникає у людини, коли вона чує в мові мовні елементи, що звучать рідною мовою дивно, смішно чи непристойно. .

Результати дослідження Великий та цікавий матеріал– вивіски – дозволив виявити велику кількість тематичних груп слів, традиційно та з недавніх пір, що використовуються в російській мові для створення назви об'єкта: найменування з використанням цифр та чисел, назви тварин, птахів, комах у складі найменування об'єкта, релігійні, міфологічні, казкові, фантастичні людиноподібні істоти, чарівні предмети та об'єкти, назви рослин та інших рослинних організмів, природні явища.

Результати дослідження Причиною виникнення невмотивованих та шокуючих назв є процес зниження грамотності сучасного суспільства, зниження загальної та лінгвістичної культури, психологічний та емоційний стан сучасної людини, необґрунтоване запозичення лексики, використання у вивісках слів, написаних іноземною мовою Немотивовані та шокуючі найменування виникають і тоді, коли власники фірми, салону чи іншого об'єкта прагнуть незвичайності, кидкості та оригінальності назви, домагаючись цього будь-яким способом, навіть порушуючи мовні норми.

Н.В. Козловська,
кандидат філологічних наук,
доцент кафедри російської мови РДПУ ім. А.І. Герцена, Санкт-Петербург

Міські вивіски – тексти малої форми, де часто знаходить вираз мовна особистість автора, тобто людини чи групи осіб, створюють найменування міського об'єкта.

Протягом останнього десятиліття у лінгвокультурному просторі міста домінувала тенденція до перейменування, характерна для періодів соціальних та економічних перетворень. У зв'язку з прагненням до максимальної диференціації міських об'єктів учасники комунікації стикаються з кількістю міських найменувань та їх типів, що постійно зростає.

У цій невеликій замітці ми хотіли б поговорити про два явища, пов'язані з процесами номінації у сфері міських об'єктів: невмотивовані назвиі назви, що викликають лінгвістичний шок(Термін В.П. Бєляніна). Як матеріал ми будемо в основному використовувати назви міських об'єктів сучасного Санкт-Петербурга.

Більшість назв міських об'єктів легко дозволяють виявити будь-які мотивуючі асоціативні зв'язки з об'єктом найменування: магазин "На Пісках", спортивний клуб "Нарвська застава", "Охта-парк", ресторан "Лісовий" (назви, що спираються на міську топоніміку); «Великі меблі Іспанії», «Світ сумок», « М'які меблі», «Одяг із Німеччини» (назви, що відображають спеціалізацію міських об'єктів за функціональним призначенням, асортиментом та типом товару); парфумерний магазин «Шарм», група компаній «Каравай», аптека «Перша допомога», магазин музичних інструментів«Синкопа» (назви, мотивовані тематичними та лексико-семантичними зв'язками слів).

Немотивовані назвине мають явних асоціативних зв'язків із об'єктом найменування та сферою міського буття, до якої він «приписаний». Серед таких назв можна назвати кілька великих тематичних груп.

Найменування з використанням цифр та чисел(Іноді в комбінаціях з літерами та іншими графічними елементами) використовуються в різних сферах. Наведемо деякі приклади: кафе «2 & 2» - Кам'янострівський пр., 37; бістро «51» – Садова вул., 28-30 (можливо, ця назва мотивується реальними топонімічними зв'язками: колишній номеркорпуси Апраксина двору); фірма з виробництва автозапчастин «33»- Якірна вул., Корп. 5; комісійний магазин «928»- Середньоохтинський пр., 15.

Літерні та складові абревіатури.ТОВ «РЕК» (кондиційне обладнання) – Полюстровський проспект, 39, офіс 405; компанія «ІнРо» (кабельна продукція) – вул. Бадаєва, корп. 1; УПТК «АТКС» (дробеструйні та дробометні камери) – пр. Дев'ятого Січня, 19.

Назви тварин, птахів, комах. Деякі назви тварин використовуються в акті номінації частіше за інших, тому асоціативну природу назви виявити важко. Наприклад, у 2007 році в Санкт-Петербурзі було офіційно зареєстровано 22 назви з іменником «Барс», наприклад: «Барс-гідравлік», «Барс-комп'ютерс», «Барс» ( автомобілі – стоянки та гаражі); "Барс" ( зброя – торгівля та ремонт); оптика "Барс"; «Барс-буд» ( покриття для підлоги).
Слово «елефант» у мовній свідомості має бути, мабуть, пов'язане з поняттями «великий розмір», «міч» чи асоціюватись з індійською культурою. Практика показує, що і ця назва часто використовується без опори на реальні зв'язки асоціативно-вербальної мережі, порівн.: така назва в Санкт-Петербурзі закріплена за салоном краси, секс-шопом, рестораном європейської кухні, магазином будівельних матеріалів та фірмою, що виробляє електромонтажні та електротехнічні роботи
Або такий приклад: «Елефант+», морські та прісноводні акваріумні системи – від проекту до сервісного обслуговування; Заневський проспект, 51, корп. 2.
Словосполучення «назви тварин» використовується нами в широкому значенні, що дозволяє включити в цю групу назв слово «тритон», яке також дуже часто включається до актів номінації. Таку назву мають: рекламне агентство, фірма, що торгує канцелярськими товарами, мережа пралень. Тільки одна назва здалася нам мотивованою лексико-семантичними та асоціативними зв'язками слова: «Тритон», виробництво розбірних байдарок, вітрильних катамаранів, аксесуарів для водного туризму; Волківський проспект, 146, корп. 1. Семантичні зв'язки слова «Тритон» вказують на його можливе використання як позначення елементів водної чи морської стихій. За даними Російського семантичного словника, тритон – «водне хвостате земноводне сімейства справжніх саламандр», у цьому значенні лексема входить у лексичну підмножину «Змії, ящірки, крокодили, жаби та інші тварини» поряд з такими словами, як алігатор, анаконда, та іншими. Навряд ці зв'язки стають мотивуючою основою для номінації, хоча це значення є, з погляду, базовим для російської мовної свідомості. Слово має ще одне значення: «Морське божество в образі чоловіка з риб'ячим хвостом замість ніг, що піднімає або утихомирює хвилі». У цьому значенні лексема входить до підмножини «Релігійні, казкові, фантастичні людиноподібні істоти / в античній та середньовічній європейській міфології» і має тематичні та асоціативні зв'язки, що зумовлюють її «номінативну активність», пор.: джин, титан, сирам, сіна.

Релігійні, міфологічні, казкові, фантастичні людиноподібні істоти. Такі іменники дуже часто використовуються для найменування міських об'єктів найрізноманітнішого призначення – мабуть, це обумовлено їх широким асоціативним потенціалом, «красивістю» та деякою завуальованістю значення. Наведемо кілька прикладів: «Амазонка» (у грецькій міфології: жінка-войовниця, представниця особливого племені, яке жило відокремлено від чоловіків) - салон краси, туристична фірма, виробництво та постачання канцелярських товарів. «Кентавр» (в грецькій міфології: надприродна істота в образі напівлюда-напівконя з буйною нестримною вдачею) - торгівля автозапчастинами, зварювальне обладнання, металоконструкції. «Зомбі» (у народних африканських повір'ях: мертвий, що діє волею того, хто викликає його дух) – клуб східних єдиноборств. Напевно, найбільше здивування викликає назву фірми оптової торгівліовочами та фруктами«Ангел» - Софійська вул., 92.

Назви рослин та інших рослинних організмів. Ці назви, як правило, є невмотивованими, тобто «присвоєними», і часто використовуються у поєднанні з прикметниками, переважно якісними: «Акація» ( авіаційні прилади та техніка) – Заставська вул., 31, «Баобаб» (кафе) – пр. Нескорених, 74; «Біла троянда» (бістро) – Костянтинівська вул., 25; «Калинушка» (кафе) – пр. Нескорених, 63. Одним із «найзатребуваніших» в акті присвоєння імені без достатнього мотивування є іменник «Астра»: 34 міських об'єкти в Петербурзі названі саме так ( стоматологічна клініка, хутряний магазин, видавництво, букмекерська контора, бюро перекладів, ресторан європейської кухні). Іменник - назва квітки може входити до складу складних найменувань: "Астра брокер", "Астра меблі", "Астрапак", "Астра-електрик".

Природні утворення. Таких позначень багато, вони використовуються традиційно, ще з радянських часів: торгово-розважальний комплекс«Континент», магазин «Зоря» і т. д. Іменник «Лагуна», наприклад, використовується для позначення туристичної фірми, магазину сантехнічного обладнання, кафе, фірм, що займаються постачанням гідромасажних ванн, меблів та обладнання для кухні, канцелярських товарів.

Надіслати свою гарну роботу до бази знань просто. Використовуйте форму нижче

Студенти, аспіранти, молоді вчені, які використовують базу знань у своєму навчанні та роботі, будуть вам дуже вдячні.

Розміщено на http://www.allbest.ru/

НЕОФІЦІЙНА ОНОМАСТИКА ЕКАТЕРИНБУРГУ І ПРИЧИНИ ЇЇ ПОЯВИ У МОВІ ГОРОЖДАН

Ономастичне місце міста є предметом дослідницького інтересу протягом багатьох років. Цей іменний континуум, що існує у виставі людей різних типів культур та в різні епохи, заповнений по-різному. У свідомості кожної людини ономастичне місце присутній фрагментарно. Досить повно воно виявляється лише за спеціальному дослідженні. У цій роботі розглянуто неофіційну ономастику сучасного Єкатеринбурга, виявлено кількісне співвідношення офіційних та неофіційних назв міських реалій, обґрунтовано причини появи неофіційних онімів у мовленні городян.

Актуальність теми не викликає сумнівів, оскільки ономастичні реалії є найважливішим джерелом інформації про мовленнєву та духовну культуру міста. Мова сучасного російського міста, як складова частинакультури, це складний лінгвістичний, лінгвосоціальний і лінгвокультурний феномен, що вивчається в різних аспектах. Досліджуються та описуються різні форми та типи мовної (мовленнєвої) комунікації у просторі міста: від літературної норми до маргінальних форм, різноманітні жанри мовного спілкування міста (від усних, побутових до письмових, комплексних). У різних розділах ономастики за останні роки з'явилися монографічні дослідження (див.: ), захищено низку дисертаційних робіт, написано значну кількість статей, видано словники: «Регіональний словник сленгу» Т. Нікітіної, Є. Рогальової (Псков та Псковська область), «Словник сучасного російського міста» за редакцією Б. Осипова (Омськ), «Мікротопонімічний словник Нижегородської області(Окско-Волзько-Сурське міжріччя)» Л. Климкова, «Словник петербуржця» Н. Синдаловського (Санкт-Петербург), «Словник екатеринбуржця: неофіційні назви міських реалій» Є. Клименко, Т. Попової, «Регіональний словник» А. Ліпатова, С. Журавльова. Ономастичний матеріал має величезний лінгвокультурний потенціал. Поряд із здатністю передавати значущу для реципієнта інформацію, вони мають здатність робити ту ж інформацію закритою для «непосвячених» або інокультурних громадян.

Неофіційна ономастика, про яку йтиметься в нашій роботі, відноситься до субстандартної лексики, що знаходиться за межами літературної норми і водночас не відноситься ні до територіальних діалектів, ні до просторіччя. За визначенням А.Т. Ліпатова, субстандартом називається «мовленнєвий пласт позалітературної лексики, співвіднесений з певною субкультурою; субстандартна лексика; позалітературна лексика; стандартна лексика у сучасній лексикології та лексикографії основний (літературний) пласт мови».

За наявності досить великої кількості наукових працьз ономастики немає жодного спеціального комплексного дослідження, присвяченого детальному вивченню неофіційної ономастичної лексики сучасного міста: немає визначення неофіційних міських найменувань, немає класифікації, не виділено характерних властивостей даної лексики. Цим і обумовлено звернення до цієї теми.

Уточнимо, що в нашій роботі розглядається дуже значний, хоч і невеликий пласт субстандартної ономастичної лексики неофіційні урбаноніми, тобто назви міських реалій, які представлені в розмовній мові мешканців Єкатеринбургу. Це неофіційні (народні) назви міських реалій (різних об'єктів міста: вулиць, магазинів, заводів, ринків, мікрорайонів, парків тощо), а також прізвиська знаменитих городян, назви виробів народних промислів тощо, які мають обмежену сферу вживання , вузький діапазон функціонування, малий ступінь популярності: обслуговують невеликий колектив, що говорить, на цілком певній, конкретній території в умовах безпосередньої усної комунікації за відсутності письмової закріпленості» . Неофіційні урбаноніми є унікальними іменами власних міських реалій. Наприклад:

ЕЛЬФ-КЛУБ, а, м. Нічний клуб"Ельдорадо", розташований на вулиці Дзержинського, 2. На дискотеці в Ельф-клубі ми пробули до ранку.

ТІТЬКА, -і, ж. Палац ігрових видів спорту (ДІВС), вид якого зверху нагадує жіночі груди. Ідеш сьогодні на баскетбол до «Титьки»? .

ЧУПА-ЧУПС, -а, м. Фонтан у Свердловського державного академічного театру драми, що має форму великої кулі на підставці, що нагадує популярну цукерку на паличці. Зазвичай Чупа-Чупс чистять до Дня міста.

ПОЛТИННИК, -а, м. Завод транспортного машинобудування імені 50-річчя Жовтня в районі вулиць Шефської та Фронтових бригад. До чергової святкової дати робітники Полтинника перевиконали план.

На наш погляд, для дослідження причин появи неофіційної ономастики у промові городян необхідно виявити кількісний склад міських реалій Єкатеринбурга, визначити кількість неофіційних урбанонімів, що називають ці реалії, та обчислити відсоткове співвідношення між ними.

Для збору інформації про неофіційні урбаноніми було розглянуто лексичний матеріал живий і письмової мови 300 інформантів, зроблено вибірку із коштів масової інформації, довідників-путівників, проаналізовано письмове розмовне мовлення користувачів інтернет-чатів. Інформація про кількісний склад міських реалій була отримана на офіційних сайтах Єкатеринбурга та довідковій системі міста.

Аналізуючи дані таблиці, уточнимо, чому відсоток похибки підрахунків досить високий. По-перше, народні міські найменування часто мають малий ступінь популярності, іноді вони поширюються лише в межах одного району, або однієї вулиці, або навіть дворової території. Іноді вони функціонують у мові дуже невеликої групи людей, наприклад, сім'ї, яка однаково називає той чи інший об'єкт чи територію міста. По-друге, відсоток похибки складається і з того, що одні реалії можуть мати одразу дві-три і навіть чотири народні назви, тоді як інші не мають їх зовсім. Наприклад, Уральський електромеханічний завод (УЕМЗ) має п'ять неофіційних найменувань: «Три трійки», «Трояки», «УМЗ [уемзе]», «Прокляті рудники» та «Поштова скринька», а фабрика музичних інструментів на Сибірському тракті має лише одне народне назва "Балалайка". Можливий також варіант, за якого вокзалів у місті всього п'ять, а їх назв шість, тобто один із вокзалів має дві назви.

неофіційна розмова мова

Кількісний склад міських реалій та їх неофіційних назв

			Кількість міських реалій		Відсоткове співвідношення, %
		провулки /
		бульвари /
		проспекти
		автодороги / перехрестя
		сквери / парки /
	Власне	мости/віадуки
	Топонімічні об'єкти	озера / ставки
		адміністративні райони
		мікрорайони міста /
		їх частини (місцевість)
		будівлі / масиви будинків (житлові та адміністративні)
	Тематичний клас міських реалій	Групи та підгрупи міських реалій	Кількість міських реалій	Кількість неофіційних назв міських реалій	Відсоткове співвідношення, %
	Соціально-побутові об'єкти
		готелі
		дитячі садки
		кафе / ресторани / їдальні / закусочні
		магазини
		торгові центри
		торгово-розважальні центри
		ощадбанки
	Науково-навчальні установи	академії / університети / інститути / навчальні центри
		коледжі / технікуми / училища
		проектні та конструкторські організації
		науково-дослідні інститути
		ліцеї, гімназії, школи
		бібліотеки
	Культурно-історичні об'єкти	пам'ятники
		церкви / храми
	Установи культури та мистецтва	театри / цирк / філармонії
		кінотеатри
		культурні центри
		розважальні центри (клуби)
	Спортивні споруди	Стадіони та басейни		називають на ім'я спортцентру
		спортивні центри (Палаци спорту)
	Медичні установи	лікарні / шпиталі / медсанчастини / медичні центри
		амбулаторно-клінічні установи
		приватні клініки
		медвитверезники
	Міські споруди
	Тематичний клас міських реалій	Групи та підгрупи міських реалій	Кількість міських реалій	Кількість неофіційних назв міських реалій	Відсоткове співвідношення, %
	Міські підприємства	заводи / фабрики / комбінати
		Виробничі підприємства
		Агропромислові підприємства
		торгові фірми
	Виправні установи	виправні колонії

Особливу складність при підрахунку створюють назви-архаїзми та назви-історизми. Наприклад, до 90-х років. ХХ ст. на перехресті вулиць Східна-Малишева працювало кафе «Срібне копитце», яке називалося в народі «Копитом» або «Копитцем». Коли вона закрилася (але сама будівля залишилася), то за звичкою городяни продовжують вживати застарілу назву, кажуть: «Зустрінемось на розі, де Копито було».

Не завжди є інформація про кількість тих чи інших об'єктів міста. Наприклад, багато заводів міста працювали на оборонну промисловість, інформація про них та їх продукцію вважалася закритою.

З таблиці видно, що не міські об'єкти отримали народні назви. Наприклад, виробничі та агропромислові підприємства, проектні та конструкторські організації, науково-дослідні інститути та музеї, адміністративні райони та торгові фірми не мають неофіційних назв. Ймовірно, для мешканців міста не актуальні ці об'єкти або їх назви використовуються вкрай рідко, тому немає потреби виділяти їх з аналогічних рядів і давати їм оригінальні імена.

Чому ж у промові єкатеринбуржців з'являються унікальні неофіційні назви? Адже процес назви власним ім'ям будь-якого об'єкта, реалії складний і багатогранний він є «результатом серії комунікативних актів, що передають окремі ситуації, події». . У складну природу номінації включені не тільки розумовий та комунікативний процеси, але також пізнавальна та творча діяльність «мовної особистості, включеної до конкретного історичного та соціального континууму, залученої до загальної мовної свідомості, до знань та уявлень своєї епохи, що переплавляє в особистому досвідіоб'єктивно створене з суб'єктивно значущим».

На наш погляд, поява народних найменувань у мові міста відбувається частково тому, що у городян з'являється закономірне бажання змінити, наприклад, надто довгу офіційну назву установи чи мікрорайону, спростивши її для зручнішого запам'ятовування та вживання у розмові. Наприклад, Машинобудівний заводімені Калініна в народі називається "ЗІК", фабрика музичних інструментів "Балалайка", Уральський державний лісотехнічний університет "Лестех", "Лесик", "Дубовий інститут", "Заборобудівний". Оскільки неофіційні назви часто використовуються як слова-орієнтири, то такі «компактні» варіанти будуть дуже доречними у невимушеній розмовній мові. Тут діє тенденція до економії мовних засобів.

Далі наголосимо на необхідності розрізняти об'єкти з однаковими назвами та однаковими функціями. Нині у місті вісім торгово-розважальних центрів. Крім офіційних, вони мають і народні назви, наприклад: "Баклажан", або "Дірік", або "Дирижопіль" (торгово-розважальний центр "Дірижабль"); "Бурелом", або "Бурик" (колишній кінотеатр "Буревісник", а нині торгово-розважальний центр); "Катя" (торгово-розважальний центр "Катерининський"); "ПХ" (торгово-розважальний центр "Парк Хаус").

Також за неформального спілкування неофіційні назви допомагають відрізнити «своїх» від «чужих»: мешканців одних мікрорайонів від інших, представників однієї контактної групи від іншої. Це теж є вагомою причиною появи народних назв у мовленні городян.

Наступний момент, який необхідно наголосити, говорячи про появу неофіційної ономастики, це схильність людей (особливо молоді) до експресивності, мовної гри та бажання протиставити офіційній мовній культурі неофіційну. У народних найменуваннях більшою мірою простежуються риси опозиції до офіційної міської мовної культури, відбувається відокремлення лексичних одиниць, порушення стандартів, виявляються гумор, іронія, пародія у перейменуваннях та оцінках, тобто чітко помітні коннотативні властивості лексики. Наприклад, назви озер «Плівки» (невеликі озера в Лісопарку лісівників Росії на Сибірському тракті), «Валіза» (озерце прямокутної форми в лісопарковій зоні Південно-Західного району), «Чапаєвська калюжа» (невелике озеро неподалік станції «Чапаєвська»). Назви навчальних закладів: «Педулище» (Свердловський обласний педагогічний коледж, колишнє педучилище), «Кульок» (Свердловський обласний коледж культури та мистецтв), «Мусорка» (Уральська консерваторія імені М. Мусоргського), а також назви вулиць: «Долина звірів» (вулиця Данила Звєрєва), "Коти Валіка" (вулиця Валі Котика), "Кирла Мирла" (вулиця Карла Маркса) дуже точно відображають ставлення городян до даних об'єктів. Приклади показують, що неофіційні назви відрізняються від офіційних великою різноманітністю та значним ступенем індивідуалізації.

Таким чином, неофіційні вони називають реалію власним ім'ям, виділяючи її і відрізняючи від інших аналогічних, допомагають мовному колективу міста ідентифікувати дану реалію. Реалізуючи одночасно функцію ідентифікації та символізації, ономастична реалія сприяє мовній економії.

Аналізуючи неофіційні назви міських реалій, можна з упевненістю сказати, що це цілком коннотативна лексика, що містить додаткові експресивні, стилістичні, оціночні характеристики семантики слова. Тут має місце «накладення певну картину світу певного типу світосприйняття», культурних установок особистості, дозволяють з'єднати «різні мовні підсистеми у мові одного говорить» .

На закінчення зазначимо, що питання вивчення неофіційної ономастики міста потребує особливої ​​уваги тому, що в цьому мовному шарі відображено не лише «мовне обличчя» сучасного міста, а й факти історії та культури народу, особливості життєвого устрою та світовідчуття городян, їх творчі здібності. Підкреслимо, що цей пласт міської лексики дуже рухливий і нестійкий. Через особливості свого існування він може безслідно зникнути, тому дуже важливо збирати цей мовний матеріал і письмово фіксувати його: народні назви можуть стати основою для формування образу міського простору, який відрізняє Єкатеринбург від інших міст Росії, робить його унікальним. Ономастичний матеріал дозволяє працювати з лінгвокультурологічною та прагматичною інформацією, яка поки що малою мірою залучена до наукового обігу.

Список литературы

1. Голомідова, М.В. Штучна номінація у російській ономастиці: монографія. Єкатеринбург, 1998. 231 с.

2. Клименко, О.М. Словник єкатеринбуржця: неофіційні назви міських реалій/О.М. Клименко, Т.В. Попова. Єкатеринбург,

3. Клімкова, Л.А. Мікротопонімічний словник Нижегородської області (ОкскоВолжсько-Сурське міжріччя): о 3 год. Ч. I. Арзамас, 2006. 402 с.Клімкова, Л. А. Нижегородська мікротопонімія: різноаспектний аналіз: монографія. М., 2008. 261 с.

4. Ліпатов, А.Т. Регіональний словник російської субстандартної лексики (ЙошкарОла. Республіка Марій Ел) / А. Т. Ліпатов,

С.А. Журавльов. М., 2009. 288 с.

5. Офіційний сайт Єкатеринбурга

6. Офіційний сайт Свердловської області

Розміщено на Allbest.ru

Подібні документи

Поняття, ознаки, мовні особливості розмовного мовлення, основна сфера її реалізації. Місце розмовної мови у складі літературної та національної мови. Складова редукція, інші фонетичні явища. Взаємодія розмовної мови та книжкових стилів.

реферат, доданий 20.07.2013


Поняття та причини появи професійної та наукової мови. Основні лінгвістичні риси спеціальної мови. Засоби вираження спеціальних реалій, категорій, понять. Професійний варіант норми. Порядок об'єднання та упорядкування термінів.

реферат, доданий 06.06.2011


Письмова розмовна мова. Обмін електронними листамипрограмістів. Традиційне розуміння розмовної мови як "різновиду усного літературного мовлення". Феномен мови, що має багато характеристик розмовної мови в умовах Інтернет-дискурсу.

реферат, доданий 11.05.2014


Дослідження походження найпопулярніших назв квітів. Частота використання цих назв рослин у текстах різного характеру та жанру. Хронологія їхнього вживання. Виявлення синтагматичних зв'язків досліджуваних назв із різними частинами мови.

курсова робота , доданий 16.06.2016


Вивчення творчості І.С. Шмєльова, особливостей розмовної мови на прикладі автобіографічних повістей "Богомоліє", "Літо Господнє". Аналіз функціонування мовної системи у розмовній мові, у повсякденному спілкуванні носіїв російсько-літературної мови.

курсова робота , доданий 21.08.2011


Напрями та функції ономастики. Поняття полікультурного міста (з прикладу м. Костанай). Лінгвістичний аналіз ономастичної термінології міста Специфіка ономастики вулиць, назв підприємств торгівлі та культурно-розважальних закладів.

курсова робота , доданий 11.04.2012


Аналіз основних засобів вираження англійської розмовної мови. Образність розмовної мови та її емоційні параметри. Способи передачі стилістичних засобів англійської мови під час перекладу художнього тексту з прикладу творів Едгара По.

курсова робота , доданий 18.09.2015


Питання-відповідь форма розмовної мови застосовується в різних галузях людського спілкування: в розмовній мові, в ораторському мистецтві для привернення уваги аудиторії. Класифікація питань. Види відповідей. Нечесні прийоми. Риторичні питання.

реферат, доданий 12.04.2008


Особливості розмовного стилю – фактор варіювання. Співвідношення понять розмовного стилю та живої розмовної мови. Вимовні особливості розмовної мови, їх зв'язок із фонетичними законами. Концепція норми. Чинники, що визначають їхнє походження.

курсова робота , доданий 20.03.2014


Історизми та архаїзми застарілої лексики. Неологізми як нові слова, які ще стали звичними, причини їх появи. Особливості застосування застарілих слів та неологізмів у науковому, офіційно-діловому, публіцистичному та художньому стилі мовлення.